
马里兰州州长韦斯·摩尔在2024年被曝光于2006年申请白宫奖学金时谎称曾因在阿富汗的陆军优异服役获得铜星勋章后,给出了一个方便的解释。摩尔告诉美国国家公共电台(NPR),他的私人好友兼时任上级军官、当时的中校迈克尔·芬泽尔曾在他申请这个备受青睐的白宫职位前告知他,他将获得铜星勋章。但摩尔说,“文书从未办妥”,并带着笑声补充道,“因为文书问题在军队从不发生,这点要说清楚。”
Maryland Gov. Wes Moore offered a convenient explanation after being exposed in 2024 for falsely claiming on his 2006 application for a White House fellowship that he’d received a Bronze Star for meritorious Army service in Afghanistan. Moore told NPR that his close personal friend and superior officer, then-Lt. Col. Michael Fenzel, informed him before he applied for the coveted White House position that he would receive the Bronze Star. But "the paperwork never processed," Moore said, before adding with a laugh, "because paperwork issues never happen in the Army, let’s be clear."
华盛顿自由灯塔获得的一组2006年3月1日结束服役授勋仪式的照片讲述了不同的故事。这11张照片——其中10张此前从未公开——清楚地显示摩尔接受的是级别较低的陆军嘉奖章,而同一仪式上的战友却获得了铜星勋章。据接受自由灯塔采访的军事专家称,包括摩尔在阿富汗的直接上级、退役中校詹姆斯·A·戈特施林在内,当作为结束服役奖励授予时,陆军嘉奖章与铜星勋章是互斥的。
A series of photos from a March 1, 2006, end-of-tour award ceremony obtained by the Washington Free Beacon tell a different story. The 11 photos—10 of which have never before been made public—clearly show Moore receiving a lesser medal, the Army Commendation Medal, while fellow soldiers at the same ceremony received Bronze Stars. The Army Commendation Medal and Bronze Star are mutually exclusive when bestowed as end-of-tour awards, according to military experts who spoke to the Free Beacon, including Moore’s direct supervisor from Afghanistan, retired Lt. Col. James A. Gottschling.
他说,如果军队确定奖励的程序给这位未来的州长颁发了级别较低的勋章,那么摩尔的铜星勋章不可能因文书工作而丢失。
It’s impossible, he says, that Moore’s Bronze Star was lost in paperwork if the military’s process for determining awards yielded the future governor a lower-tier medal.
“目前摩尔拥有同一时期的两枚勋章,这是不可能的,”戈特施林告诉自由灯塔,指的是拜登政府2024年追授给摩尔的铜星勋章。
"Right now Moore has two awards for the same period of time and you can’t have that," Gottschling told the Free Beacon, referring to the retroactive Bronze Star the Biden administration awarded Moore in 2024.
2024年,穆尔追授获得了一枚铜星勋章。戈特施林表示,他未被就该奖项进行咨询,也不会推荐穆尔获得该勋章,因为穆尔迟到了5个月才抵达为期11个月的反叛乱任务。戈特施林补充说,陆军嘉奖勋章才是对穆尔服役的恰当表彰,而在他指挥下、与穆尔一样仅服役了“魔鬼”联合特遣部队部署期一部分的其他士兵,也都获得了陆军嘉奖勋章。
In 2024, Moore retroactively received a Bronze Star. Gottschling said he wasn’t contacted about the award and wouldn’t have recommended Moore receive it because Moore arrived 5 months late to an 11-month counterinsurgency mission. Gottschling added that the Army Commendation Medal was the appropriate recognition for Moore’s service and that other soldiers under his command who, like Moore, only served for portions of Combined Task Force Devil received the Army Commendation Medal.

