
此次宣布是在《纽约时报》对女子组合NewJeans成员在14至17岁时签署的限制性合同进行调查报道后作出的。
The announcement came after a New York Times investigation about the restrictive contracts of the group NewJeans, signed when its members were 14 to 17.
韩国政府计划研究K-pop产业如何对待未成年表演者——他们是该产业的核心——并重新审视近二十年前发布的标准合同模板。
South Korea’s government is planning to study how the K-pop industry treats underage performers, who are central to the industry, and to re-examine the standard template for contracts it released nearly two decades ago.
文化体育观光部一名官员周一在电话采访中表示,该部将于明年某个时候启动一项全行业调查。政府此前已对K-pop产业进行研究,检查唱片公司是否遵循其标准合同,以及在培养年轻明星方面投入了多少资金。这项新举措将专门聚焦于未成年艺人的待遇,但其方法论、范围和确切时间表尚未确定。
The Ministry of Culture, Sports and Tourism will start an industrywide survey sometime next year, a ministry official said in a telephone interview on Monday. The government already studies the K-pop industry, checking whether record companies follow its standard contract and how much money is invested in training young stars. The new effort will focus specifically on how underage artists are treated, but its methodology, scope and exact timeline have not been decided on.
就在一周多前,《纽约时报》发表了一篇调查报道,深入剖析了K-pop顶级女子组合之一NewJeans成员在14至17岁时签署的唱片合同。调查发现,这些合同删除了政府模板中保障未成年人权利的条款,例如受教育权和睡眠权。
The announcement came just over a week after The New York Times published an investigation into the record contracts signed by the members of NewJeans, one of K-pop’s biggest girl groups, when they were ages 14 to 17. The investigation found that the contracts removed language included in the government template that guarantees rights for minors, such as the rights to education and sleep.
这是难得一窥K-pop产业内幕的机会,该产业长期以来一直受到剥削指控的困扰。唱片公司招募怀揣明星梦的儿童,让他们经历数年的高强度训练,随后往往向他们收取这些费用。已有多名明星自杀身亡。
It was a rare look into the business of K-pop, which has long been dogged by allegations of exploitation. Record companies recruit children who are aspiring stars, put them through years of intensive training and then often bill them for those costs. Several stars have died by suicide.
两年前,NewJeans曾试图解约,引发了K-pop界最公开的纠纷之一,成员们称遭受了不公正待遇。法院后来判决她们必须履行所签合同,合同期至2029年。首尔放送系统(SBS)较早报道了文化体育观光部的这一计划。
Two years ago, NewJeans tried to quit their label in a dispute that turned into one of K-pop’s most public fights, with the members saying they had been mistreated. A court later held them to the contracts they had signed, which run until 2029. The Seoul Broadcasting System reported the ministry’s plan earlier.
2009年,一男子组合因限制性工作协议起诉其唱片公司后,有关部门制定了一份标准合同。该合同规定了保护措施,例如将协议期限上限设为七年,考虑艺人的身心健康,以及在合同期满后将商标权转移给艺人。
In 2009, after a boy band sued its label over restrictive work agreements, the authorities created a standard contract. It outlined protections such as capping agreements at seven years, taking into consideration an artist’s physical and mental well-being and transferring trademark rights to the artist after the terms end.
多年来,该模板已多次修订,但仍主要属于无法律约束力。唱片公司常修改条款并增设自行条件。政府的一项调查发现,有些公司根本不使用该模板。
The template has been amended several times over the years but still largely remains legally nonbinding. Record companies often alter clauses and add their own conditions. Some do not use the template at all, a government survey found.
Sarah Hurtes是《纽约时报》驻布鲁塞尔记者,负责国际调查报道。
Sarah Hurtes is a Times reporter working on international investigations from Brussels.