字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

达菲与特朗普在FAA责任之争中向共和党人开火Duffy and Trump hit Republicans with some friendly fire amid FAA blame game

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Tom Brenner/APTom Brenner/AP

特朗普政府对全国机场罕见且混乱的全面停航作出了回应,抱怨国会尚未完全资助其联邦航空局(FAA)现代化计划。

The Trump administration has responded to a rare and chaotic full ground stop at the nation’s airports by complaining about how Congress hasn’t fully funded the administration’s Federal Aviation Administration modernization efforts.

但交通部长肖恩·达菲、国土安全部长马克韦恩·穆林以及总统唐纳德·特朗普在此过程中对仍掌握国会多数席位的共和党同僚造成了一些“友军火力”。

But Transportation Secretary Sean Duffy, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and President Donald Trump have struck their fellow Republicans, who still hold congressional majorities, with some friendly fire in the process.

达菲等人将这场灾难归咎于他们从拜登政府继承来的、以及数十年前前任留下的过时系统,正如他们在过去两年执政期间经历的一系列其他航空交通问题和灾难后所做的那样。毫无疑问,该系统已久已过时。

Duffy and company have blamed the catastrophe on an outdated system that they inherited from the Biden administration and decades of predecessors, as they have after a series of other air traffic problems and disasters over the last two years that they’ve been in power. And there’s no question that the system has been outdated for some time.

然而,在将系统持续失效归因于国会未提供充分资金时,他们实际上是在指责自己的党派。更重要的是,政府在这方面似乎也制造了一些自身的问题。

But in citing a lack of full funding from Congress as the reason for the system’s continued failures, they’re implicating their own party. What’s more, it’s pretty clear the administration has created some of its own problems on that front.

达菲和穆林在周五晚间的新闻发布会上,数小时后才开始指责国会。自特朗普重新上任以来,国会已为FAA现代化拨款超过140亿美元——其中大部分(125亿美元)来自他在2025年6月提出的重大议程法案。但两位部长却将其描述为不足。

Duffy and Mullin began pointing the finger at Congress at a press conference late Friday night, hours after the ground stop began. Congress has given the Trump administration more than $14 billion for FAA modernization since Trump returned to the presidency — most of it ($12.5 billion) in his big agenda bill in June 2025. But the secretaries cast it as insufficient.

“我们的航空交通控制系统已经过时,”穆林说。“国会并未将其列为优先事项。因此,这就是国会把问题推迟的结果。”

“Our air traffic control system is outdated,” Mullin said. “And it hasn’t been a priority for Congress. And so this is what happens when Congress kicks the can down the road.”

达菲补充道:“国会需要多少次才会给钱来修复它?”随后,一位记者指出,特朗普已连任近两年,且共和党在两院均占多数。

Added Duffy: “How many times does this have to happen before Congress gives the money to fix it?”Soon, though, a reporter noted that Trump has been in office for nearly two years and that Republicans have majorities in both chambers.

交通部长肖恩·达菲(左)和国土安全部长马克韦恩·马林(右)周五在华盛顿特区白宫詹姆斯·布雷迪简报室举行的新闻发布会上讲话。亚历克斯·布兰登/美联社Transportation Secretary Sean Duffy, left, and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, right, speak during a news conference in the James Brady Briefing Room of the White House in Washington, DC, on Friday. Alex Brandon/AP

达菲回应称,“往往需要两党共同投票。”众议院议长迈克·约翰逊也提到民主党缺乏支持。

Duffy responded that “often times you need a bipartisan vote.”House Speaker Mike Johnson has also cited the supposed lack of support from Democrats.

这通常是一个站得住脚的辩护理由。拥有多数席位并不意味着执政党能通过任何他们想要的法案。民主党仍可利用参议院阻挠议事的60票门槛来阻拦立法。

That’s usually a plausible defense. Having majorities doesn’t mean the party in power gets to pass whatever they want. Democrats can still block legislation using the filibuster’s 60-vote threshold in the Senate.

