字号·· | 护眼
美联社

特朗普削减了拜登为滞留旅客提供的补偿,这在停飞期间可能并未起到帮助Trump clipped Biden's payouts for stranded travelers. It may not have helped during the ground stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日星期五,旅客在洛杉矶国际机场等待领取行李。(美联社照片/威廉·梁)Travelers wait for their luggage at Los Angeles International Airport on Friday, Nov. 13, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/William Liang)

梅格·金纳德 总统唐纳德·特朗普将上周全国所有航班停飞的原因归咎于陈旧技术,以及他的民主党前任乔·拜登。

MEG KINNARD President Donald Trump has blamed the nationwide grounding of all planes last week on old technology, as well as on his Democratic predecessor, Joe Biden.

特朗普政府削弱了拜登时代的规则,旨在帮助滞留旅客——尽管这很可能无法帮助许多在周五因美国联邦航空管理局(FAA)下令停飞而受困的旅客。那项赔偿机制与航空公司自身的问题挂钩。官员们表示,导致数千名旅客被困、并引发连锁航班问题延续至下周的混乱,源于老化的空管系统出现路由器故障——而非航空公司问题。

Trump’s administration weakened Biden-era rules to help stranded travelers — though it would not likely have helped many after Friday’s FAA-ordered ground stop. That remuneration was tied to issues with the airlines themselves. And officials have said that the disruption that marooned thousands of travelers and led to cascading flight issues that bled into the new week resulted from a router issue in the aging air traffic control system — not with the airlines.

以下是拜登政府为缓解旅客压力所提出的措施,以及特朗普随后采取的行动:在2024年底的最后几天里,拜登政府采取措施,着手要求航空公司向滞留乘客支付现金,并承担住宿和餐饮费用。赔偿起步价为200美元,针对延误九小时或以上的情况,提议的最高赔偿可达775美元。

Here’s a look at what the Biden administration proposed to help alleviate travelers’ stress, and Trump’s subsequent actions: In its closing days at the end of 2024, the Biden administration took steps toward requiring airlines to pay cash and cover lodging and meals for stranded passengers. Awards started at $200, with compensation as high as $775 proposed for delays of nine hours or more.

该规则远超要求航空公司退还机票款的规定,使美国政策更接近欧洲的航空消费者保护标准。但该机制也取决于航空公司自身的问题,而非联邦航空管理局等机构的问题;航班取消或重大延误必须源于飞机机械故障或航空公司电脑系统瘫痪。

The rule went far beyond requirements for airlines to pay ticket refunds , putting U.S. policy more closely in line with airline consumer protections in Europe. But the mechanism also hinged on issues with the airlines, not agencies like the FAA; flight cancellations or significant delays needed to originate with a mechanical problem with the plane or an airline computer outage.

在上周停飞令之后,航空公司大多免除了寻求改签旅客的改签费,并提供可用于未来航班的旅行抵用券。并未提供针对酒店和餐饮费用的全额报销,更不用说租车或寻找其他出行方式所产生的费用了。

Following last week’s ground stop, airlines largely waived rebooking fees for travelers seeking another flight and offered travel credits for use on a future flight. There were not blanket reimbursements offered for hotel and meal costs, not to mention the costs incurred for renting a car or somehow finding alternate travel.

去年,特朗普政府宣布放弃该计划,称这一逆转“符合部门和政府的优先事项”。在部长肖恩·达菲的领导下,交通部于一年前正式撤回了其航空乘客权益提案,理由是特朗普旨在减轻私营公司遵守法规的财务负担的指令。

Last year, the Trump administration announced it was abandoning the plan , calling the reversal “consistent with Department and administration priorities.”Under Secretary Sean Duffy, DOT formally withdrew its airline passenger-rights proposal a year ago, citing Trump’s directives aimed at reducing private companies’ financial burden to comply with regulations.

行业贸易团体美国航空公司协会(代表联合航空、达美航空和西南航空等承运人)欢迎特朗普政府的这一举措。航空公司在导致航班取消或严重延误时已经提供一定程度的客户服务,但乘客通常必须在机场主动寻求帮助,且航空公司的承诺不具备联邦规则的效力。

Industry trade group Airlines for America, which represents carriers including United, Delta and Southwest Airlines, welcomed the move by the Trump administration. Airlines already offer some level of customer service when they cause flight cancellations or severe delays, but passengers usually have to ask for help at the airport, and airline promises don’t carry the weight of federal rules.

得益于拜登政府推出的一项单独措施,航空公司确实必须提供现金退款,但仅限于满足特定条件时,例如航班取消且乘客不愿接受改签航班的情况。

Thanks to a separate measure introduced in the Biden administration, airlines do have to give cash refunds but only when certain conditions are met, like if a flight is canceled and a passenger doesn’t want to take a rebooked trip.

如果国内航班延误超过三小时,且乘客选择不继续行程,也有权获得退款。梅格·金纳德可通过以下方式联系:

A passenger would also be entitled to a refund if a domestic flight were delayed more than three hours, and they opted not to continue the trip. Meg Kinnard can be reached at

阅读媒体原文 ↗