字号·· | 护眼
路透社

耐克多年来首次投资者活动将面临削减成本质疑Nike to face doubts about cost-cuts at first investor gathering in years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

7月30日,在英国伦敦韦斯特菲尔德斯特拉特福城新装修的JD Sports门店内,展示着耐克运动鞋。路透社/米娜·金Nike sneakers are seen on display at the newly renovated JD Sports store at Westfield Stratford City in London, Britain, July 30. REUTERS/Mina Kim

耐克(NKE.N)高层本周面临艰巨任务,他们要在近十年来的首次投资者日上说服听众,证明公司终于能够重新推动增长。

Nike (NKE.N) senior executives face an uphill battle this week as they try to convince the audience at their first investor day in nearly a decade that they can finally move the needle back toward growth.

分析师和股东对耐克上月宣布的最新收紧成本措施并不满意,他们更关注能够吸引消费者回归的运动鞋和服装,以在竞争日益激烈的市场中抢夺阿迪达斯(ADSGn.DE)和中国安踏(2020.HK)等竞争对手的份额。

Analysts and shareholders appeared unimpressed by the latest belt-tightening moves Nike announced last month, instead looking for sneakers and apparel that can lure shoppers back from rivals such as Adidas (ADSGn.DE) and China's Anta (2020.HK) in an increasingly competitive market.

Neuberger Berman 董事总经理 Kevin McCarthy 持有耐克股份,他表示,产品管线——无论是运动性能装备还是生活方式系列——都需要“验证其取胜的权利并激发灵感”。“我们在寻找能够以原价销售、而不是进入降价货架的产品。”这家全球最大的运动服装品牌正面临多年销售低迷和市场份额侵蚀,已表示预计在未来五年通过上月宣布的裁员、地域整合和物流收缩——今年的第三轮裁员——实现 25亿美元的成本节约。

The product pipeline, both for athletic performance gear and for lifestyle collections, needs to "validate their right to win and inspire," said Kevin McCarthy, managing director at Neuberger Berman, which holds Nike shares. "We're looking for product that can go out there and sell at full price, and not go on the markdown shelf." The world's largest sportswear brand, grappling with a years-long sales slump and market share erosion, has said it expects $2.5 billion in savings over the next five years as a result of the impending layoffs, geographic consolidation and logistics pullback it announced last month — its third round of cuts this year.

然而全球销售仍在下滑,受运动服装和乔丹系列需求疲软以及中国需求下降的拖累——中国曾是关键利润来源。

But global sales keep falling, dragged down by weak demand for its sportswear and Jordan lines and a downturn in China — once a key profit driver.

这削弱了人们对 CEO Elliott Hill 两年前上任后复兴公司业绩的信心。耐克股价在他任期内已跌去超过一半。

That is undermining confidence in CEO Elliott Hill's efforts to revive the company's fortunes since he took over two years ago. Nike's stock has lost more than half its value during his tenure.

投资者呼唤的不仅是新产品。法国巴黎银行(BNP Paribas)高级分析师 Laurent Vasilescu 持有耐克股票,他表示希望看到耐克在物流和分销成本之外的其他具体削减领域,这些成本是公司新“Pace”重组计划的目标。

And it's not just fresh product that investors are clamoring for. Laurent Vasilescu, senior analyst at BNP Paribas, which holds Nike stock, said he wants to see other specific areas where Nike can retrench, beyond the logistics and distribution costs targeted by the company's new 'Pace' restructuring plan.

某些成本削减也可能削弱其对消费者的吸引力,例如如果耐克缩减物流版图导致发货时间变长,Columbia Threadneedle高级股票分析师、同时也是耐克股东的Mari Shor表示。

Certain cost cuts could also undermine its appeal to consumers, for example if shipping times get longer as Nike scales back its logistics footprint, said Mari Shor, senior equities analyst at Columbia Threadneedle, also a Nike shareholder.

“他们将登台宣称所有这些‘Pace’成本削减都不面向消费者。我确信其中大部分确实如此,”Shor谈到预计周二在耐克位于俄勒冈州比弗顿总部举行的演示时说。但她补充道,“总会存在权衡”,并指出可能因交货时间变长而引发的消费者反弹。

"They're going to get up there and say all these 'Pace' cost-cuts are non-consumer facing. And I'm sure most of them are," Shor said of the presentations expected at Nike's Beaverton, Oregon, headquarters on Tuesday. But, she added, "there's always going to be a trade-off," pointing to possible consumer backlash to longer delivery times.

公司已承认,其运动装备和Jordan部门——约占整体业务的一半——仍是痛点。作为解决供过于求、提升品牌稀缺性的第一步,公司正在减少Jordan复刻款的发布量。

The company has acknowledged that its sportswear and Jordan divisions — which make up roughly half of its overall business — are still pain points. It is reducing the volume of Jordan retro launches as a first step to fix oversupply and boost the brand's exclusivity.

但产品线的改进——尤其是在中国——将取决于本地创新。今夏,耐克任命了首位大中华区产品创作副总裁,承认其已落后于竞争对手。

But improvements to its product line — especially in China — will hinge on local innovation. This summer, Nike appointed its first vice president of product creation in Greater China, acknowledging criticism that it has fallen behind rivals.

尽管如此,投资者仍在寻找证据,证明这些举措能提升耐克的品牌吸引力。

Still, investors are seeking proof that the moves could boost Nike's brand appeal.

美国银行分析师在研报中写道,耐克复苏的步伐最终将取决于购物者对新产品的反应。

The pace of Nike's recovery will ultimately depend on how shoppers respond to new products, Bank of America analysts wrote in a research note.

一些投资者告诉路透社,他们希望首席财务官Dave Denton——这位三个月前刚从辉瑞(PFE.N)加入耐克的前高管——能提供关键的外部视角。

Some investors told Reuters that they hope CFO Dave Denton, a former Pfizer (PFE.N) executive who joined Nike just three months ago, could provide a crucial outsider's perspective.

但他面临艰巨任务:勾画公司至2031年的五年战略规划,而他才刚开始接触公司财务状况。

But he faces a tall order: outlining the company's five-year game plan, through 2031, having only just started to dip his toes into the company's finances.

阅读媒体原文 ↗