但当国会共和党在2025年夏季通过特朗普的“一个宏伟美丽法案”中的那125亿美元拨款时,他们实际上不需要任何民主党人的投票(也确实一票未获)。

But when congressional Republicans passed that $12.5 billion in Trump’s “One Big Beautiful Bill” in the summer of 2025, they actually any Democratic votes (and they didn’t get any).

共和党是通过预算协调程序通过该法案的,该程序允许某些事项以党派路线投票通过,而不受阻挠议事限制。

Republicans passed it through the budget reconciliation process, which allows certain things to pass on party-line votes that aren’t subject to the filibuster.

但该法案并未包含政府寻求的所有资金。达菲和政府多次将这125亿美元称为“首付款”,称还有200亿美元将在稍后到位。

But the bill didn’t include all the funding the administration sought. Duffy and the administration repeatedly referred to the $12.5 billion as a “down payment,” with another $20 billion due later.

周日在福克斯新闻节目中被问及特朗普议程法案时,纽约州共和党众议员尼克·兰沃西表示,法案本应包含所有联邦航空管理局现代化所需资金。

When asked about the Trump agenda bill Sunday on Fox News, GOP Rep. Nick Langworthy of New York signaled it should have included all of the FAA modernization money.

“这是我个人一直呼吁的,”兰沃西说,并补充道,“我说我们应该全额、预先拨付这笔资金。”

“Well, this is something that I have personally called for,” Langworthy said, adding, “I said we should fund this in full, up front.”

保守派电台主持人托德·斯塔恩斯周日在X平台上补充道:“更广泛的问题是,为什么共和党控制的国会拒绝了达菲为现代化联邦航空管理局提出的全额资金请求。”在特朗普签署该法案的17个月里,几乎没有推动国会通过更多拨款的动作——无论是来自共和党多数派还是总统本人。关于这笔钱如何分配的质疑也日益增多。

Conservative radio host Todd Starnes added Sunday on X: “The broader question is why the Republican-controlled Congress refused Duffy’s full funding requests to modernize the FAA.”In the 17 months since Trump signed the law, there has been little in the way of a push for Congress to pass more — either from the GOP majorities or from the president. And there are increasing questions about how that money is being allocated.

在达菲和马林周五晚间发表评论后,民主党人表示,政府仅花费了125亿美元中的10亿美元——甚至还未说明剩余80亿美元将如何使用。

After Duffy’s and Mullin’s comments Friday night, Democrats said that the administration had only spent $1 billion of the $12.5 billion — and that it hasn’t even said where $8 billion of it will be spent.

民主党人还指出,特朗普的议程法案包含750亿美元用于移民与海关执法局——其中大部分仍未花费。民主党人认为,共和党本可以动用其中一部分钱用于联邦航空管理局现代化,国会现在也可以转移这笔资金。

Democrats also pointed to how Trump’s agenda bill included $75 billion for Immigration and Customs Enforcement — much of which remains unspent. Democrats argue that Republicans could have used some of that money for FAA modernization and that Congress could shift that funding now.

例如,夏威夷州民主党参议员布莱恩·沙茨表示,“我们至少应该把其中的一部分钱用于联邦航空管理局。我们可以解决这个问题,而不必多花纳税人的钱。”政府似乎也没有清楚地记录更多资金的需求和用途。

Democratic Sen. Brian Schatz of Hawaii, for example, said that “we should use at least a portion of that money for the FAA. We can solve this problem and not spend any additional taxpayer dollars.”The administration also doesn’t seem to have been clear in documenting the needs and uses for more money.

周五,在联邦航空管理局下令全国航班停飞期间,人们坐在纽约拉瓜迪亚机场的地板上,等待尝试取回行李。亚当·格雷/盖蒂图片社People sit on the floor as they wait to try and retrieve luggage at LaGuardia airport in New York, on Friday, during a nationwide ground stop order by the FAA. Adam Gray/Getty Images

无党派的政府问责局在9月份的一份报告中表示,政府“尚未为其”现代化工作“制定全面且有充分记录的生命周期成本估算”。报告称,联邦航空管理局“无法提供支持”其数字的“分析”。

The nonpartisan Government Accountability Office in a September report said the administration had “not developed a comprehensive and well-documented lifecycle cost estimate for” its modernization work. It said the FAA was “unable to provide the analysis that supported” its numbers.

