字号·· | 护眼
今日印度

美国航班中断进入第三天,超过1万个航班受影响US flight disruptions continue for 3rd day, over 10,000 flights hit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国周日有超过1万个航班取消或延误,航空出行中断已进入第三天。交通部长肖恩·达菲预计周一将恢复正常,而调查人员正在调查一起路由器故障,该故障导致空管系统不堪重负。

More than 10,000 US flights were cancelled or delayed on Sunday as air travel disruptions entered their third day. Transportation Secretary Sean Duffy expects normalcy by Monday, while investigators probe a router failure that overwhelmed air traffic control systems.

全美周日有超过1万个航班取消或延误,航空出行中断已持续第三天,交通部长肖恩·达菲预测周一将恢复正常运营。在周五全国性停飞令导致几乎所有出港航班停飞近五小时后,各航空公司仍在争分夺秒恢复航班时刻表。

More than 10,000 flights across the US were cancelled or delayed on Sunday as air travel disruptions continued for a third consecutive day, with Transportation Secretary Sean Duffy predicting a return to normal operations by Monday. Airlines continued scrambling to restore schedules after a nationwide ground stop on Friday brought nearly all departing flights to a halt for almost five hours.

据航空数据追踪网站FlightAware统计,全美周日有超过2300个航班取消,约7700个航班延误。此前周六情况更为严重,航空公司取消了超过6400个航班,延误超过8000个。

According to aviation data tracker FlightAware, more than 2,300 flights were cancelled and around 7,700 delayed across the country on Sunday. The disruption followed an even worse Saturday, when airlines cancelled over 6,400 flights and delayed more than 8,000.

达菲在接受美国广播公司(ABC)节目《本周》采访时表示,没有证据显示此次中断是由网络攻击或蓄意破坏造成的,尽管调查人员尚未查明根本原因。他表示航班运营可能在周一恢复正常,同时强调乘客安全仍是美国联邦航空管理局(FAA)的首要任务。

Speaking on ABC's 'This Week', Duffy said there was no evidence of a cyberattack or deliberate sabotage behind the disruption, although investigators had yet to establish its root cause. He said flight operations could return to normal by Monday, while stressing that passenger safety remained the Federal Aviation Administration's (FAA) priority.

捷蓝航空是周日受影响最严重的航空公司之一,取消了28%的航班,其次是美国航空,取消率为17%。联合航空、西南航空和达美航空的取消率均在其计划航班的3%至5%之间。

JetBlue was among the worst-affected airlines on Sunday, cancelling 28 per cent of its flights, followed by American Airlines at 17 per cent. United Airlines, Southwest and Delta reported cancellations ranging between 3 and 5 per cent of their scheduled flights.

路由器故障引发全国性中断 联邦航空管理局周五实施全国性停飞令,导致几乎所有出港航班停飞近五小时。这是自2001年“9·11”恐怖袭击以来,美国航空旅行持续时间最长的一次全国性停飞。

ROUTER FAILURE TRIGGERED NATIONWIDE DISRUPTION The FAA imposed a nationwide ground stop on Friday, halting nearly all departing flights for almost five hours. It was the longest nationwide suspension of US air travel since the September 11, 2001, terror attacks.

此次中断与美国联邦航空管理局(FAA)承包商L3哈里斯技术公司在空管设施安装的路由器出现问题有关。据官员称,在一个偏远设施安装新路由器引发了数据洪流,淹没了其他空管中心并扰乱了通信系统。

The disruption was linked to problems involving routers installed by FAA contractor L3Harris at air traffic control facilities. According to officials, the installation of a new router at a remote facility triggered a flood of data that overwhelmed other air traffic control centres and disrupted communication systems.

达菲表示,在阿肯色州埃尔多拉多的一个FAA设施更换路由器,引发了涉及德克萨斯州阿马里洛最近更换的一个路由器的问题。后者开始广播过量数据,导致全国其他空管中心的路由器过载。

Duffy said the replacement of a router at an FAA facility in El Dorado, Arkansas, triggered problems involving a recently replaced router in Amarillo, Texas. The latter began broadcasting excessive data, overloading routers at other air traffic control centres across the country.

