字号·· | 护眼
国会山报

科将基础设施与FAA资金受阻归咎于特朗普Koh blames Trump for blocking Biden-era infrastructure, FAA funding

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选众议员丹·科(民主党-马萨诸塞州)Rep.-elect Dan Koh (D-Mass.)

当选众议员丹·科(Dan Koh,民主党-马萨诸塞州)周日指责特朗普总统阻挠了拜登时代超过1万亿美元的基础设施资金以及联邦航空管理局(FAA)的资金,并提到了周五发生的罕见全国性全美航班停飞事件。

Rep.-elect Dan Koh (D-Mass.) on Sunday blamed President Trump for blocking more than $1 trillion in Biden-era funding for infrastructure and funds toward the Federal Aviation Administration (FAA), referring to Friday’s rare nationwide ground stop for all U.S. flights.

科作为嘉宾参加了MS NOW节目《周末》的小组讨论,讨论特朗普周日早些时候在Truth Social上发帖称,拜登政府让FAA“一个老旧且破败的系统”“比他们开始时更糟”,并呼吁国会“快把钱给出来!”

Koh joined the panel on MS NOW’s “The Weekend” as part of a discussion on Trump’s claim on Truth Social Sunday morning that the Biden administration made “an old and broken system” at the FAA “worse than when they began,” and called for Congress “to give the money, FAST!”

“首先,这有点像是修正主义历史观,”科对联合主持人尤金·丹尼尔斯(Eugene Daniels)回应道。“我是说,你不妨也把80年代FAA罢工的责任怪到罗纳德·里根头上。我是说,看,这很荒谬。”“拜登总统提供了历史性的资金,不仅给FAA,还有超过1万亿美元的基础设施资金,其中很多唐纳德·特朗普以‘太觉醒’为由已经撤销了,”科继续说道。

“Well, first of all, it’s kind of revisionist history,” Koh replied to co-host Eugene Daniels. “I mean, you might as well start blaming Ronald Reagan for the FAA strike in ’80s as part of this too. I mean, look, it’s absurd.”“President Biden had historic funding, not only to the FAA, but over a trillion dollars worth of infrastructure money, a lot of it that Donald Trump has reversed on the grounds of it being too woke,” Koh continued.

这位马萨诸塞州民主党人表示,在与期待看到这些资金进入社区并升级交通等方面的市长和市议会成员的交谈中,“他们甚至不知道还能不能拿到更多钱,因为政府甚至没有回复他们关于资金状态的情况。”

The Massachusetts Democrat said that in his talks with mayors and city council members expecting to see this funding enter the communities and upgrade aspects like transportation, “they don’t even know if they’re going to get any more because the administration has not even gotten back to them on the status.”

他表示“绝对会”批准更多FAA资金“如果这有帮助的话”。“但我看不出这是一位真正真诚意图的总统,当然也没有做成事的记录,”科补充道。

He agreed that he would “absolutely” approve for more FAA funding “if it helps.”“But I don’t see this as a president who’s actually genuine in his intentions, and certainly doesn’t have a track record of doing something,” Koh added.

特朗普周日呼吁国会提供“空中交通管制迫切需要的资金,我们可以快速高效地建成它,”他在Truth Social上写道,并补充说这“将成为世界上最好的系统”。联邦航空管理局(FAA)周五下午发布了停飞令。交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)请求500亿美元,并提到特朗普此前要求的300亿美元。

Trump on Sunday called on Congress to provide the “desperately needed money for Air Traffic Control, we can get it built quickly and efficiently,” he wrote on Truth Social, adding that it “will be the BEST SYSTEM anywhere in the World.”The Federal Aviation Administration (FAA) on Friday afternoon issued a ground stop. Transportation Secretary Sean Duffy asked for $50 billion, noting Trump’s prior request for $30 billion.

拜登于2021年11月签署了一项价值1.2万亿美元的两党基础设施法案,其中拨款250亿美元用于联邦航空管理局(FAA),以改善其机场和空中交通管制塔等设施。

Biden signed a $1.2 trillion bipartisan infrastructure bill in November 2021 that allocated $25 billion in funding toward the FAA to improve its airports and traffic control towers, among other updates.

该法案还包含5500亿美元的新增联邦支出,计划在五年内投入,资金旨在用于改善道路和桥梁,以及扩大宽带接入。

It also contained $550 billion in new federal spending invested over five years, with funds intended for improving roads and bridges, as well as expanding broadband access.

特朗普重返白宫数日后签署了一项行政命令,暂停发放通过《两党基础设施法》拨付的资金。该命令令立法者感到困惑,因为根据命令的部分内容,暂停仅适用于“支持根据既定政策可能受到牵连的项目、计划或活动”的资金。

Trump signed an executive order days after returning to the White House pausing the disbursement of funds appropriated through the Bipartisan Infrastructure Law. The order was unclear to lawmakers, as the pause only applied to funds “supporting programs, projects or activities that may be implicated by the policy established,” according to one part of the order.

目前不清楚的是,这其中是否包括联邦政府已承诺但尚未正式发放的资金。参议员约翰·霍文(共和党-北达科他州)当时对《国会山报》表示,这是共和党试图“追回那里的资金”。

What was unclear is whether it included money committed by the federal government that hasn’t officially been released. Sen. John Hoeven (R-N.D.) told The Hill at the time that it was Republicans trying “to claw back funds there.”

阅读媒体原文 ↗