
交通部长肖恩·达菲周日表示,他“无法取消”与L3哈里斯公司的合同,该公司被指责为周五联邦航空管理局(FAA)系统故障的责任方,该故障导致全国范围内的航班停飞。
Transportation Secretary Sean Duffy said Sunday he “can’t cancel” control with L3Harris, the firm blamed for the Federal Aviation Administration’s (FAA) outage Friday that resulted in a nationwide ground stop.
达菲周日在NBC新闻节目《会见新闻界》中表示:“原因是L3哈里斯几十年前获得了合同,负责运营和拥有FAA通信运行的网络。他们拥有这个网络。”
“The reason is that L3Harris decades ago got the contract to run and own the network that operates communication for the FAA. They own the network,” Duffy said during his appearance Sunday on NBC News’s “Meet the Press.”
“这就是为什么我正在向国会申请数十亿美元,以建立一个全新的网络架构,由世界上最好的公司来建设,包括AT&T、Verizon和Lumen。”这位交通部长继续解释说,他已经准备好了架构,这些公司也已准备好“明天就部署”,但他所需要的最后一块拼图是来自国会的资金。
“Which is why I’m asking for billions of dollars from Congress to build a brand-new architecture of a network, by the best companies in the world including AT&T, Verizon and Lumens.”The transportation secretary continued to explain that he had the architecture “ready” and the companies were ready “to deploy tomorrow,” but the last piece he needed was money from Congress.
“我想摆脱L3哈里斯,转向一个新的网络,但他们拥有这个网络。我无法取消他们所拥有的网络,”他总结道。
“I want to get away from L3Harris and get to a new one, but they own the network. I can’t cancel the network that they own,” he concluded.
周六,L3哈里斯在社交媒体上发布声明,称该公司“一直在与FAA密切协调,对支持国家空域系统的通信基础设施进行现代化改造。”
On Saturday, L3Harris released a statement to social media, saying it had “been modernizing the communications infrastructure supporting the National Airspace System in close coordination with the FAA.”
公司写道:“我们正在支持FAA的调查,以了解导致11月13日全国航空旅行停飞的条件。” “L3哈里斯严肃对待全国性的航班停飞及其对旅客、航空公司和空中交通运行的影响。” 达菲将此次故障归咎于国会缺乏拨款,这本可使FAA从陈旧的铜线过渡到现代光纤,尽管民主党人迅速质疑为何他仅花费了国会已拨款项的一小部分。
“We are supporting the FAA in its investigation to understand the conditions that led to the Nov. 13 ground stop of our nation’s air travel,” the company wrote. “L3Harris takes the nationwide ground stop and its impact on travelers, airlines and air traffic operations seriously.”Duffy has credited the outage to a lack of congressional funding that would have enabled the FAA to transition from antiquated old copper wiring to modern fiber, though Democrats were quick to question why he had spent only a fraction of the money already allocated by Congress.
众议院监督委员会首席议员、众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)已承诺将调查周五的事件。
Rep. Robert Garcia (D-Calif.), ranking member of the House Oversight Committee, has pledged to investigate Friday’s incident.
在周日接受CNN的另一场采访时,达菲回避了停摆的责任,称他“对前任政府交给我的东西负责”。据航班追踪网站FlightAware的数据,此次停摆导致全球最繁忙机场亚特兰大15%的航班被取消,周五另有近20%的航班延误。
In another Sunday interview with CNN, Duffy deflected responsibility for the outage, saying he takes “responsibility for what was given to me by prior administrations.”The outage resulted in 15 percent of all flights in Atlanta, the world’s busiest airport, being canceled, with another nearly 20 percent delayed Friday, according to flight tracking website FlightAware.