
交通部长肖恩·达菲周日表示,随着官员继续调查周五引发全国性航班停飞的路由器通信故障,空管路由器的数据广播功能已被关闭。
Secretary Sean Duffy said Sunday that air traffic control routers' ability to broadcast data has been turned off as officials continue to investigate the router communication issue that prompted a nationwide ground stop Friday.
达菲周日在接受ABC节目《本周》联合主持人玛莎·拉达茨采访时说:“我们把那台路由器放在佛罗里达州的L3Harris实验室里”,指的是官方认为导致周五下午空管通信系统不稳定的阿肯色州那台特定路由器。L3Harris是一家政府承包商,为联邦航空管理局(FAA)提供技术和IT支持。
"We have that router in the L3Harris lab down in Florida," Duffy told co-anchor Martha Raddatz on ABC's "This Week" Sunday, referring to the specific router in Arkansas that officials believe caused instability in the air traffic communication system Friday afternoon. L3Harris is a government contractor that provides technology and IT support for the Federal Aviation Administration (FAA). "Our FAA team is on site as well. We've been partnering with the FBI and other law enforcement.
他接着说:“我们的FAA团队也在现场。我们一直在与FBI和其他执法部门合作。我们将调查那里发生了什么。但我们现在所做的是,全国空域系统里有69台这样的路由器。我们已经停止了它们的广播功能,正是这台路由器将这个无线电设施的数据广播到了整个网络。一旦我们关闭了路由器的广播能力,问题就解决了。所以我们将深入调查。”
We're going to take a look at what happened there," he continued. "But what we've now done, we have 69 of these routers in the national airspace. We've stopped their ability to broadcast, and it was this router was broadcasting data from this this radio facility into the whole network.
达菲解释说,当时正在阿肯色州埃尔多拉多进行将过时铜线更换为光缆的工作。当该区域的路由器开启时,“我们看到在得克萨斯州阿马里洛,一个我们大约三周前更换过的系统,也开始向我们的系统发送大量数据。”
Once we shut the shut the ability to broadcast down on the routers, the issue is resolved. So we're going to take a hard look at it." Duffy explained that work was being done to replace outdated copper wire with fiber cables in El Dorado, Arkansas. When the router in that area was turned on, "we saw that in Amarillo, Texas, a system we had replaced about three weeks earlier, that started to flood our system as well."
达菲说:“所以我们正在调查这两个问题,试图找出发生故障的根本原因。”
"So we're looking at those two issues and trying to find the root cause of what happened," Duffy said.
达菲在社交媒体发文称,得克萨斯州的那台路由器也正在佛罗里达实验室接受调查。
In a post on social media, Duffy said that the router from Texas was also being investigated at the Florida lab.
“如果我们在网络中发现这些不一致的情况,无论是空管与飞行员之间的通信,还是数据流方面,我们都会确保你们的安全,”达菲说。“我们实施了停飞令。我们成功隔离了问题,将其关闭。我们的网络恢复上线,随后我们重新开放了空域。”
"If we see these inconsistencies in the network, whether it's communication with air traffic controllers and pilots or with data feeds, we're going to keep you safe," Duffy said. "We did the ground stop. We were able to isolate the issue, shut it down. Our network came back online, and from there we opened up the airspace thereafter."
周五下午3点54分,联邦航空管理局宣布了一项罕见的全国性停飞令,导致航空旅行陷入停顿。虽然已经在空中的飞机能够继续飞行,但超过四小时里,数百万旅客等待着关于其预定航班何时或是否能够起飞的消息。
At 3:54 p.m. Friday, the FAA declared a rare, nationwide ground stop, bringing air travel to a halt. While planes already in the air were able to continue flying, for more than four hours, millions of travelers awaited news about when or if their scheduled flight would be able to take off.
周五晚8点15分停飞令解除后不久,达菲与国土安全部部长马尔韦恩·马林共同向记者通报情况。达菲当时表示,国家老化的空管系统路由器“数据过载”,导致“数据不一致”,促使官员“关闭系统”。他呼吁国会拨款数百亿美元,以支付彻底改造和现代化空管系统的费用。
Shortly after the ground stop was lifted at 8:15 p.m. Friday, Duffy briefed reporters, along with Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin. Duffy said then that the nation’s aging air traffic control system routers were “overloaded with data,” causing “inconsistency in the data” that prompted officials to “shut the system down.”He called for Congress to appropriate tens of billions of dollars more to cover the cost to completely overhaul and modernize the ATC system.
周六上午,达菲与联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德再次向记者通报最新情况。这位交通部长表示,官员们认为,政府承包商L3哈里斯公司在一个“偏远”地点进行的“例行维护”导致了通信中断。
Saturday morning, Duffy updated reporters again alongside FAA Administrator Bryan Bedford. The transportation secretary said officials believed that “routine maintenance” being done by government contractor L3Harris in a “remote” location prompted the communication breakdown.
“我们正在努力确定是否存在失职问题,也就是说是用户操作错误,还是L3Harris公司安装人员的安装错误,又或者是他们安装了有故障的路由器?我们尚未确定故障所在,”达菲周六表示。“在我们从铜缆切换到光纤的过程中,正在被替换的那台路由器开始向我们的空中交通管制系统中的其他路由器发送大量数据包。……这导致了我们与飞机通信出现问题,也造成了雷达数据传输的部分中断。”
“What we're working to determine was whether we had incompetence, meaning was it user error or installer error from L3Harris, or did they install a faulty router? We haven't determined what the fault was,” Duffy said Saturday. “That router that was being replaced as we switched from copper to fiber, it started flooding other routers in our air traffic control system. … What that did was gave us issues with our, our communication with airplanes, and it also caused some disruption with our radar feeds.”

