字号·· | 护眼
华尔街日报

停飞事件核心的国防承包商The Defense Contractor at the Center of the Ground Stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五全国航班停飞期间,里根国家机场的空中交通管制塔台。(埃里克·李/彭博社)The air-traffic control tower at Reagan National Airport during a nationwide ground stop on Friday. (Eric Lee/Bloomberg)

L3Harris Technologies 是负责美国航空交通通信系统大部分设施的主要国防承包商,自称为“值得信赖的颠覆者”。其对通信系统的升级导致了前所未有的混乱。一名技术员安装路由器触发了连锁故障,迫使联邦航空官员在周五将国内航班停飞数小时,导致数千航班被取消,数万美国人的出行计划被打乱,同时也让这家平时不为人知却极其重要的承包商成为焦点。

L3Harris Technologies, the major defense contractor responsible for much of the U.S. air traffic’s communications system, calls itself the “trusted disruptor.”Its upgrade of the communications system caused unprecedented turmoil. A technician’s installation of a router triggered a cascade of failures that forced federal aviation officials to ground domestic air traffic for hours on Friday, upending thousands of flights and the travel plans of tens of thousands of Americans, while putting a bull’s-eye on the under-the-radar but vitally important contractor.

交通部长肖恩·达菲点名批评 L3Harris,称其部门正在调查其“无能”是否是导致事故的原因。达菲周六表示:“我们的承包商没有跟上形势,或者说设备没有跟上形势。”

Transportation Secretary Sean Duffy has singled out L3Harris, saying his department was looking into whether its “incompetence” was to blame. “Our contractor didn’t meet the moment,” Duffy said Saturday. “Or the equipment didn’t meet the moment.”Florida-based L3Harris has said it is cooperating with the investigation and is taking the mishap seriously. Its router installation plan secured Federal Aviation Administration approval before it started and an FAA representative was present, people familiar with the project said.

总部位于佛罗里达的 L3Harris 表示正配合调查,并对该事故高度重视。熟悉该项目的人士称,其路由器安装计划在开始前已获得联邦航空管理局(FAA)的批准,且有 FAA 代表在场。

The FAA said its representative on Friday helped an L3Harris employee gain access to an agency facility to install the company’s equipment.

FAA 表示,周五其代表帮助 L3Harris 员工进入机构设施,以安装公司的设备。

The federal government’s crosshairs is an unusual place for L3Harris, a $50-billion company that sits a notch in size below the “prime” government contractors such as Boeing and Lockheed Martin and the smaller firms that fill specific roles. In Washington, L3Harris has been known for its ability to take over and fix complex projects that other firms mishandled or avoided.

对 L3Harris 来说,成为联邦政府的靶子是异常的。该公司市值约 500 亿美元,规模略低于波音、洛克希德·马丁等“主要”政府承包商,也低于那些承担特定角色的较小公司。在华盛顿,L3Harris 以能够接手并修复其他公司处理不当或回避的复杂项目而闻名。

Its fix-it jobs have included the overhaul of a 747 jet that the Qatari government donated to President Trump for use as Air Force One. L3Harris agreed to retrofit the nonmilitary jet after years of delays on Boeing’s planned replacements for the presidential fleet.

首尔一场展览期间,人们参观L3Harris展台。People tour the L3Harris booth during an exhibition in Seoul.

其修复项目包括对卡塔尔政府捐赠给特朗普总统用于作为空军一号的 747 客机进行大修。由于波音对总统机队计划更换的延误多年,L3Harris 同意对这架非军用客机进行改装。

The company in January took an unusual $1 billion Pentagon investment in its missile-parts business, earmarking the minority investment to help pay for new factories that will support the military’s surging demand for high-end weapons.

该公司今年1月接受了五角大楼对其导弹部件业务的10亿美元非同寻常的少数股权投资,并将这笔资金指定用于帮助支付新工厂的建设费用,以支持军方对高端武器激增的需求。

L3Harris reported about $21.9 billion in revenue last year. Its shares hit an all time high in March as investors piled into a red-hot defense sector. Its stock has since tumbled with Congress moderating its spending plans. Shares are down more than 11% so far this year, and were down about 4% after hours on Sunday.

L3Harris去年报告的收入约为219亿美元。其股价在3月触及历史新高,当时投资者纷纷涌入火热的国防板块。此后,随着国会放缓支出计划,其股价大幅下跌。今年以来股价已下跌逾11%,周日盘后交易中又下跌约4%。

L3Harris’s work with the FAA goes back decades, since the era of dial-up internet. Its contract to build and maintain the agency’s telecommunications infrastructure dates to 2002. It is vital work—air-traffic controllers rely on the system to guide pilots through the nation’s airspace—while providing L3Harris with a stable though slow-growing source of revenue.