2006年的照片显示,穆尔和大约十几名战友在阿富汗萨莱诺前哨基地领取任务结束奖章。时任上校的帕特里克·多纳休——芬泽尔的上级——出现在照片中,正将陆军嘉奖勋章别在穆尔胸前;该勋章常作为初级军人任务结束奖章颁发,授予那些成就未达到铜星勋章标准的人员。第二张照片显示,多纳休在同一仪式上将一枚铜星勋章别在穆尔一名战友胸前。第三张照片显示,穆尔和其他八名士兵——包括那名获得铜星勋章的士兵——佩戴勋章合影。仪式的其他照片还显示,另有两名士兵佩戴着铜星勋章。
The 2006 photos show Moore and roughly a dozen of his fellow soldiers receiving their end-of-tour awards at Forward Operating Base Salerno in Afghanistan. Then-colonel Patrick Donahue—Fenzel’s superior—is pictured pinning on Moore’s chest the Army Commendation Award, a decoration often awarded as an end-of-assignment medal for junior soldiers whose accomplishments did not meet the requirements for the Bronze Star. A second picture shows Donohue, in the same ceremony, pinning a Bronze Star on one of Moore’s fellow soldiers. A third picture shows Moore and eight other soldiers—including the man who received the Bronze Star—posing together with their medals on their chests. Other pictures from the ceremony also show two additional soldiers with Bronze Stars.

最后一张照片显示,多纳休将战斗行动徽章别在穆尔身上,以表彰他在2005年底一次基地内“间接火力”事件中在场;当时三枚火箭弹击中基地,未造成人员受伤。
A final photo shows Donahue pinning a Combat Action Badge on Moore, which recognized him for being present during an on-base incident of "indirect fire" in late 2005, when three rockets struck the base, injuring nobody.
部署结束18年后,即2024年12月,时任首届州长、怀有总统雄心的穆尔,在加利福尼亚州参议员出面干预后,迟来地获得了铜星勋章。相关文书中没有提及陆军嘉奖勋章。
Eighteen years after his deployment, in December 2024, Moore—then a first-term governor with presidential ambitions—was belatedly awarded the Bronze Star after California’s senator interceded on his behalf. There is no mention in the paperwork of the Army Commendation Medal.

戈特施林说:“如果有什么不同,他2006年获得的陆军嘉奖勋章本应被推荐升级为铜星勋章,但那是完全不同的程序。”
"If anything, the Army Commendation Medal that he received in 2006 should have been recommended for upgrade to a Bronze Star, but that’s a completely different process," Gottschling said.
穆尔在谈及其军旅生涯时,常提及自己获得的“战斗行动徽章”,这容易让人误以为他曾参与直接火力交锋,但他从未提及自己获得的“陆军嘉奖奖章”。
Moore has often referred to his Combat Action Badge when speaking about his military service—misleadingly suggesting it means he engaged in direct-fire combat—but he has never mentioned his Army Commendation Award.
根据他即将于周日发布的、与播客主持人查克·托德的访谈,最近一次被问及是否曾在阿富汗遭遇交火时,穆尔回答“是”。“这都有记录在案。而且那些真正……你知道,我确实获得了战斗行动徽章,”穆尔说,“这个问题已经被问过,也已回答过。”
Most recently, Moore said "yes" when asked to clarify if he ever came under a firefight in Afghanistan, according to his upcoming interview with podcast host Chuck Todd set to release Sunday. "It’s all been documented. And people who I’ve actually, you know, again, I’ve received the Combat Action Badge," Moore said. "That question has been asked and answered."

“如果穆尔只讲他实际做过的事,那非常值得尊敬。他放弃了利厚的职业,在并非必须去的情况下前往海外服役。这其中包含着大量的无私奉献,”戈特施林说。“问题在于后续的故事、书籍、访谈、巡演。为什么非要把这些编造成价值数十亿美元的故事?”穆尔在2024年8月的一份声明中提及了2006年的授奖仪式,以解释为何他在白宫奖学金申请中虚假声称获得过“铜星勋章”。
"If Moore just stopped with what he actually did, that’s extremely respectful. He gave up a lucrative career and went overseas when he didn’t have to. There’s a lot of selflessness that goes on with that," Gottschling said. "It’s the after story, the books, the interviews, the tours. Why the need to go into these billion-dollar stories?" Moore alluded to the 2006 award ceremony in an August 2024 statement explaining why he falsely claimed a Bronze Star in his White House fellowship application.
“部署接近尾声时,我失望地得知自己没有获得铜星勋章。……我真诚地希望当时能回头更正申请表上的记录。这是一个诚实的错误,”穆尔写道。他在该声明中并未提及“陆军嘉奖奖章”。
"Towards the end of my deployment, I was disappointed to learn that I hadn't received the Bronze Star. … I sincerely wish I had gone back to correct the note on my application. It was an honest mistake," Moore wrote. He made no mention in that statement of the Army Commendation Award.

