
周五的全国性FAA停飞令给美国经济造成了“数十亿美元”损失,交通部长肖恩·达菲周一表示。他还称,政府将审查何时以及如何对空中交通管制网络进行升级。达菲是在CNBC节目上发表上述言论的,据Allyson Versprille为彭博社报道。
Friday’s nationwide FAA ground stop cost the US economy “billions of dollars”, Transportation Secretary Sean Duffy said on Monday. He also said the government will review when and how it carries out upgrades to the air traffic control network. Duffy was speaking on CNBC, Allyson Versprille reported for Bloomberg.
官员们已将此次停飞追溯至阿肯色州埃尔多拉多一个偏远FAA站点的一台路由器承包商L3Harris当时正在那里将旧铜线更换为光纤电缆。该路由器现位于佛罗里达州L3Harris的实验室。FAA员人员和FBI特工均在现场,以排除网络攻击的可能性,达菲说。
Officials have traced the shutdown to a router at a remote FAA site in El Dorado, Arkansas. Contractor L3Harris was replacing old copper lines with fibre-optic cable there. The router is now at an L3Harris lab in Florida. FAA staff are there, and so are FBI agents, to rule out a cyberattack, Duffy said.
“我们没预料到这会导致系统瘫痪,所以才在白天进行作业,”达菲在CNBC节目上说。
“We didn’t anticipate that this could take down the system, which is why it was done during the day,” Duffy said on CNBC.
他表示,纽瓦克、洛杉矶和芝加哥等大型站点的升级通常在夜间进行。
Upgrades at large sites such as Newark, Los Angeles and Chicago are usually done at night, he said.
路由器制造商反驳 据ABC新闻周日报道,涉事路由器由Juniper制造。其母公司惠普企业公司为该设备进行了辩护。
The router maker pushes back Juniper made the routers at the centre of the investigation. Its owner, Hewlett Packard Enterprise, has defended the device, ABC News reported on Sunday.
“根据目前掌握的情况,该设备按安装人员的配置正常运行。它没有故障,也没有异常行为,”惠普企业公司一位发言人对ABC新闻表示。
“Based on what we know today, the device functioned as it was configured to by the installer. It did not fail or act improperly,” a Hewlett Packard Enterprise spokesperson told ABC News.
达菲曾表示,FAA想弄清是L3Harris安装失误还是安装了有缺陷的路由器。据《财富》杂志报道,他在《福克斯新闻周日》节目上称,“是安装或路由器出了问题”。他称该技术人员是“一位优秀的美国爱国者”。他还表示,不认为有人试图破坏该网络。
Duffy has said the FAA wants to know whether L3Harris made an installation error or fitted a faulty router. He told Fox News Sunday that “the installation or the router” was the problem. He called the technician “a good American patriot”. He also said he did not think anyone had tried to sabotage the network, Fortune reported.
达菲说,得克萨斯州阿马里洛的第二台路由器也在同一时刻开始向网络发送洪泛数据。该站点的升级发生在几周前。这两台路由器都在佛罗里达州的实验室。据彭博社报道,达菲在ABC节目《本周》上说,这些路由器产于2001年,到2006年已过时。
A second router, in Amarillo, Texas, also started flooding the network at the same moment. That site’s upgrade had happened weeks earlier, Duffy said. Both are at the Florida lab. On ABC’s This Week, Duffy said the routers dated from 2001 and were obsolete by 2006, Bloomberg reported.
L3Harris表示,正在支持联邦航空管理局的调查。该公司在一份声明中称,已与电信合作伙伴完成了超过70%的从铜缆到光纤的切换。
L3Harris said it is supporting the FAA’s investigation. It has finished more than 70% of the switch from copper to fibre with its telecom partners, it said in a statement.
一个网站如何导致美国航班停飞 故障始于周五东部时间下午3点36分。航空交通管制中心开始出现不稳定的雷达和通信数据。联邦航空管理局随即在全国范围内暂停了起飞,并于晚上8点15分解除了禁令。
How one site stopped US flights The trouble started at 3:36pm Eastern time on Friday. Air traffic control centres began to see unstable radar and communications data. The FAA halted departures nationwide shortly after and lifted the stop at 8:15pm.
达菲周六表示,阿肯色州的一台路由器每隔四到五秒就向其他路由器发起超过1000次连接尝试。这导致联邦航空管理局22个航路中心中的17个出现无线电链路和雷达信号中断。这些中心负责处理巡航高度的飞机。大卫·谢泼德森为路透社报道了此事。路透社补充称,L3Harris股价周五盘后下跌了约4%。
The Arkansas router hit other routers with more than 1,000 connection attempts every four to five seconds, Duffy said on Saturday. That disrupted radio links and radar feeds at 17 of the FAA’s 22 en route centres. Those centres handle planes at cruising altitude, David Shepardson reported for Reuters. L3Harris shares fell about 4% after hours on Friday, Reuters added.
“我们不愿冒任何风险,让这种传播实际上导致某个中心与飞机失去连接,”联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德周六表示。
“We were unwilling to take any risk that this propagation could actually result in a center losing connectivity with aircraft,” FAA administrator Bryan Bedford said on Saturday.
官员们未发现网络攻击的迹象,贝德福德表示,没有“任何与AI相关的零证据”。周五早些时候的报道称,联邦调查局正在调查一次可能的软件更新。联邦航空管理局也刚刚扩大了使用SMART这一AI工具的范围,该工具由AI公司ASI开发,用于管理航空交通。ASI表示,停飞并非由其系统造成。微软表示,未发现与前一天其Outlook和Teams服务中断有任何关联。
Officials found no sign of a cyberattack, and Bedford said there was “zero evidence of anything AI-related”. Early reports on Friday had the FBI looking into a possible software update. The FAA had also just widened the use of SMART, an AI tool for managing air traffic built by AI company ASI. ASI said the ground stop was not a result of its system. Microsoft said it saw no link to its own Outlook and Teams outage a day earlier.
谁来支付修复费用 达菲希望国会批准500亿美元用于建设新的航空交通管制网络,高于他此前提出的300亿美元。国会去年向联邦航空管理局拨款125亿美元。CNBC报道称,唐纳德·特朗普总统周日支持该请求,并指责拜登政府导致系统现状。
Who pays for the fix Duffy wants Congress to approve $50bn for a new air traffic control network, up from his earlier request of $30bn. Congress gave the FAA $12.5bn last year. President Donald Trump backed the request on Sunday and blamed the Biden administration for the system’s state, CNBC reported.
民主党籍的里克·拉森和安德烈·卡森将分别于明年担任众议院交通委员会主席及其航空小组委员会主席。他们表示,该部门迄今仅花费了125亿美元中的10亿美元。他们称,其所属小组将要求政府问责。达菲表示,国会已对这笔资金设定了严格限制。
Democrats Rick Larsen and Andre Carson will chair the House transport committee and its aviation subcommittee next year. They said the department has spent only $1bn of the $12.5bn so far. Their panels will hold the administration to account, they said. Duffy said Congress had put strict limits on that money.
据路透社引用FlightAware数据,周五美国约有9200个航班被取消,周六取消超过6400个。美国航空周一表示,预计将运行“基本正常”的时刻表。
Airlines cancelled about 9,200 US flights on Friday and more than 6,400 on Saturday, according to FlightAware data cited by Reuters. American Airlines said on Monday it expected to run a “largely normal” schedule.