字号·· | 护眼
semafor

单个故障路由器、老化基建被指为美航班停飞原因Faulty router, aging infrastructure blamed in US flight stoppage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃里克·李/路透社Eric Lee/Reuters

据称,单个故障路由器可能触发了联邦航空管理局周五下令的全国性停飞,凸显了美国过时的技术基础设施带来的危险。

A single faulty router may have triggered the nationwide ground stop ordered by the Federal Aviation Administration on Friday, underscoring the dangers posed by the US’ outmoded technological infrastructure.

据报道,问题发生在一名承包商更换铜质布线时,专家早已对此发出警告:2023年的一份审查警告称,由于维修不足,“系统风险可能迅速达到不可接受的水平”。美国交通部长呼吁拨款500亿美元以防止此类事件再次发生。

The issue reportedly occurred as a contractor was replacing copper wiring, a scenario that experts have long warned of: A 2023 review warned that “system risk could quickly reach unacceptable levels” due to inadequate repairs. The US transportation secretary called for $50 billion to prevent a recurrence.

“一线航空和航空技术的许多部分因年久已不再适用”,一位行业分析师对CNN表示,将其比作让一辆30年的老车继续跑。一名空管人员说,同事们不得不在eBay上购买替换零件。

“There are many parts of airline and aviation technology that are no longer fit due to their age,” an industry analyst told CNN, likening it to keeping a 30-year-old car running. One air traffic controller said colleagues had resorted to purchasing replacement parts on eBay.

阅读媒体原文 ↗