华尔街日报

美国全国航班周五突然停飞，广播和控制室与飞行员之间的通讯显示行业如何应对危机As air traffic across the country came to an abrupt halt Friday, radio broadcasts and messages between airline control rooms and pilots indicated how the industry navigated the crisis

20小时前 ·460 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

Flightradar24提供的航班动态图显示，美国联邦航空管理局下达地面停飞指令后，空中交通流量大幅减少。Flight animation provided by Flightradar24 shows air traffic substantially thin out after the FAA ground stop.

美国联邦航空管理局周五下午叫停所有航班起飞，凸显了美国空中交通管制基础设施的脆弱性。

The Federal Aviation Administration’s move to halt all flight departures Friday afternoon shows the fragility of America’s air-traffic control infrastructure.

这一应对空中交通管制电信中断而采取的极为罕见的举措，是自2001年9月11日恐怖袭击以来最严重的全国性停飞令。它使机场陷入混乱，数以万计的旅客被困，旅行在整个周末都受到严重影响。

The extraordinary step, taken in response to disruptions in air-traffic control telecommunications, was the most severe nationwide ground stop since the terrorist attacks of Sept. 11, 2001. It threw airports into chaos, stranded tens of thousands of travelers, and snarled travel through the weekend.

阅读媒体原文 ↗