FAA表示,已禁用导致问题的路由器功能,并在全美空管网络中对约60个同类路由器采取了类似措施。

The FAA said it had disabled the functionality of the routers responsible for originating the problem and had taken similar action involving around 60 comparable routers across the air traffic control network.

然而,尽管类似维护工作此前已进行过数千次且未出现任何问题,当局尚未确定故障的确切技术原因。

However, authorities are yet to determine the precise technical cause of the failure, despite similar maintenance work having been carried out thousands of times previously without any issues.

达菲还否认了蓄意破坏的猜测,称安装路由器的工人被认为是一名退伍军人和爱国者。他补充说,调查人员未发现任何迹象表明该安装旨在破坏网络。

Duffy also dismissed suspicions of deliberate sabotage, saying the worker who installed the router was believed to be a military veteran and a patriot. He added that investigators had found no indication that the installation was intended to compromise the network.

此次事件再次暴露了美国空管系统的脆弱性,该系统一直在与老化的技术、设备和通信问题作斗争,同时还面临数千名空管人员的短缺。

The incident has once again exposed the vulnerabilities of the US air traffic control system, which has been struggling with ageing technology, equipment and communication problems, alongside a shortage of several thousand air traffic controllers.

达菲表示,出问题的路由器采购于2001年,到2006年已过时。

Duffy said the problematic routers were purchased in 2001 and had become obsolete by 2006.

特朗普、达菲寻求数十亿美元用于空管系统 此次中断再次引发了对大规模投资以现代化国家空管基础设施的呼声。

TRUMP, DUFFY SEEK BILLIONS FOR AIR TRAFFIC SYSTEM The disruption has renewed calls for massive investments to modernise the country's air traffic control infrastructure.

达菲已寻求500亿美元的额外资金用于升级系统,较他早前提出的300亿美元有所增加。国会去年已批准125亿美元用于空管升级。

Duffy has sought USD 50 billion in additional funding to upgrade the system, raising his earlier request of $30 billion. Congress had approved $12.5 billion for air traffic control upgrades last year.

美国总统唐纳德·特朗普周日首次就此次中断事件公开发表评论,支持增加资金的呼吁。

US President Donald Trump made his first public comments on the disruption on Sunday, backing calls for additional funding.

“我们已经开始了工作,但应该一次性完成,而不是零敲碎打地进行,”特朗普在社交媒体上写道,敦促国会批准这笔资金。

"We have already started the work, but it should be done all at once, not in drips and drabs," Trump wrote on social media, urging Congress to approve the funding.

然而,资深民主党议员质疑是否需要额外资金,指出2025年批准的125亿美元中,近110亿美元仍未花费。

However, senior Democratic lawmakers questioned the need for additional money, pointing out that nearly $11 billion of the $12.5 billion approved in 2025 remained unspent.

众议院交通和基础设施委员会首席民主党议员里克·拉森和航空小组委员会首席民主党议员安德烈·卡森要求达菲解释,为何在之前批准的大部分资金尚未动用的情况下,还需要额外拨款。

House Transportation and Infrastructure Committee's top Democrat Rick Larsen and aviation subcommittee's top Democrat Andr Carson asked Duffy to explain why additional funding was needed when most of the previously approved amount had yet to be utilised.

达菲辩称,早先的拨款专门用于特定升级项目,并不涵盖管理国家空域所需的新软件。与此同时,航空业代表呼吁在政府支出之外增加私人投资。

Duffy argued that the earlier allocation was earmarked for specific upgrades and did not cover new software required to manage the country's airspace. Meanwhile, aviation industry representatives have called for greater private investment alongside government spending.

机场理事会国际总干事贾斯汀·埃尔巴奇表示,航空基础设施现代化不能仅依赖政府资金。

Justin Erbacci, director general of Airports Council International, said modernising aviation infrastructure could not depend solely on government funding.

埃尔巴奇在蒙特利尔举行的航空基础设施论坛上强调,需要投资以应对不断增长的客运量并更换过时系统。

Speaking at an aviation infrastructure forum in Montreal, Erbacci stressed the need for investment to accommodate rising passenger traffic and replace outdated systems.

根据国际航空运输协会(IATA)的数据,预计到2050年,全球航空客运量将翻一番多。

According to the International Air Transport Association (IATA), global air passenger traffic is projected to more than double by 2050.

阅读媒体原文 ↗