字号·· | 护眼
印度斯坦时报

越南“创智赢家”投资人阮和平因洗钱案被判入狱10年Vietnam jails 'Shark Tank' investor Nguyen Hoa Binh for 10 years over money-laundering case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《海峡时报》报道,越南一家法院周一判处科技企业家阮和平(Nguyen Hoa Binh,通译)10年有期徒刑,罪名是洗钱,涉及一起重大网络投资诈骗案。阮和平因在越南版《鲨鱼坦克》节目中亮相,广为人知的绰号是“鲨鱼和平”(Shark Binh)。

A Vietnamese court sentenced tech entrepreneur Nguyen Hoa Binh, popularly known as ‘Shark Binh’ for his appearances on the Vietnamese version of Shark Tank, to 10 years in prison for money laundering linked to a major online investment fraud, The Straits Times reported.

河内市人民法院于周一宣判。据《海峡时报》报道,阮和平被判明知其支付平台“Ngan Luong”被用于处理与一个欺诈性外汇投资计划相关的资金,却予以放行,构成洗钱罪。

The Hanoi People’s Court delivered the verdict on Monday. According to The Straits Times, Binh was found guilty of knowingly allowing his payment platform Ngan Luong to process money connected to a fraudulent foreign-exchange investment scheme.

该案涉及一个据称由欺诈性外汇和国际证券交易平台组成的网络,检方称该网络诈骗了900多名投资者,涉案金额超过1.5万亿越南盾。据警方透露,2020年6月至2022年9月期间,约232名受害者向与该欺诈性交易平台关联的电子钱包账户转入了3180亿越南盾。

The case involved an alleged network of fraudulent foreign-exchange and international securities trading platforms that prosecutors said defrauded more than 900 investors of over 1.5 trillion Vietnamese dong. According to police, between June 2020 and September 2022, around 232 victims transferred 318 billion dong into e-wallet accounts linked to the fraudulent trading platforms.

阮和平在庭审中承认责任,并表示已做好入狱准备。在最后陈述中,他向投资者道歉,并感谢家人和同事的支持。

Binh acknowledged responsibility during the trial and said that he was prepared to go to prison. In his final statement, he apologised to investors and thanked his family and colleagues for supporting him.

值得注意的是,该判决是更大刑事案件的一部分,该案涉嫌主谋为裴德南(Pho Duc Nam,通译),绰号“皮普斯先生”(Mr Pips),已被判处无期徒刑。

Notably, the verdict was part of a larger criminal case involving alleged mastermind Pho Duc Nam, also known as ‘Mr Pips’, who was sentenced to life imprisonment.

检方称,裴德南运营一个欺诈性外汇和国际证券交易平台网络,骗取900多名投资者逾1.5万亿越南盾。

Prosecutors said Nam operated a network of fraudulent foreign-exchange and international securities trading platforms that cheated more than 900 investors out of over 1.5 trillion dong.

据该媒体报道,法院还下令他赔偿8220亿越南盾。南某的多名家属,包括他的父母和女友,也因涉及隐瞒诈骗所得的洗钱行为被判刑。平某另涉加密货币项目案件这一10年刑期与另一起涉及平某和AntEx加密货币项目的刑事案件无关。该项目据称于2021年从约3万名投资者处筹集了约450万美元的USDT(又称泰达币)。据《海峡时报》报道,平某及其同伙被指控从该项目的主钱包中提取资金,将其兑换成越南盾,并将所得用于非法获利。

The court also ordered him to repay 822 billion dong in compensation, the outlet reported. Several members of Nam's family, including his parents and girlfriend, were also sentenced for money laundering linked to the concealment of proceeds from the fraud. Binh faces separate case over cryptocurrency projectThe 10-year sentence is separate from another criminal case involving Binh and the AntEx cryptocurrency project, which allegedly raised around $4.5 million in USDT, also known as Tether, from approximately 30,000 investors in 2021. According to The Straits Times, Binh and his associates are accused of withdrawing money from the project’s main wallet, converting it into Vietnamese dong and using the proceeds for illicit gains.

这位科技创业者还被指控与AntEx相关的欺诈性侵占资产、违反会计规定,并通过其商业网络中的其他公司逃税。

The tech entrepreneur is also accused of fraudulent appropriation of assets linked to AntEx, violating accounting regulations and evading taxes through other companies in his business network.

阅读媒体原文 ↗