L3Harris与美国联邦航空管理局(FAA)的合作已有数十年,可追溯至拨号上网时代。其负责建设和维护该局电信基础设施的合同始于2002年。这项工作至关重要——空管管制员依赖该系统引导飞行员穿越美国领空——同时也为L3Harris提供了一个稳定但增长缓慢的收入来源。

The air-traffic communications system, known as the FAA Telecommunications Infrastructure, is undergoing a multibillion-dollar upgrade after repeat failures in recent years. The modernization includes replacing copper wires with fiber. Until the work is finished by the end of 2028, the system could suffer more disruptions, Duffy has said. He has called on Congress to provide more funding.

该空管通信系统被称为“联邦航空管理局电信基础设施”,在近年发生多次故障后,正在进行一项耗资数十亿美元的升级。现代化改造包括用光纤取代铜线。杜菲表示,在2028年底完工前,该系统可能还会遭遇更多中断。他已呼吁国会提供更多资金。

The FAA has pushed L3Harris to move rapidly to do the upgrade work, the people said. To satisfy the agency’s schedule, the company is performing thousands of upgrades at sites across the country.

知情人士称,联邦航空管理局一直在推动L3Harris加快升级工作进度。为满足该局的进度安排,该公司正在全国各地的站点实施数千项升级。L3Harris周六表示,该项目的工作已完成约70%。

L3Harris said Saturday that its work on the project was roughly 70% done.

周五,里根国家机场取消航班的行李堆积在一起。(吉姆·洛·斯卡尔佐/欧洲新闻图片社/Shutterstock)Luggage from canceled flights piles up at Reagan National Airport on Friday. (Jim Lo Scalzo/EPA/Shutterstock)

在阿肯色州南部一个空管中心安装一台新路由器本应是例行公事。L3Harris的这名技术员是一名美国空军退伍老兵,在通信系统维护方面经验丰富。

The installation of a new router at an air-traffic center in southern Arkansas should have been routine. L3Harris’s technician was a U.S. Air Force veteran experienced in communications-system maintenance.

调查人员仍在努力查明,网络设备上一个配置错误的功能是如何将故障蔓延至全国其他飞行路由中心的。据政府和行业官员透露,调查部分聚焦于一种数据广播功能——这种功能在有线网络中更为常见——它正向其他网络设备疯狂发送不必要的信息。

Investigators are still working to determine how a misconfigured feature on a network device spread havoc to the rest of the country’s flight-routing centers. The probe is focusing in part on a data-broadcast feature—more common in cable networks—that was blasting unneeded information to other network equipment, according to government and industry officials.

增加高速设备对联邦航空管理局(FAA)的承包商来说是一项挑战。新设备必须全天候在线,且不能中断现有网络基础设施上运行的任何通信,其中一些基础设施已有数十年历史。

Adding high-speed equipment is a challenge for the FAA’s contractors. The new gear has to stay online 24/7 without interrupting any communications running across the network’s existing infrastructure, some of which is decades old.

这一事故使首席执行官萨姆·梅塔(Sam Mehta)近期上任的局面变得复杂。作为L3Harris的资深员工,梅塔在董事会因行为不当解职长期担任CEO的克里斯·库巴西克(Chris Kubasik)后,于8月接任公司掌舵人。此前,梅塔负责管理两个业务板块,涵盖公司来自监视卫星和野战无线电等高科技系统的大部分销售额。他的职责范围包括FAA相关业务。

The mishap complicates the recent start of Chief Executive Sam Mehta. An L3Harris veteran, Mehta took the helm of the company in August after the board ousted longtime CEO Chris Kubasik over a conduct breach. Mehta had been running two business segments that covered most of the company’s sales from high-tech systems such as surveillance satellites and field radios. His portfolio included FAA work.

该公司是由多家国防和政府服务公司合并而成的产物,其中包括L3 Technologies和Harris于2019年达成的价值超过150亿美元的合并交易。FAA最初与Harris签订了电信基础设施合同。库巴西克曾寻求将Harris与L3合并,打造一家规模足以竞争更大五角大楼和民用合同的企业。

The company is the product of several mergers of defense and government-service companies, including L3 Technologies and Harris in a deal worth more than $15 billion in 2019. The FAA originally contracted with Harris on the telecom infrastructure work. Kubasik sought to combine Harris with L3 to create a business big enough to chase larger Pentagon and civilian contracts.

阅读媒体原文 ↗