
联合国环境规划署(UNEP)保险负责人巴奇·巴卡尼对阿纳多卢通讯社表示,全球保险行业拥有先进的风险建模能力,这对指导气候损害预防和韧性战略至关重要。
The global insurance sector has advanced risk-modeling capabilities that are key in guiding climate damage prevention and resilience strategies, the head of insurance at the UN Environment Programme (UNEP) told Anadolu.
巴卡尼在土耳其保险协会于安塔利亚举办的COP31“保险之家”活动间隙发表了上述言论。
Butch Bacani spoke on the sidelines of the Insurance House event hosted by the Turkish Insurance Association at the COP31 in Antalya.
该多日活动由联合国环境规划署金融倡议合作举办,聚焦可持续保险和全球韧性战略。
The multi-day event was organized in collaboration with the UNEP Finance Initiative, focusing on sustainable insurance and global resilience strategies.
巴卡尼指出,保险业在评估物理威胁方面的专长,可在气候驱动型灾害发生前很久,就指导更广泛的损害预防和灾害缓解工作。
Bacani stated that the insurance industry’s expertise in assessing physical threats can guide broader efforts in damage prevention and hazard mitigation long before a climate-driven disaster strikes.
巴卡尼表示,虽然无法消除所有灾害,但保险公司必须承保剩余灾害风险,确保保障负担得起且易于获取,并提供财务赔付以帮助社区在危机后重建。
While eliminating all hazards is not possible, Bacani said insurers must cover residual disaster risks and ensure affordable and accessible coverage, while providing financial payouts to help communities rebuild after a crisis.
他称,政策制定者、银行和企业投资者需要将气候韧性纳入信贷审批和保险规划,使保险业不必独自应对这些威胁。
He said policymakers, banks, and corporate investors need to integrate climate resilience into their credit approvals and insurance planning, so that the insurance industry does not have to manage these threats alone.
巴卡尼指出,气候适应计划需要成为清晰且可投资的框架,而COP峰会等平台则是该领域国际协调的重要舞台。
Bacani noted that climate adaptation plans need to be clear and investable frameworks, while platforms like the COP summit serve as a vital stage for international coordination in this area.
他补充说,今年气候大会达成的全球协议和财务承诺将指导各国在未来几年执行其气候行动计划。
Global deals and financial commitments inked at this year’s climate conference will guide countries in executing their climate action plans in the coming years, he added.