
英伟达首席财务官兼临时首席执行官科莱特·克雷斯将在英伟达的财报电话会议上面临重大问题,此次会议在黄仁勋突然离职数天后召开。
Colette Kress, Nvidia's CFO and interim CEO, will face big questions in Nvidia's earnings call, which comes days after Jensen Huang's abrupt departure.
最大的问题围绕中国,以及英伟达对东南亚的大量销售是否实际上是为中国公司准备的。
The biggest issues revolve around China and whether much of Nvidia sales to Southeast Asia are actually intended for Chinese companies.
英伟达股价已连续六周下跌,这是自2012年以来最长的连跌纪录。
Nvidia shares have dropped for six straight weeks, the longest losing streak since 2012.
在黄仁勋突然离开他创立33年的芯片制造商数天后,英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯现在将面临关于未来走向的严峻提问。
Days after Jensen Huang's abrupt departure from the chipmaker he founded 33 years ago, Nvidia interim CEO Colette Kress will now face intense questions about what comes next.
英伟达将于周二收盘后发布季度财报。虽然该公司预计将再次展现爆发式增长,作为人工智能繁荣的关键基础设施提供商,但克雷斯及其团队很可能被迫回答关于对华芯片销售、与新云服务商交易相关的风险,以及新领导层下的未来走向等问题。
Nvidia reports quarterly earnings after the close on Tuesday. While the company is again expected to show explosive growth as the key infrastructure provider to the artificial intelligence boom, Kress and her team will likely be forced to answer questions on chip sales to China, the risks tied to deals with neoclouds and what comes next under new leadership.
黄仁勋于周四辞职,但英伟达庞大的客户群、合作伙伴和投资者仍依赖该公司继续大量出货图形处理单元和AI系统。自2013年起担任英伟达首席财务官的克雷斯,在董事会寻找继任者期间被委以领导公司的重任。
Huang resigned Thursday, but Nvidia's legions of customers, partners, and investors still rely on the company to continue shipping large quantities of graphics processing units and AI systems. Kress, who has been Nvidia's CFO since 2013, was tapped to lead the company while the board searches for a successor.
根据伦敦证券交易所集团(LSEG)汇总的数据,分析师预计英伟达收入将增长91%至1091亿美元,每股收益为2.47美元。克雷斯与黄仁勋一同提供了全年增长预测,表明公司的历史性增长有望持续。他们表示,2028财年收入增幅将大致达到70%,克雷斯在上一次财报电话会上将其描述为“供应受限的前景”。“他们最好做的是重申这一点,并确认这一前景依然完好,如果他们有能力的话,”彭博情报分析师昆詹·索巴尼表示。
Analysts expect Nvidia to report 91% revenue growth to $109.1 billion, according to LSEG, with $2.47 in earnings per Kress, alongside Huang, offered a full-year growth forecast suggesting that the company's historic growth is poised to continue. They said revenue expansion in fiscal 2028 would be roughly 70% in what Kress, on the last earnings call, described as a "supply-constrained outlook." "What would be good for them to do is reiterate that and confirm that is still intact, if they have the ability," said Bloomberg Intelligence analyst Kunjan Sobhani.
但克雷斯必须做的远不止交出财务数据。股价已连续六周下跌,这是自2012年以来最长的连跌纪录,导致公司市值蒸发1.7万亿美元。克雷斯必须解决的一些关键问题如下:中国业务的真实规模 黄仁勋的公众形象受损始于10月,当时《纽约时报》报道称,美国情报机构正在监视一名名为 Alice Huang(黄爱丽丝,音译)的女性,她与前首席执行官关系密切,情报机构认为她是中国情报人员。报道指控 Alice Huang 协助将英伟达的高端芯片走私入中国,违反了美国出口管制规定。
But Kress has to do far more than just put up numbers. The stock has dropped for six straight weeks, the longest losing streak since 2012, pushing the company's market cap down by $1.7 trillion. Here are some key issues Kress has to address: The real size of the China business Huang's public downfall began in October, when The New York Times reported that American intelligence agencies were surveilling a woman named Alice Huang, who was close with the former CEO, believing she was a Chinese intelligence asset. The report alleged that Alice Huang was helping smuggle Nvidia's premium chips into China, violating U.S. export controls.
