
交通部长肖恩·达菲周日表示,来自得克萨斯州和阿肯色州联邦航空管理局(FAA)设施的两台路由器正在接受广泛测试,调查人员正在检查是否是设备故障或安装问题引发了25年来美国最长的全国性停飞。
Transportation Secretary Sean Duffy said Sunday that two routers from FAA facilities in Texas and Arkansas are undergoing extensive testing as investigators examine whether faulty equipment or an installation problem triggered the nation's longest nationwide ground stop in 25 years.
达福在接受“福克斯新闻周日”节目采访时表示,调查人员未发现外国网络攻击的迹象,尽管联邦调查局(FBI)和其他联邦执法合作伙伴仍参与调查。
Appearing on "Fox News Sunday," Duffy said that investigators have found no indication of a foreign cyberattack, although the FBI and other federal law enforcement partners remain involved in the probe.
达菲说:“我们认为是安装问题或路由器本身出了问题。但我们持开放态度,如果发现其他情况,将继续与联邦合作伙伴和执法部门展开调查。”达菲在X平台发布的更新中表示,承包商L3Harris已从得克萨斯州和阿肯色州的偏远FAA设施取回这两台路由器,正在位于佛罗里达州的总部进行“深度诊断测试”,FAA、瞻博网络和思科的工程师正在协助。
"We think it was the installation or the router that was the bad actor," Duffy said. "But we're open, if we see something else, we're gonna continue to investigate with our federal partners and law enforcement." In an update posted on X, Duffy said contractor L3Harris had secured the two routers from remote FAA facilities in Texas and Arkansas and was conducting "deep diagnostics testing" at its headquarters in Florida, with engineers from the FAA, Juniper and Cisco assisting.
此次调查源于周五的全国性停飞,那次停飞导致空中交通中断逾四小时,并造成周五和周六约1.5万个航班受影响。
The investigation follows Friday's nationwide ground stop, which halted air traffic for more than four hours and contributed to disruptions affecting roughly 15,000 flights Friday and Saturday.
影响周日持续存在,据航班追踪网站FlightAware数据,截至美东时间中午,美国境内、进出港航班中有3798个延误,另有1638个取消。根据提供的数据,受影响最严重的机场包括亚特兰大哈茨菲尔德-杰克逊国际机场,延误376个;达拉斯-沃斯堡国际机场,延误363个,取消195个。
The fallout continued Sunday, with 3,798 flights delayed and another 1,638 canceled within, into or out of the United States as of noon ET, according to flight-tracking website FlightAware. Among the hardest-hit airports according to the provided data were Atlanta's Hartsfield-Jackson International Airport, with 376 delays, and Dallas Fort Worth International Airport, with 363 delays and 195 cancellations.
停飞发生之际,L3Harris正在将FAA通信系统中老化的铜线更换为光纤技术。该工程导致通信间歇中断和雷达监测出现空白,促使官员下令全国停飞。
The shutdown occurred as L3Harris was replacing aging copper wiring with fiber-optic technology in the FAA's communications system. The work led to intermittent communications and radar gaps, prompting officials to halt flights nationwide.
达菲说,唐纳德·特朗普总统周五召集联邦官员,调查此次中断是否涉及恶意干扰。
Duffy said President Donald Trump convened federal officials on Friday as the administration investigated whether the disruption could have involved malicious interference.
达菲表示:“特朗普总统周五实际上让整个政府都在电话线上。有人看到踪迹吗?有人听到杂音吗?这是外国的网络攻击吗?”他补充道:“我们没有迹象表明存在这种情况。”
"President Trump actually had the whole of government on the phone on Friday," Duffy said. "Was anyone seeing footprints? Was anyone hearing chatter? Was this a cyber attack from a foreign nation?"
因美国联邦航空管理局全国性停飞而延误和受阻的旅客面临的 4 个关键出行问题达菲为发布全国性停飞令的决定进行了辩护,强调当联邦航空管理局通信网络出现问题时,乘客安全至上。达菲说:“当我们的网络出现不一致时,我们将予以关闭。”
"We have no indication that that was at play here," he added. 4 CRITICAL TRAVEL ISSUES FOR THOSE DELAYED AND DISRUPTED BY FAA NATIONWIDE GROUND STOP Duffy defended the decision to issue the nationwide ground stop, emphasizing that passenger safety takes precedence when problems emerge in the FAA's communications network. "When we have inconsistencies in our network we're going to shut it down," Duffy said.

这位交通部长还警告说,尽管正在努力用光纤技术取代铜质布线,但联邦航空管理局的通信基础设施仍然过时。
The transportation secretary also warned that the FAA's communications infrastructure remains outdated despite ongoing efforts to replace copper wiring with fiber-optic technology.
达菲说:“我们仍在使用 20 世纪 80 年代的电信架构。我需要一个全新的电信系统。”达菲表示,AT&T、Verizon 和 Lumen 已准备好协助建设替代网络,但需要国会追加拨款才能推进。
"We're still using an old 1980 architecture for telecom," Duffy said. "I need a brand new telecom system." Duffy said AT&T, Verizon and Lumen are prepared to help build a replacement network, but additional congressional funding is needed to move forward.
这一请求引来国会民主党人的审视,他们辩称政府尚未动用已拨付的数十亿美元空管现代化资金。达菲反驳称,现有资金被指定用于特定升级,包括雷达、无线电和电子飞行条,而非新的通信网络。
The request has drawn scrutiny from congressional Democrats, who argue the administration has yet to spend billions already allocated for air traffic control modernization. Duffy countered that the existing funds were designated for specific upgrades, including radar, radios and electronic flight strips, rather than a new communications network.

与此同时,联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德周六表示,“最糟糕的情况已过去”,预计航空旅行将在周日结束前恢复正常。
Meanwhile, FAA Administrator Bryan Bedford said Saturday that "the worst is behind us," with air travel expected to return to normal by the end of Sunday.
此次全国性停飞是 2023 年 1 月以来的首次,也是 2001 年 9 月 11 日恐怖袭击以来的第二次。
The nationwide ground stop was the first since January 2023 and only the second since the Sept. 11, 2001, terrorist attacks.