
交通部长肖恩·达菲周六将全国性停飞事故的责任指向一家政府承包商,该事故于周五影响数百万旅客出行。
Secretary Sean Duffy on Saturday pointed fingers at a government contractor for the nationwide ground stop that affected millions of travelers Friday.

达菲在一个饱受音频故障困扰的新闻发布会上表示,尚不清楚是联邦航空管理局(FAA)的长期承包商L3哈里斯技术公司(L3 Harris)出现操作失误,还是系统本身存在故障。该公司一直在努力将通信系统从服务数十个设施的老旧铜线切换到光纤——这项工作已持续数月。
Duffy, at a press conference plagued by audio problems, said it was unclear whether it was an error from L3 Harris, a longtime contractor for the Federal Aviation Administration, or if it was a faulty system. The company has been working to switch communications systems to fiber — work that has been ongoing for months — from the aging copper wire that serves dozens of facilities.
达菲说:“我们正在努力弄清,是L3哈里斯出现了‘无能’——即用户操作错误?还是他们安装了有故障的路由器?”
“What we’re working to determine is did we have incompetence — meaning was it user error — from L3 Harris? Or, did they install a faulty router?”
他补充道:“L3哈里斯为我们干得不好吗?”随后总结道:“这是一个未能应对关键时刻的FAA系统。”L3哈里斯未立即回应置评请求。
He added, “Were they not doing great work for us at L3 Harris?” before concluding, “This was an FAA system that didn't meet the moment.”L3 Harris did not immediately respond to a request for comment.
这场持续近五小时的停飞令是FAA于周五下午3点30分左右下达的,波及全国各地机场,扰乱航班运行,导致航空公司面临航班积压和延误,并持续影响到周末,各航空公司正努力恢复正常运营秩序。
The nearly five-hour ground stop, which the FAA ordered around 3:30 p.m. Friday, rippled across the country, disrupting flights at airports nationwide and leaving airlines facing a backlog of delays throughout the weekend as they worked to get operations back on schedule.