发言人反驳该报道称:“我们相信,如果美国政府认为任何人对美国产业构成威胁,会通知我们。”英伟达也坚称,其从中国获得的数据中心销售额基本为零,这与其近期向美国证券交易委员会(SEC)提交的文件中披露的销售情况一致。
spokesperson pushed back on the report saying "We're confident that if the U.S. government believes that any person is a threat to American industry, it would let us know." Nvidia has also insisted that it gets essentially no data center sales from China, consistent with how it reports sales in its recent SEC filings.
但黄仁勋与 Megaspeed International(美极速国际,音译)高管 Alice Huang 的恋情,引发了外界对英伟达在华实际业务的担忧。据一些行业专家称,英伟达对东南亚的销售中很大一部分,最终流向了中国公司,要么是通过将芯片走私至中国大陆,要么是为中国客户在新加坡或马来西亚建设数据中心。
But Jensen Huang's romantic ties to Alice Huang, a Megaspeed International executive, raised concerns about Nvidia's actual business in China. A big part of Nvidia's sales to Southeast Asia, according to some industry experts, are intended for Chinese companies, either through smuggling the chips to the mainland or by building data centers for Chinese clients in Singapore or Malaysia.
Megaspeed 代表在周日的一份声明中表示,这家云服务提供商正在进行彻底的内部调查,且 Alice Huang 已于 2025 年离职。
In a statement on Sunday, a Megaspeed representative said that the cloud provider is conducting a thorough internal investigation, and that Alice Huang left the company in 2025.
Megaspeed 在声明中称:“Megaspeed 设计并维护其全球运营和供应链控制框架,以遵守所有适用的法律和监管制度,包括美国出口管制要求以及我们在每个运营市场的当地司法管辖区规则。”
"Megaspeed designs and maintains its global operational and supply-chain control frameworks to comply with all applicable laws and regulatory regimes, including United States export control requirements and local jurisdiction rules in every market where we operate," Megaspeed said in the statement.
做空研究机构 Culper Research 于 5 月发布研报,指出英伟达存在“中国问题”,指控英伟达 2026 财年 20% 的算力营收“由中国驱动”。英伟达否认存在任何转移行为,并表示没有证据表明发生过任何此类活动。但那是在上周丑闻曝光之前。
Culper Research, a short-selling research firm that published a note on Nvidia's "China problem" in May, alleges that 20% of Nvidia's fiscal 2026 compute revenue was "driven by China." Nvidia has denied any diversion, and said it has no evidence that any such activity has taken place. But that was before last week's scandal.
投资者将密切关注克雷斯关于英伟达AI芯片市场的表述。一些分析师预计,政府将推出新规,迫使英伟达更严格地追踪其客户及其使用公司关键技术的计划。
Investors will be listening closely to what Kress says about the market for Nvidia's AI chips. Some analysts expect the government to pursue new rules that would force Nvidia to more closely track its customers and how they plan to use the company's critical technology.
来自华盛顿调查的风险 克雷斯可能无法透露太多,因为华盛顿的政客们正在加强对英伟达的调查,并传唤高管在国会作证。
Risks from Washington investigations Kress might not be able to say much, as politicians in Washington, D.C. are ramping up investigations of Nvidia and calling executives to testify in front of Congress.
参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)和众议员理查德·尼尔(民主党-马萨诸塞州)正在调查政府批准英伟达向中国公司出售芯片的事宜,并要求商务部保存任何与英伟达及黄仁勋相关的通信记录。
Sen. Ron Wyden (D-Ore.) and Rep. Richard Neal (D-Mass.) are probing the administration's approvals for Nvidia chip sales to Chinese companies and asked the Commerce Department to save any communications regarding Nvidia and Jensen Huang.
