
达菲指向阿肯色州路由器为全国停飞起因 当被问及时,交通部长周日无法保证类似空管瘫痪不会再次发生官员称,导致美国空中交通周五停飞的连锁故障,始于阿肯色州埃尔多拉多一处无线电设施的一次本应是例行的路由器升级。他们原本认为该站点偏远程度足够,可在不造成过度损害的情况下开展工作。但这很快被证明是一个严重的误判。
Duffy Points to Router in Arkansas as Start of Nationwide Ground Stop When asked, the transportation secretary could not guarantee on Sunday that a similar air traffic meltdown would not occur again. The cascade of failures that led to the grounding of U.S. air traffic on Friday began with what officials say was supposed to be a routine router upgrade at a radio facility in El Dorado, Ark. The station was remote enough, they figured, that they could do the work without causing undue harm. But that swiftly proved to be a gross miscalculation.
交通部长肖恩·达菲周日早间在多家电视网和有线电视节目中密集亮相时表示,阿肯色州将联邦航空管理局陈旧的铜线系统升级为光纤电缆的工作进行之际,官员们发现得克萨斯州阿马里洛一处雷达设施出现第二个问题,该设施此类升级工作已于数周前完成。达菲称,阿肯色州的升级工作由一名承包商执行,该承包商同时也是一名美国退伍军人。
The effort to upgrade the Federal Aviation Administration’s antiquated copper-wire-based system to fiber optic cable in Arkansas occurred as the agency officials noticed a second issue with a radar facility in Amarillo, Texas, where such work had been done weeks before, Transportation Secretary Sean Duffy said Sunday morning during a blitz of appearances across network and cable television. The work in Arkansas was carried out by one contractor who is also a U.S. veteran, Mr. Duffy said.
官员们随即让这两处设施下线,但在那之前,两者均曾以异常高频率向网络发送连接请求。联邦航空管理局首席技术官丽贝卡·盖伊周六对记者表示,这引发了空管通信网络其他部分的故障,迫使官员宣布罕见的全国性停飞。
Officials took the two facilities offline shortly after, but not before each had pinged the network with an abnormally high rate of connections. That prompted failures in other parts of the air traffic communications network that forced officials to declare a rare nationwide ground stop, Rebecca Guy, the F.A.A.’s chief technology officer, told reporters on Saturday.
但机构调查人员仍未确定,阿肯色州的初始问题是由故障部件导致,还是由拥有相关电信系统、负责其升级和维护的L3Harris公司的操作失误造成。达菲表示,他们同样不清楚为何阿马里洛设施在周五失效,当时那里并未进行升级工作。
But agency investigators still have not determined whether a faulty part or an error on the part of L3Harris, which owns the telecoms system in question and is responsible for upgrading and maintaining it, caused the initial problem in Arkansas. And Mr. Duffy said they are equally unsure why the facility in Amarillo failed on Friday when no upgrade work was being done there at the time.
这场持续的危机,航空公司至今尚未从中恢复,而特朗普政府官员对事态为何失控缺乏清晰的解释,这重新引发了人们的疑问:联邦航空管理局(FAA)是否具备能力在不给国家空管系统带来更多风险的情况下推进其现代化计划。
The protracted crisis, from which airlines have yet to recover, and the lack of clarity from Trump administration officials about why things went wrong, have revived questions about whether the F.A.A. is equipped to carry out its plan for modernization without creating more risks for the nation’s air traffic control system.
这场危机还加剧了人们对国家关键空管基础设施的耐用性及缺乏备份机制的担忧,因为仅一个小型设施的故障就足以导致整个网络的功能瘫痪。
The crisis has also heightened concerns about durability and the lack of backups in the nation’s critical air traffic infrastructure, if a failure at one small facility is enough to bring the functionality of the entire network down.