字号·· | 护眼
微软全国广播公司

航班停飞后,美国人想要答案,特朗普团队却给出了别的After planes were grounded, Americans wanted answers. Team Trump offered something else.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日,交通部长肖恩·达菲(左)和国土安全部长马克韦恩·马林在白宫举行的新闻发布会上。Transportation Secretary Sean Duffy, left, and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin during a news conference at the White House on Nov. 13, 2026.

周五下午晚些时候,自2001年9月11日恐怖袭击以来,美国航空旅行第二次陷入停摆:一项为期四小时的全国性停飞令扰乱了全美航班,让许多美国人不知所措,不知究竟发生了什么。寻求联邦官员解释的人们失望而归。

On late Friday afternoon, for only the second time since the Sept. 11, 2001, terrorist attacks, American air travel came to a halt: A nationwide, four-hour ground stop disrupted air travel across the country, leaving many Americans wondering what in the world happened. Those looking to federal officials for answers were left wanting.

停飞令实施后不久,国土安全部长马克韦恩·马林在白宫外举行了一场颇为笨拙、历时九分钟的新闻简报会,寥寥数语——尽管他确实抽空提醒一名记者,政府希望人们将人工智能称为“SI”,仿佛那才是当时真正重要的事。

Shortly after the ground stop was implemented, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin hosted a rather clumsy, nine-minute press briefing just outside the White House, where he said very little — though he did take care to remind a reporter that the administration expected people to refer to artificial intelligence as “SI,” as if that were what really mattered at the time.

随后,马林和交通部长肖恩·达菲在白宫新闻简报室主持了一场更长的问答环节,约半小时里,他们花费大量时间解释自己对究竟发生了什么仍不确定。话虽如此,两位内阁部长仍抽出时间向公众宣扬唐纳德·特朗普有多么“了不起”。

That led to a longer Q&A in the White House press briefing room, led by Mullin and Transportation Secretary Sean Duffy, in which they spent roughly a half-hour explaining how uncertain they were about precisely what happened. That said, the Cabinet secretaries took some time to tell the public how awesome Donald Trump’s awesomeness is.

马林夸耀道:“这就是特朗普总统领导力的体现,在于他组建的团队和架构。我们就是为应对此类危机而建,这正是我们正在做的。我们正以空前的速度推进。”

“This is what the leadership of President Trump looks like by the organization and the team he’s put together,” Mullin boasted. “We’re built to handle crises like this, and that’s exactly what we’re doing. We’re moving at an unprecedented pace.”

如果目的是安抚公众,那这是一次令人尴尬的失败。《政治》网站的约翰·F·哈里斯写道,两位部长的新闻发布会“引发了一个更根本的问题:他们具备基本的自我认知吗?他们到底生活在哪个星球?”周六,随着航空业争分夺秒恢复运营,达菲又举行了一场简报会,因技术故障一度中断,显得格外“应景”。

If the goal was to reassure the public, it was an embarrassing failure. Politico’s John F. Harris wrote that the secretaries’ news conference “raised something more fundamental: Do they have elementary self-awareness? What planet are they on?”On Saturday, as the industry scrambled to recover, Duffy held another briefing, which was temporarily derailed by tech issues, which seemed oddly on-brand.

一天后,达菲出现在多档周日早间公共事务节目中,他推销了一组说辞:(1) 交通部长仍不完全确定两天前究竟发生了什么;(2) 他希望获得500亿美元以彻底改造整个系统;(3) 他无法保证不会再出现停飞令;(4) 美国人应当责怪拜登政府;(5) 唐纳德·特朗普的“参与非常显著”,达菲强调这是“伟大领导力的标志”。

A day later, Duffy appeared on multiple Sunday morning public affairs shows, where he pushed a handful of talking points: (1) The transportation secretary still wasn’t entirely sure exactly what happened two days earlier; (2) he wants $50 billion to overhaul the entire system; (3) he couldn’t guarantee that there wouldn’t be another ground stop; (4) Americans should blame the Biden administration; and (5) Donald Trump’s “engagement has been remarkable,” which Duffy emphasized is “a sign of great leadership.”

最后一点尤为引人关注,因为总统对这整场混乱似乎完全置身事外。周五,特朗普完全没有公开发声,也未就停飞令发布任何相关声明。周六,他的明显冷漠持续:这位共和党人利用其社交媒体平台聚焦高尔夫球场和为娱乐业提出的税收激励,却对导致美国出行瘫痪的混乱只字未提。

That last point was of particular interest because the president appeared wholly disengaged from the whole mess. On Friday, Trump did not speak to the public at all, and he issued no relevant statements about the ground stop. On Saturday, his apparent indifference continued: The Republican used his social media platform to focus on golf courses and proposed tax incentives for the entertainment industry, but not a word about the disruption that halted American travel.