L3Harris公司在一份声明中表示,正在“协助美国联邦航空管理局(FAA)开展调查,以了解”周五发生了什么。
In a statement, L3Harris said it was “supporting the FAA in its investigation to understand” what happened Friday.
声明称:“L3Harris高度重视全国性的停飞令及其对旅客、航空公司和空中交通运行的影响。”
“L3Harris takes the nationwide ground stop and its impact on travelers, airlines and air traffic operations seriously,” the statement read.
达菲周日重申,官员们未发现证据表明路由器问题是由网络攻击造成的,但补充说:“如果联邦调查局(FBI)介入并表示,‘不,我们发现了问题’,显然我们会与美国民众分享,但我们没有迹象表明这是一次黑客攻击。”
Duffy reiterated on Sunday that officials do not see evidence that the router issues were caused by a cyberattack, but added "if the FBI comes in and says, 'No, we found something,' obviously we'll share that with the American people, but we have no indication that this was a hack."
达菲还表示,官员们“不认为有人试图在安装过程中破坏网络。但我们实际上还没有找到根本原因,这正是我们要开展调查的原因。”
Duffy also said officials "don't think that someone tried to sabotage the network on the install at all. But we don’t actually have the root cause, which is why we do the investigation."
美国联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德周六在新闻发布会上表示,调查人员当时已看到“零证据表明存在任何恶意行为,零证据表明与人工智能有关。所以我们要明确的是,我们面临的是一个设备问题,我们正在努力查明是哪件有缺陷的设备。”达菲再次为国会拨款更多资金以彻底改造美国老化的空中交通管制系统提出了理由。
Federal Aviation Administration Administrator Bryan Bedford said at a press conference Saturday that there investigators then had seen "zero evidence of anything nefarious, and zero evidence of anything AI-related. So we want to be clear that we have a equipment issue, and we're working through what this defective piece of equipment was." Duffy again made the case for Congress to appropriate more funding to overhaul the nation's aging air traffic control system.

“我在说,嘿,国会,这东西老了。它的运作方式有问题。咱们来建一个全新的系统,”他对玛莎·拉达茨说,并补充道,“这将是在这个党派对立严重的时代,能够通过的一项伟大的两党法案。”他还表示,电信公司AT&T、Verizon和Lumen“明天就准备好开始着手”新的空管架构建设。
"What I'm doing is saying, hey, Congress, this is old. There's issues with how it operates. Let's build a brand-new system," he told Martha Raddatz, adding that "this will be the one great bipartisan bill that can pass in an era of great partisanship." He added that telecom companies AT&T, Verizon and Lumens are "ready to start working tomorrow" on new air traffic control architecture.
“我们只需要钱,说一声,去建一个新网络。这项工作将在2028年底前完成,或者可能在2029年第一季度完成,”达菲说。
"All we need is the money to say, go build a new network. That would be done by the end of 2028 or possibly the first quarter of 2029," Duffy said.
这位部长还表示,虽然国会去年签署成为法律的“一个宏伟美丽的法案”中拨款125亿美元给联邦航空管理局(FAA),但这笔钱不能用于解决电信架构问题。
The secretary also said that while Congress appropriated $12.5 billion to the FAA in the "One Big Beautiful Bill" signed into law last year, it cannot be used to address telecom architecture. "They gave me money for tower -- for radios, money for radar, money for systems.
“他们给了我钱用于塔台——用于无线电,用于雷达,用于系统。但那125亿美元里,没有一分钱用于电信新架构。我没有国会拨给的任何资金来建设一个管理空域的新软件系统。他们对这125亿美元的花费有非常具体的规定,没有任何资金用于我必须建设的这项电信工程。所以,他们需要给我额外的资金来完成这个项目,”达菲说。然而,民主党人对这项资金请求持怀疑态度。
But I don't have any money in that $12.5 billion for a new architecture for telecom. I don't have any money given by Congress to build a new software system to manage the airspace. They’re very specific on how we spend the 12.5 and none of the money goes to this telecom that I have to build. So, they need to give me additional money to finish that project," Duffy said.
“国会批准了125亿美元给交通部,用于对我们的空管系统进行必要的安全升级。十五个月后,政府只承诺了43亿美元,实际花费了10亿美元,留下80亿美元未承诺、110亿美元未花费。请再向国会解释一下,为什么还需要更多钱?”众议院交通和基础设施委员会首席议员、众议员里克·拉森(民主党-华盛顿州)和众议院航空小组委员会首席议员、众议员安德烈·卡森(民主党-印第安纳州)周六在一份声明中说。
Democrats, however, are skeptical of the funding request. "Congress approved $12.5 billion for the Department of Transportation to make necessary safety upgrades to our air traffic control system. Fifteen months later, the administration’s obligated $4.3 billion but only spent $1 billion, leaving $8 billion unobligated and $11 billion unspent. Explain to Congress, again, why they need more money?" Rep. Rick Larsen (D-Wash.), ranking member of the House Committee on Transportation and Infrastructure, and Rep. André Carson, D-Ind., ranking member of the House Subcommittee on Aviation, said in a statement Saturday.