字号·· | 护眼
华尔街日报

阿肯色州南部一台路由器致航空旅行全面停摆The Single Router in Southern Arkansas That Ground Air Travel to a Halt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,一名乘客在弗吉尼亚州阿灵顿的罗纳德·里根华盛顿国家机场等候。A passenger waited at Ronald Reagan Washington National Airport, in Arlington, Va., on Saturday.

美国联邦航空管理局首先注意到其印第安纳波利斯中心的通信出现故障,该中心负责监管美国中部广大地区的高空航班。

The Federal Aviation Administration first noticed glitches in communications at its Indianapolis center that oversees high-altitude flights over a swath of middle America.

很快,这些故障蔓延到飞行员与空中交通管制之间的通信。出现了杂音和中断。飞行员提出了疑问。

Quickly they spilled into communications between pilots and air-traffic control. There was static and interruptions. Pilots had questions.

据知情人士透露,最初负责排查该问题的联邦航空管理局员工——这一问题最终导致美国大部分旅行停摆——开始在印第安纳波利斯开展调查。

Initially FAA employees tasked with troubleshooting the problem—one that wound up grounding much of U.S. travel—started their hunt in Indianapolis, according to people familiar with the situation.

但随后,他们将目标锁定在两个地点:阿肯色州埃尔多拉多的一个联邦航空管理局无线电站点;以及德克萨斯州阿马里洛的一个雷达站点,知情人士表示。

But then, they zeroed in on two locations: an FAA radio site in El Dorado, Ark.; and a radar site in Amarillo, Texas, the people said.

阿肯色州站点的网络设备,以及可能的德克萨斯州站点,使成千上万名空中交通管制员用于引导飞行员穿越美国领空的通信系统过载。

Network gear at the Arkansas site, and possibly the one in Texas, overloaded the communications system that thousands of air-traffic controllers use to guide pilots through the nation’s airspace.

“我们看到有两个地点实际上以非常高的速率向我们的网络发送ping,每四到五秒钟有一千个连接,”联邦航空管理局技术主管丽贝卡·盖伊在周六的新闻发布会上表示。

“We saw two places that were actually pinging our network at a very high rate, a thousand connections over every four to five seconds,” Rebecca Guy, the FAA’s technology chief, said at a Saturday press conference.

这些ping穿过一团乱麻的铜线和光纤电缆,汇入联邦航空管理局电信基础设施,即FTI。这个年代久远的系统已过时,正在进行一项数十亿美元的升级,以进入光纤时代。

These pings traversed a tangle of copper wires and fiber-optic cables that feed into the FAA Telecommunications Infrastructure, or FTI. The decades-old system is outdated and undergoing a multibillion-dollar upgrade to move into the fiber-optic age.

国防承包商L3Harris Technologies负责监管该系统,该系统包括雷达、通信和飞行数据的关键连接。“L3Harris高度重视全国性地面停飞及其对旅客、航空公司和空中交通运营的影响,”该公司在一份声明中表示。

Defense contractor L3Harris Technologies oversees the system, which includes key connections for radar, communications and flight data. “L3Harris takes the nationwide ground stop and its impact on travelers, airlines and air traffic operations seriously,” the company said in a statement.

近年来,该系统屡次出现故障,官员们正努力用现代化网络和更新的路由硬件取代它。但维护和更换这一关键任务网络的工作已耗时多年,且成本随时间推移不断上升。

The system has suffered repeated failures in recent years as officials struggle to replace it with a modernized network and newer routing hardware. But efforts to maintain and replace the mission-critical network have taken years and become more expensive over time.

FTI 故障对 FAA 空中交通系统构成的风险是众所周知的。2023 年的一项外部审查警告称,由于故障增多以及缺乏足够的改造资金,“系统风险可能迅速达到不可接受的水平”。

The risks that FTI failures posed to the FAA’s air-traffic system are well-known. A 2023 outside review warned that “system risk could quickly reach unacceptable levels” due to increased outages and inadequate funding for overhauls.

FAA 管理员布赖恩·贝德福德表示,机构每年花费数亿美元维护其陈旧的电信系统。

FAA Administrator Bryan Bedford said the agency spends hundreds of millions of dollars annually maintaining its antiquated telecom systems.