直到周日早晨,总统才设法发布了几条关于两天前事态发展的简短在线声明,且毫不意外地,他指责了他的民主党前任。

It wasn’t until Sunday morning when the president managed to publish a couple of brief online statements about the developments from two days earlier, and to the surprise of no one, he blamed his Democratic predecessor.

对于担心共和党政府无能泛滥的人来说,这些事态发展未能激起信心,但同样值得注意的是,特朗普团队正在玩一场根本赢不了的推卸责任游戏。

For those concerned with the Republican administration’s rampant incompetence, the developments did not inspire confidence, but just as notably, Team Trump was playing a blame game it couldn’t hope to win.

例如,周末期间,华盛顿州众议员里克·拉森——众议院交通和基础设施委员会首席民主党议员,以及印第安纳州众议员安德烈·卡森——航空小组委员会首席民主党议员,发表了一份联合声明,涉及若干要点,其中包括一个直指政府的尖锐问题。

Over the weekend, for example, Rep. Rick Larsen of Washington, the top Democrat on the House Committee on Transportation and Infrastructure, and Rep. André Carson of Indiana, the top Democrat on the Subcommittee on Aviation, issued a joint statement that touched on several points, though it included a pointed question directed at the administration.

“让我们看看事实,”民主党人的声明写道。“国会批准了125亿美元,供交通部对空管系统进行必要的安全升级。十五个月后,政府仅承诺拨付43亿美元,实际支出仅10亿美元,留下80亿美元未承诺拨付、110亿美元未支出。请再次向国会解释,为什么还需要更多资金?”一天后,众议院拨款委员会的两位资深民主党人——来自康涅狄格州的众议员罗莎·德劳罗和来自南卡罗来纳州的众议员詹姆斯·克莱伯恩——进一步发布了一份时间线,记录特朗普政府对已分配资金的管理不善。

“Let’s look at the facts,” the Democrats’ statement read. “Congress approved $12.5 billion for the Department of Transportation to make necessary safety upgrades to our air traffic control system. Fifteen months later, the administration’s obligated $4.3 billion but only spent $1 billion, leaving $8 billion unobligated and $11 billion unspent. Explain to Congress, again, why they need more money?”A day later, two top Democrats on the House Appropriations Committee — Reps. Rosa DeLauro of Connecticut and James Clyburn of South Carolina — went further, publishing a timeline documenting the Trump administration’s mismanagement of the money that had already been allocated.

其中指出,达菲曾表示其部门需要300亿美元的额外支出,仅仅一天后,他又称其实际需要500亿美元的额外支出。

It noted, among other things, that Duffy said his department needed $30 billion in additional spending literally one day before he said his department actually needed $50 billion in additional spending.

顺便提一下,这位交通部长去年年初曾对公众表示,埃隆·马斯克的“政府效率部”(DOGE)将“接入”并牵头升级国家航空系统——并补充说:“‘经验丰富’的华盛顿官僚才是导致我国基础设施崩塌的原因。”那是19个月前的事了。结果如何?

This is the same transportation secretary, incidentally, who told the public early last year that Elon Musk’s DOGE operation would “plug in” and help take the lead in upgrading the nation’s aviation system — adding that “‘experienced’ Washington bureaucrats are the reason our nation’s infrastructure is crumbling.”That was 19 months ago. How did it work out?

说到最近的过去,就在两个月前,非党派的政府问责局(GAO)发布报告警告,联邦航空管理局(FAA)似乎将速度置于成效之上。政府问责局在9月补充道,联邦航空管理局“最终可能导致空中交通中断,或延长对严重过时系统的依赖”。我们现在知道,那些警告是多么具有先见之明。

Speaking of the recent past, it was just two months ago when the nonpartisan Government Accountability Office issued a report warning that the Federal Aviation Administration appeared to be prioritizing speed over efficacy. The FAA, the GAO added in September, “could end up causing air traffic disruptions or prolonging reliance on severely outdated systems.”We now know just how prescient those warnings were.

至于国会山即将卸任的共和党多数派,现任众议院议长迈克·约翰逊周六上午在福克斯新闻表示,他对弄清发生了什么并不特别感兴趣。“我们其实不需要任何调查,”这位来自路易斯安那州的共和党人说。正是这种冷漠,助推了该议员所属政党陷入代际危机。

As for the outgoing Republican majority on Capitol Hill, current House Speaker Mike Johnson told Fox News on Saturday morning that he wan’t especially interested in getting answers about what happened. “We don’t really need any investigation,” the Louisiana Republican said. It’s this kind of indifference that helped drive the congressman’s party into a generational ditch.

阅读媒体原文 ↗