
美国联邦航空管理局(FAA)官员表示,阿肯色州一处无线电设施的路由器是导致上周五全美航班临时停飞的全国性地面停飞令的两个可能原因之一。该机构周日表示,初步调查结果指向阿肯色州埃尔多拉多的路由器和得克萨斯州阿马里洛的一个雷达站点,这两处均被视为导致系统数据过度涌入的原因。据《纽约时报》报道,这两个站点出现问题后,FAA 将其全部下线,但连接速率激增导致大范围故障,从而引发了地面停飞。
Federal Aviation Administration (FAA) officials have indicated that a router at an Arkansas radio facility was one of two likely reasons behind the nationwide ground stop that temporarily grounded all U.S. flights last Friday. The agency stated on Sunday that preliminary findings point to the router in El Dorado, Ark., and a radar site in Amarillo, Texas, both of which were viewed as reasons for the excessive data flooding the systems. Issues at both sites prompted the FAA to take them both offline, but a soaring rate of connections caused widespread failures, leading to the ground stop, The New York Times reported.
全国性地面停飞于周五持续了数小时,其影响至今仍在持续。据航班追踪网站 FlightAware 统计,周日进出美国或在美国境内飞行的航班中,有超过 1 万架次延误,超过 2300 架次取消。此次事件是继 2023 年 90 分钟停飞和 2001 年 9 月 11 日之后的第三次全国性地面停飞。以下是关于该路由器以及官员目前已知的可能导致地面停飞原因的相关信息。
The national ground stop lasted for several hours on Friday and are still being felt days later. More than 10,000 flights within, into or out of the United States were delayed Sunday, and more than 2,300 were canceled, according to the flight-tracking website FlightAware. The incident marked the third nationwide ground stop, following a 90-minute outage in 2023 and on Sept. 11, 2001. Here's what to know about the router and what officials know likely led to the ground stop.
交通部长肖恩·达菲周日表示,FAA 一直在寻求用光纤电缆升级其基于铜线的系统。员工当时正在对埃尔多拉多无线电设施的路由器进行更新,该系统已于几周前完成升级。在停飞事件发生前,FAA 及其现任网络服务提供商 L3Harris 一直在致力于升级该机构的过时技术。达菲表示,预计到 2028 年底前将更换完 FAA 使用的所有铜线。
The FAA has sought to upgrade its copper-wire-based system with fiber optic cables. Employees were working to update the router at the El Dorado radio facility and had already upgraded the system weeks earlier, Transportation Secretary Sean Duffy said Sunday. The FAA and L3Harris, the FAA’s current network service provider, had been working to upgrade the agency's outdated technology before the ground stop. Duffy has said the expectation is to have all copper wires used by the FAA replaced by the end of 2028.
据《华尔街日报》报道,问题最早是在 FAA 位于印第安纳州印第安纳波利斯的中心被发现的,随后出现了更多问题。FAA 指派员工排查故障,随后锁定了阿肯色州和得克萨斯州站点的潜在问题。
The issue was first noticed at the FAA's Indianapolis, Ind., center, before more problems arose, The Wall Street Journal reported. The FAA tasked employees with troubleshooting the problem before they located possible issues at the Arkansas and Texas sites.
美国联邦航空管理局(FAA)首席技术官丽贝卡·盖伊周日告诉记者,这两个站点在被离线前都曾向空中交通通信网络发送信号,干扰了网络的其他部分。该机构周日表示:“当数据以每四到五秒1000次连接尝试的速度开始涌入FAA电信基础设施网络时,FAA的老旧设备变得不稳定。这扰乱了系统,并导致飞机通信和雷达数据流出现不稳定。”
Both sites pinged the air traffic communications network before they were taken offline, disrupting other parts of the network, the FAA's chief technology officer Rebecca Guy told reporters on Sunday. "The FAA’s legacy equipment became unstable when data began flooding the FAA [FAA Telecommunications Infrastructure] network, at a rate of 1,000 connection attempts every four to five seconds," the agency said Sunday. "This disrupted the system and created instability with aircraft communications and radar feeds."