缺乏解释似乎仍然是一个问题。虽然政府去年在所谓的“首付”之后最初要求增加约200亿美元,但这一数字在9月下旬升至300亿美元。而在周五停飞之后,达菲立即将其提高到500亿美元——但没有详细说明额外资金将用于何处。甚至一些共和党人似乎也在把矛头指向政府。

And that lack of explanation seems to remain a problem. While the administration last year initially requested around $20 billion more after the supposed “down payment,” that number rose to $30 billion in late September. And right after the ground stop Friday, Duffy raised it to $50 billion — but without detailing where the extra money would go. Even some Republicans seem to be pointing the finger back at the administration.

“我也听了你们播放的我们的朋友穆林部长的片段,”明尼苏达州共和党众议员汤姆·埃默周六对福克斯新闻说。“我认为国会一直在把这件事作为优先事项。”

“I also listened to your clip from our friend, Secretary Mullin,” GOP Rep. Tom Emmer of Minnesota told Fox News on Saturday. “I would argue that Congress been making this a priority.”

埃默后来补充说,“国会将需要了解这500亿美元究竟用于什么的细节。”

Emmer added later that “Congress is going to need to have the details of what exactly that $50 billion is for.”

加利福尼亚州共和党众议员达雷尔·伊萨也在福克斯表示,“你实际上需要问一个问题:你打算用它做什么,它将如何让我们更安全、更有韧性。”政府论点的另一个问题是,它在推动增加资金方面并不一致。

GOP Rep. Darrell Issa of California also said on Fox that “you need to actually ask the question of what are you going to use it for, how is it going to make us safer and more resilient.”The other problem with the administration’s argument is it hasn’t been consistent in its push for more funding.

虽然达菲确实一直在争取更多资金,甚至在“一揽子大美法案”通过后立即以及此后持续提出要求,但特朗普当时似乎认为这笔资金已足够。在法案通过前不久,总统表示该法案将“让这个破败的遗迹实现现代化,并赋予美国世界上最好、最先进的空中交通管制系统——遥遥领先”。根据《国会山报》Factba.se数据库对特朗普言论的统计,近几个月特朗普极少提及该问题,今年仅有几次提到空管现代化议题。

While it’s true that Duffy pushed for more, even right after the “One Big Beautiful Bill” passed and consistently since then, Trump at the time seemed to suggest the money was sufficient. The president said shortly before the bill passed that it would “modernize this decrepit relic and give America the best, most advanced air traffic control system on Earth — the best by far.”Trump has also rarely mentioned the issue in recent months, only making a couple references to the air traffic control modernization issue this year, according to the Roll Call Factba.se database of Trump’s comments.

周一,总统唐纳德·特朗普在白宫南草坪出发前与记者交谈。亚历克斯·布兰登/美联社President Donald Trump speaks with reporters before departing from the South Lawn of the White House, on Monday. Alex Brandon/AP

特朗普也直到周日才公开就停飞事件表态,距事件发生已过去两天。

Trump also didn’t weigh in publicly on the ground stop until Sunday, two days after it took place.

“如果国会批准空中交通管制急需的资金,我们可以快速高效地完成建设,”特朗普周日在社交媒体上发文称。他补充道:“我们已经开始了工作,但应该一次性完成,而不是零敲碎打地推进。国会必须批准。”但就为何国会未批准全部资金而言,责任各方都有。

“If Congress approves the desperately needed money for Air Traffic Control, we can get it built quickly and efficiently,” Trump posted to social media on Sunday. He added: “We have already started the work, but it should be done all at once, not in drips and drabs. Congress must approve.”But when it comes to why Congress hasn’t approved all of it, there’s plenty of blame to go around.

“我无法为留给我们的烂摊子道歉,”达菲周日在NBC《与媒体见面》节目中说。“我也不能怪共和党人或民主党人,因为他们都有责任。”

“I can’t apologize for what was passed off to us,” Duffy said Sunday on NBC’s “Meet the Press.”“And I can’t blame Republicans or Democrats, because it’s all of them.”

阅读媒体原文 ↗