其他众议员要求执法机构调查黄仁勋与一名涉嫌中国情报资产的私会。
Other representatives are asking law enforcement agencies to look into Huang's tryst with the alleged Chinese intelligence asset.
黄仁勋表示,将在众议院外交事务委员会、中国委员会和情报委员会主席的闭门会议上作证。这些委员会还寻求与现任英伟达高管会面,包括总法律顾问蒂姆·泰特。
Jensen Huang said he would testify in a closed-door meeting with the chairs of the House Foreign Affairs, China and Intelligence committees. The committees are also looking to meet with current Nvidia executives, including Tim Teter, the general counsel.
如果政府官员能够证明英伟达知晓其东南亚客户(如Megaspeed)是通往中国公司的“通道”,这场丑闻可能会进一步升级。
If government officials are able to prove that Nvidia knew that its southeast Asian clients like Megaspeed were pass-throughs to Chinese companies, the scandal could grow even deeper.
财政部长斯科特·贝森特周五在接受CNBC采访时表示:“这里的真实故事应该是,英伟达是否知晓其客户?英伟达是否做出了强有力的努力,确保没有泄露,并且他们出售给的显然是空壳通道公司?”
"The real story here should be, did Nvidia know their client?" Treasury Secretary Scott Bessent said in an interview with CNBC on Friday. "And was there a robust effort at Nvidia to make sure that there was no leakage and that they were selling to what were obviously pass-through shell companies?"
后盾与新云 黄仁勋独创了一类被称为“新云”的公司,它们与英伟达的大规模云客户——微软、亚马逊、谷歌、甲骨文、SpaceX——竞争,通过向较小的AI实验室和初创公司提供英伟达算力。
Backstops and neoclouds Huang was singular in creating a new class of companies called neoclouds, which competed with Nvidia's hyperscaler customers —Microsoft Amazon Google Oracle SpaceX— by offering Nvidia compute to smaller AI labs and startups.
上个季度,黄仁勋表示,公司的新云业务(称为ACIE)将推动英伟达未来的增长。
Last quarter, Huang said the company's neocloud business, which it called ACIE, would drive Nvidia's growth going forward.
但英伟达与这些新云服务商的关系独特,后者通常是新成立或处于起步阶段的企业,需要前期资金来获取土地、电力和英伟达芯片。英伟达对这些公司而言既是供应商,也是投资者和融资方。
But Nvidia had a unique relationship to the neoclouds, which are often new or nascent businesses that need upfront capital in order to secure land, power and Nvidia chips. Nvidia has acted as supplier, investor and financier to these companies.
黄仁勋在决定谁优先获得芯片方面发挥了关键作用,并公开推动扩大英伟达在大型数据中心基础设施融资中的角色。
Huang was integral in deciding who got chips first and publicly pushed to expand Nvidia's role in financing major data center infrastructure.
例如,黄仁勋于8月在CNBC上宣布了一项计划,旨在帮助这类公司以及前沿实验室从六大金融机构获得融资。黄仁勋是这项工作的核心推手,但该计划迄今尚未促成一笔完成的交易,目前不清楚库雷斯是否具备同样动员华尔街的能力,或者她是否有意愿继续利用英伟达的资产负债表来推销更多芯片。
For example, Huang in August announced a program on CNBC to help these types of companies as well as frontier labs access financing from six major financial firms Huang was central to the effort, which has yet to result in a completed deal, and it's unclear whether Kress has the same ability to rally Wall Street, or if she has the enthusiasm to keep using Nvidia's balance sheet to sell more chips.
“在支持新云服务商等方面,黄仁勋利用自己的人脉和资产负债表完成了所有这些创新交易,”彭博情报分析师Sobhani表示。“这些交易可能会放缓。”
"Jensen did all of these innovative deals when it comes to supporting, for example, neoclouds, using his relationships, using his balance sheet," said Sobhani, the Bloomberg Intelligence analyst. "Those deals could slow down."
