字号·· | 护眼
亚洲新闻台

越南法院就投资诈骗案判处180多人监禁Vietnam court jails over 180 in investment fraud case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月9日,一列河内地铁列车从居民公寓旁驶过,行驶在公路车流上方。(照片:法新社/Nhac Nhuyen)A Hanoi Metro train travels above road traffic past residential apartments in Hanoi on Nov 9, 2026. (Photo: AFP/Nhac Nhuyen)

河内:越南法院周一(11月16日)在一起涉及数百万美元的网络诈骗案中,判处180多人有期徒刑,其中包括一位来自电视创业竞赛节目的名人投资者。

HANOI: A Vietnamese court jailed more than 180 people on Monday (Nov 16) in a multimillion-dollar cyberfraud case, among them a celebrity investor from a television contest for entrepreneurs.

河内法院的一名书记员说,法院判处188名被告中的大多数人犯有洗钱和诈骗罪,该投资骗局中,超过900人共计约6000万美元被盗。

The Hanoi court convicted most of the 188 defendants of money laundering and fraud over an investment scheme in which a total of approximately US$60 million was stolen from more than 900 people, a court clerk said.

该书记员说,大多数人被判处10年以上有期徒刑。该书记员因未获授权接受媒体采访,拒绝透露姓名。

Most were sentenced to more than 10 years in prison, said the clerk, who declined to be named because they were not authorised to speak to media.

据该书记员称,诈骗网络的头目福德南(Pho Duc Nam),化名“皮普斯先生”(Mr Pips),以及运营商勒卡克诺(Le Khac Ngo),化名“猎人先生”(Mr Hunter),均被判处终身监禁。

The scam network's ringleader Pho Duc Nam, alias Mr Pips, and its operator Le Khac Ngo, alias Mr Hunter, were both sentenced to life in prison, according to the clerk.

在为期两周的审判期间,官方媒体称,该网络始于2019年,有1700人为数十家外汇和国际证券交易平台工作,招揽投资。

During the two-week trial, state media said the network was started in 2019, with 1,700 people working for dozens of foreign exchange and international securities trading platforms, soliciting investments.

他们创建在线社区,并派人冒充金融专家或成功投资者,以赢得潜在客户的信任。

They created online communities and deployed individuals to pose as financial experts or successful investors in an effort to build trust with potential clients.

官方媒体引述检察官的话说,一些受害者在被骗走钱财后,被迫负债或变卖资产。

Prosecutors were quoted in state media as saying some victims were forced to take on debt or sell off assets after losing their money to the scheme.

被称为“鲨鱼宾”的阮花平(Nguyen Hoa Binh)是电视节目《鲨鱼坦克越南版》(Shark Tank Vietnam)的一位名人投资者,因洗钱罪被判处10年有期徒刑。

Known as "Shark Binh", Nguyen Hoa Binh, a celebrity investor on the television show "Shark Tank Vietnam", was handed a 10-year sentence for money laundering.

阮花平曾任NextTech董事长,该公司被称为“越南的阿里巴巴”。据越南新闻网站VnExpress报道,他此前在法庭上作证称,他于2012年创办了另一家公司,并将其打造成一个拥有10多家公司的集团,福德南的网络利用该集团洗钱。

Binh - once a chairman of NextTech, which has been called "Vietnam's Alibaba" - earlier testified in court of his founding of another company in 2012 which he built into a group of more than 10 firms that Nam's network used to launder money, according to state news site VnExpress.

官方媒体称,阮花平还因涉嫌从3万名投资者的加密货币账户中提取大笔资金,正在另一起案件中接受调查。

Binh is under investigation in a separate case for allegedly withdrawing large sums from 30,000 investors' cryptocurrency accounts, state media has said.

联合国7月发布的一份报告称,去年东亚、东南亚、澳大利亚和新西兰的跨国网络诈骗受害者损失高达1141亿美元,估计损失至少是2023年的三倍。

Victims of transnational online scams in East Asia, Southeast Asia, Australia and New Zealand lost up to US$114.1 billion last year, a United Nations report said in July - with estimated losses at least tripling from 2023.

阅读媒体原文 ↗