通常情况下,在繁忙地区更换铜线为光纤等系统改动会在夜间完成。在更偏远地区白天进行更新本不应影响太多航班,官员们当时是这么认为的。交通部长肖恩·达菲称,官员们将在进行此类工作时重新评估。

Generally changes to the system—like switching out copper wires for fiber—in busy areas are carried out overnight. Making updates in more remote locations during the day shouldn’t affect many flights, or so officials thought. Transportation Secretary Sean Duffy said officials would re-evaluate when they do such work.

在 L3Harris 于阿肯色州地点安装了惠普企业(HPE)旗下 Juniper Networks 的新路由器后,该设备于周五下午开始大量发送数据。

Not long after L3Harris installed a new router made by HPE’s Juniper Networks at the Arkansas location, the machine began sending out a high volume of data Friday afternoon.

政府和业界官员称,来自该路由器以及德克萨斯州地点的另一台路由器的数据淹没了系统。贝德福德说,这导致 FAA 负责高空飞行的 22 个中心中有 17 个出现通信中断,进而导致 FAA 下达了地面停飞指令。

Data from that router and another at the Texas location overwhelmed the system, government and industry officials said. It led to 17 out of the FAA’s 22 centers that oversee high-altitude flying to experience disruptions in communications, Bedford said, resulting in the FAA ordering the ground stop.

一位熟悉该系统的政府官员称,FAA 空中交通网络中约有 60 台 Juniper 路由器正在正常运行。尚不清楚周五的问题是由路由器本身故障还是 L3Harris 配置不当导致的。

There are about 60 Juniper routers active and operating normally in the FAA’s air-traffic network, said a government official familiar with the system. It wasn’t clear if the problems Friday resulted from a bad router or if L3Harris didn’t configure it properly.

贝德福德在周六表示:“是安装有缺陷吗?是配置有缺陷吗?还是我们在系统中使用的这款路由器技术本身就有问题,导致错误传播?”并指出 FAA 正在进一步调查此事。

“Was it a faulty installation? Was it a faulty configuration? Or was it just a bad piece of router technology that we put into this system that propagated these errors?”Bedford said Saturday, noting the FAA is still investigating the situation.

惠普企业发言人称,Juniper 设备似乎按预期工作。“它们没有出现故障,”他说。

An HPE spokesman said the Juniper devices appeared to have been working as intended. “They did not fail,” he said.

据政府和行业官员称,联邦航空管理局官员发现路由器上有一个似乎导致数据过载的功能。一名政府官员将其描述为一种广播功能,其发送数据的范围超出了必要范围,并称该机构此后已在所有朱尼普路由器上禁用了该功能。

FAA officials identified a feature on the router that appeared to be resulting in the data overload, according to government and industry officials. A government official described it as a broadcasting feature that sent data more broadly than necessary, and said the agency has since disabled it on all the Juniper routers.

乘客们争相重新预订航班、租车和预订酒店房间之际,联邦航空管理局正在努力诊断问题。

As passengers rushed to rebook flights, book rental cars and reserve hotel rooms, the FAA was trying to diagnose the problem.

当联邦航空管理局将阿肯色州和得克萨斯州的路由器与更广泛的网络断开连接时,通信问题停止了。“我们立即禁用了这两台路由器,并能够稳定我们的网络,”联邦航空管理局技术负责人盖伊说。

When the FAA cut off the routers in Arkansas and Texas from the broader network, the communication problems stopped. “We disabled both of those right away and were able to stabilize our network,” said Guy, the FAA’s technology chief.

联邦航空管理局仍不知道的是,为什么路由器会失控。达菲说,他们没有发现任何证据表明存在恶意原因,而是将重点放在路由器本身的机械问题,或L3Harris的“无能”上。

What the FAA still doesn’t know is why the router went rogue. Duffy said they have found no evidence to suggest nefarious causes and instead are zeroing in on a mechanical problem with the router itself or “incompetence” by L3Harris.

L3Harris的一名女发言人称,该承包商正在支持该机构对出了什么问题的调查。

An L3Harris spokeswoman said the contractor is supporting the agency’s probe into what went wrong.

达菲说,在2028年底所有铜线更换完毕之前,更多中断可能会发生。

Duffy said that until all the copper wires are replaced at the end of 2028, more disruptions could come.

“这是一个没有应对当下的联邦航空管理局系统。我们的承包商没有应对当下。或者设备没有应对当下,”他说。

“This was an FAA system that didn’t meet the moment. Our contractor didn’t meet the moment. Or the equipment didn’t meet the moment,” he said.

阅读媒体原文 ↗