
据航班追踪网站 FlightAware 数据,截至周一(11 月 16 日)美国东部时间上午 9 点(新加坡时间晚上 10 点),美国仅有 300 个航班取消、1500 个航班延误,远低于周日的 2300 多个取消和 1.1 万个延误。
US air travel largely returns to normal as funding flight brews As of Monday (Nov 16) there were just 300 flight cancellations and 1,500 delays, down from more than 2,300 cancelled and 11,000 delayed Sunday, according to FlightAware. WASHINGTON: US air travel largely returned to normal Monday (Nov 16) after more than 18,000 flight cancellations over three days stemming from Friday's longest ground stop for 25 years, suspected to have been caused by a single router installed during routine maintenance.
华盛顿:在经历了三天、超过 1.8 万个航班取消后,美国航空出行周一(11 月 16 日)基本恢复正常。这场混乱源于周五长达 25 年来最久的全国停飞,据推测是由例行维护期间安装的一台路由器故障引起。
Speaking on CNBC, Transportation Secretary Sean Duffy estimated the economic impact of the disruptions - which also delayed nearly 28,000 flights - would be in "billions of dollars."
交通部长肖恩·达菲在 CNBC 节目中估计,此次导致近 2.8 万个航班延误的中断将造成“数十亿美元”的经济损失。
On Monday, as of 9am ET (10pm, Singapore time), there were just 300 flight cancellations and 1,500 delays, down from more than 2,300 cancelled and 11,000 delayed Sunday, according to FlightAware, a flight tracking site.
据券商 Bernstein 估算,美国四大航空公司因全国性停飞将面临约 3.45 亿美元的盈利冲击。
The four largest US airlines face an estimated US$345 million earnings hit from the nationwide ground stop, according to brokerage Bernstein.
达菲周五将对空管和机场的资金申请从 300 亿美元提高至 500 亿美元。联邦航空管理局(FAA)仍在使用康柏电脑、软盘和纸条等老旧设备追踪飞机。
Duffy on Friday upped his request for funding for air traffic control and airports to US$50 billion from US$30 billion. The FAA is still using aging equipment including Compaq computers, floppy disks and paper strips to track airplanes.
达菲周一表示:“这套摇摇欲坠的系统正在向美国民众传递信号:‘嘿,我们需要投资。’现在是投入巨资实现系统现代化的时候了。”
"This rickety system is telegraphing to the American people, 'Hey we need investment,'" Duffy said Monday. "Now is the time to do a big dollar amount to modernize the system."
国会民主党人指出,达菲仅动用了去年批准的 125 亿美元空管专项资金中的 10 亿美元。他们还要求举行听证会,调查导致周五美国几乎所有航班停飞逾四小时的通信中断原因。
Democrats in Congress say Duffy has spent only US$1 billion of the initial US$12.5 billion approved last year for air traffic control. They also want hearings into what led to the communications disruptions that brought nearly all US air travel to a halt for over four hours on Friday.
达菲和共和党人希望在现届国会休会、民主党于 1 月接管国会前的最后几周内,迅速推进这笔追加拨款。
Duffy and Republicans want quick action on the additional funding in the final weeks before the current Congress goes home and Democrats take over in January.