需求与客户关系 黄仁勋打造了英伟达,并一直担任其唯一的公众代言人。虽然他在帮助开发AI市场方面发挥了关键作用,但无论谁掌舵,目前的需求都十分巨大。英伟达的高端GPU是训练AI模型所必需的,也可用于通过一种称为推理的过程来部署模型。
Demand and customer relations Jensen Huang built Nvidia and has acted as its sole figurehead. But while he's been key to helping develop the AI market, the demand now is massive regardless of who's in charge. Nvidia's high-end GPUs are essential for training AI models and can be used to serve models in a process called inference.
许多投资者将英伟达的财报视为整体AI需求的风向标。黄仁勋在8月表示“需求正在加速”。库雷斯也呼应了这一观点,称“令人难以置信的是,即使在我们这样的规模下,我们看到需求依然在加速。”英伟达董事会表示,预期库雷斯将兑现英伟达对股东、客户和合作伙伴的承诺,但投资者担忧这种状况能持续多久。摩根士丹利分析师因黄仁勋的消息,将2027年和2028年日历年的数据中心销售预期下调了约10%。
Many investors have looked at Nvidia's earnings as a proxy for overall AI demand. Huang said in August that "demand was accelerating." Kress echoed the point, saying, "Incredibly, we are seeing demand acceleration even at our scale." Nvidia's board has said it expects Kress to deliver on Nvidia's commitments to shareholders, customers and partners, but investors worry how long that can last. Morgan Stanley analysts cut their estimates for calendar 2027 and 2028 data center sales by about 10% on the Huang news.
“我们确信,我们将预期下调至一个过于保守的数字,”分析师写道,并指出这为更疲软的需求留出了很大空间。“但面对一些不确定性和多次下调评级,我们宁愿犯错也要犯在过于保守这一边。”英伟达已在内存、晶圆及其他关键组件上投入或承诺投入巨资。
"We feel certain that we are cutting to an overly conservative number," the analysts wrote, noting that it leaves a lot of room for weaker demand. "But faced with some uncertainty and multiple downgrades, we would rather err on the side of being too conservative." Nvidia has spent or committed to spend heavily on memory, wafers and other key components for its products.
在其最新文件中,英伟达表示,本财年剩余时间已承诺在供应和产能上投入920亿美元,截至2028年1月的财年承诺870亿美元,截至2029年1月的财年承诺880亿美元。
In its most recent filing, Nvidia said it committed to $92 billion in supply and capacity for the rest of this fiscal year, $87 billion in the fiscal year ending Jan. 2028, and $88 billion in the fiscal year ending Jan. 2029.
认识科莱特·克雷斯 克雷斯为投资者所熟知,多年来一直出席公司财报电话会,但周二的财报将有所不同——她现在掌管全局。
Meet Colette Kress Kress is well known to investors and has appeared on the company's conference calls for years, but Tuesday's earnings will be different — she's running the show now.
过去,克雷斯会宣读关于季度业绩和公司展望的准备好的发言稿,然后交给黄仁勋,由他独自回答分析师提问,内容涵盖从公司技术到更广泛的人工智能生态系统等各个方面。
In the past, Kress would read off prepared remarks about the quarter's results and the company's forecast, then turn it over to Huang, who would singlehandedly answer analyst questions, riffing on everything from the company's technology to the broader AI ecosystem.
在黄仁勋辞职当天,克雷斯向员工发送了一份简短备忘录,但周二的财报将是英伟达外部受众首次听到她就首席执行官交接、公司寻找继任者、即将到来的发布会,以及她和董事会如何努力维护英伟达的文化和技术领先地位发表看法。金泰(Tae Kim)撰写关于科莱特·克雷斯
Kress sent a short note to staff on the day Huang resigned, but Tuesday's earnings will be the first time Nvidia's external audience will hear from her about the CEO transition, the company's search for a successor, upcoming launch events, or how she and the board are trying to maintain Nvidia's culture and technological lead. Tae Kim on Colette Kress