据美国全国广播公司新闻网报道,FAA局长布莱恩·贝德福德周日说,该激增还蔓延到了其他无线电设施的备用路由器。FAA随后暂停了所有航班以缓解系统压力,使官员能够确定问题源头,贝德福德称这是“正确的决定”。达菲周日在ABC电视台的《本周》节目中告诉主持人玛莎·拉达茨,来自阿肯色州的路由器位于“佛罗里达州的L3Harris实验室”。
The surge also spread to backup routers at other radio facilities, FAA administrator Bryan Bedford said Sunday, according to NBC News. The FAA then paused all flights to relieve the system, allowing officials to identify where the problem originated, which Bedford said was the "right call." Duffy told "This Week" host Martha Raddatz on ABC on Sunday that the router from Arkansas was in the "L3Harris lab down in Florida." L3Harris was working at the El Dorado site to deploy a new router.
L3Harris正在埃尔多拉多站点工作,部署一台新路由器。L3Harris表示,在与FAA的合作中,它“已完成计划中国家空域系统通信基础设施从老旧铜线向光纤系统转换的70%以上”。该公司在一份声明中说:“我们正在支持FAA的调查,以了解导致11月13日全国空中交通停飞的条件。L3Harris严肃对待全国性停飞及其对旅客、航空公司和空中交通运行的影响。”
L3Harris said that in its work with the FAA, it "has completed more than 70 percent of the planned airspace communications conversion from legacy copper wires to a fiber optic system," working to modernize the National Airspace System's communications infrastructure. "We are supporting the FAA in its investigation to understand the conditions that led to the Nov. 13 ground stop of our nation’s air travel," the company said in a statement. "L3Harris takes the nationwide ground stop and its impact on travelers, airlines and air traffic operations seriously."
FAA设施的电信转换工作一直在快速推进。FAA数据显示,已有超过3500条通信线路得到更换,到2028年仍有超过5000条有待升级。
The work to convert telecommunications at FAA facilities has been carried out at a rapid pace. FAA data states that more than 3,500 communication lines have been replaced, with more than 5,000 yet to be upgraded by 2028.
达菲周五表示,联邦航空管理局(FAA)需要国会提供500亿美元来彻底改造网络,随后补充说,尽管《一项宏伟美丽法案》拨付的资金已流向该机构,但国会“非常具体地规定了我们如何花钱”。他还表示,自己“没有钱用于……新的电信系统”或新软件。前总统拜登的《基础设施投资和就业法案》为联邦航空管理局提供了50亿美元,在五年内每年约拨付10亿美元,用于该机构的设施和设备。
Duffy on Friday said the FAA needs Congress to provide $50 billion to overhaul the network, later saying that although funds allocated under the One Big Beautiful Bill Act have gone to the agency, Congress was "very specific in how we spend it." He added that he does not "have money for ... a new telecom system" or new software. Former President Biden's Infrastructure Investment and Jobs Act provided the FAA with $5 billion, dolled out at about $1 billion per year over five years, toward the agency's facilities and equipment.
然而,特朗普总统签署了一项行政命令,暂停根据该法案拨付资金。特朗普指责拜登政府让联邦航空管理局“陈旧且破损的系统”“比他们开始时更糟”,并呼吁国会“快把钱给出来!”特朗普去年由国会通过的法案为交通部现代化技术预留了125亿美元。但更多资金的问题引发了一些议员的质疑,包括众议员里克·拉森(民主党-华盛顿州)和安德烈·卡森(民主党-印第安纳州),他们在一份联合声明中表示,那笔钱中有110亿美元尚未花费。“再向国会解释一下,为什么他们需要更多钱?”他们在声明中说。
However, President Trump signed an executive order to pause disbursements from this law. Trump accused Biden's administration of making "an old and broken system" at the FAA "worse than when they began," and called for Congress "to give the money, FAST!" Trump's law passed by Congress last year set aside $12.5 billion for the Department of Transportation to modernize its technology. But the issue of more funding has raised questions from some lawmakers, including Reps. Rick Larsen (D-Wash.) and Andre Carson (D-Ind.), who jointly said $11 billion of that money has not been spent. "Explain to Congress, again, why they need more money?" they said in a statement.