
Investing.com -- 《华尔街日报》周六报道,阿肯色州新安装的一台网络路由器在压垮美国联邦航空管理局(FAA)老化的通信基础设施后,帮助触发了全美范围的航班停飞。
Investing.com -- A newly installed network router in Arkansas helped trigger a nationwide U.S. flight grounding after overwhelming the Federal Aviation Administration’s aging communications infrastructure, The Wall Street Journal reported Saturday.
中断始于FAA印第安纳波利斯空中交通管制中心的通信问题,随后蔓延至全国大部分航空网络。
The disruption began with communications problems at the FAA’s Indianapolis air traffic control center before spreading across much of the country’s aviation network.
调查人员将异常繁重的数据流量追踪至阿肯色州埃尔多拉多的一个FAA无线电设施和得克萨斯州阿马里洛的一个雷达装置。
Investigators traced unusually heavy data traffic to an FAA radio facility in El Dorado, Arkansas, and a radar installation in Amarillo, Texas.
FAA技术主管Rebecca Guy表示,这两个地点每四到五秒产生约1000个网络连接。
FAA technology chief Rebecca Guy said the locations were generating approximately 1,000 network connections every four to five seconds.
由此造成的过载扰乱了FAA负责管理高空飞行的22个中心中17个中心的通信,促使当局下令全国范围内停止起飞。
The resulting overload disrupted communications at 17 of the FAA’s 22 centers responsible for managing high-altitude flights, prompting authorities to halt departures nationwide.
这台阿肯色州的路由器由惠普企业(NYSE)子公司Juniper Networks制造,最近由国防承包商L3Harris Technologies(NYSE)安装。
The Arkansas router, manufactured by Juniper Networks, a subsidiary of Hewlett Packard Enterprise (NYSE), had recently been installed by defense contractor L3Harris Technologies (NYSE).


L3Harris管理FAA电信基础设施网络,该网络连接关键雷达、通信和飞行数据系统。
L3Harris manages the FAA Telecommunications Infrastructure network, which connects critical radar, communications and flight-data systems.



调查人员正在检查该事件是否由设备故障、安装不当或配置错误导致。HPE表示,其Juniper设备按预期运行,并未发生故障。
Investigators are examining whether the incident resulted from faulty equipment, improper installation or incorrect configuration. HPE said its Juniper devices operated as intended and had not failed.
官员们确定了一个路由器广播功能,该功能似乎产生了过多的网络流量,并已在FAA约60台Juniper路由器上将其禁用。
Officials identified a router broadcasting feature that appeared to generate excessive network traffic and disabled it across the FAA’s approximately 60 Juniper routers.
在将阿肯色州和得克萨斯州的设备从更广泛的网络中断开后,通信恢复了稳定。
Communications stabilized after the Arkansas and Texas devices were disconnected from the broader network.
交通部长Sean Duffy表示,调查人员未发现恶意活动的证据。
Transportation Secretary Sean Duffy said investigators had found no evidence of malicious activity.
该事件暴露了FAA几十年前的电信系统存在漏洞,该系统部分依赖铜质布线,并经历过多次故障。
The incident exposed vulnerabilities in the FAA’s decades-old telecommunications system, which relies partly on copper wiring and has experienced repeated failures.
2023年的一份外部审查警告称,日益增多的故障和现代化资金不足可能造成不可接受的运营风险。
A 2023 external review warned that growing outages and insufficient modernization funding could create unacceptable operational risks.
美国联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德表示,维护老化基础设施每年耗资数亿美元。
FAA Administrator Bryan Bedford said maintaining the aging infrastructure costs hundreds of millions of dollars annually.
达菲警告称,在计划于2028年底前完成铜质线路更换之前,进一步的中断仍有可能发生。
Duffy warned that further disruptions remain possible before the planned replacement of copper wiring is completed in late 2028.