随着穆尔知名度上升,他让“铜星勋章”这一虚假说法继续流传。2008年民主党全国代表大会期间,他在PBS节目上露面,主持人格温·艾菲尔介绍他时错误地称“他完成了在阿富汗的战斗部署,并获得了铜星勋章”。穆尔没有纠正她。随后在2010年,斯蒂芬·科尔伯特介绍穆尔时说,“你有铜星勋章。”穆尔点头表示肯定,没有纠正这位喜剧演员,现场观众欢呼雀跃。
As Moore’s profile rose, he kept the Bronze Star myth alive. In a 2008 appearance on PBS during the Democratic National Convention, host Gwen Ifill introduced him, stating falsely that "he completed a combat tour of duty in Afghanistan and earned a Bronze Star medal." Moore did not correct her. Then in 2010, Stephen Colbert introduced Moore, saying, "You have the Bronze Star." Moore nodded affirmatively without correcting the comedian as the audience cheered.
根据新闻和深夜电视节目的制作流程,PBS和Comedy Central节目的制作人会在播出前与摩尔或其代表核实其履历,随后向主持人简要说明发言要点。
Based on how news and late-night television segments are produced, the producers of the PBS and Comedy Central segments would have confirmed Moore’s biography with him or his representatives before the broadcast, then briefed the hosts on what to say.
2024年,随着摩尔的总统竞选意图逐渐明朗,摩尔和芬泽尔——后者曾担任州长婚礼的伴郎——利用“文件丢失”的说法,说服了时任参议员拉丰扎·巴特勒(民主党-加利福尼亚州)致信时任总统乔·拜登的陆军部长克里斯汀·沃穆斯,请求批准授予摩尔铜星勋章。据“马里兰州聚焦”获得的记录显示,该组织最先公布了2006年3月1日授勋仪式上颁发陆军嘉奖勋章的照片。
In 2024, as Moore’s presidential ambitions began to crystallize, Moore and Fenzel—who was a groomsman at the governor’s wedding—used their "lost paperwork" story to convince then-senator Laphonza Butler (D., Calif.) to send a letter to then-president Joe Biden’s Army secretary, Christine Wormuth, requesting approval to award Moore a Bronze Star, according to records obtained by Spotlight on Maryland, which first published the 2006 photo of the Army Commendation Medal being awarded at the March 1, 2006, award ceremony.

巴特勒在2024年11月致陆军部长的信中写道:“摩尔因其模范服务和表现,于2006年5月被推荐并批准授予铜星勋章”,并补充说“该奖项既未被处理,也未归入其正式陆军档案”。
Moore "was recommended and approved for a Bronze Star Medal in May 2006 due to his exemplary service and performance," Butler wrote to the Army secretary in November 2024, adding "the award was neither processed nor was it filed into his official Army records."
巴特勒发信一周后,陆军批准了摩尔的追授铜星勋章,他在2024年12月马里兰州州长官邸举行的私人授勋仪式上接受了勋章。芬泽尔在仪式上为摩尔别上勋章,并表示“非常高兴能有机会纠正一个错误”。但据戈特施林称,附在摩尔追授铜星勋章上的文书工作充满错误,并夸大了他在阿富汗的成就。戈特施林曾在摩尔整个阿富汗部署期间担任其直接上级,最近指控马里兰州州长撒谎,称其曾在敌对火力下率领士兵。
One week after Butler sent her letter, the Army approved Moore’s retroactive Bronze Star, which he received during a private award ceremony at the Maryland governor’s mansion in December 2024. Fenzel pinned the medal on Moore at the ceremony and said he was "so happy to be in a position to right a wrong." But the paperwork attached to Moore’s retroactive Bronze Star is riddled with errors and embellishes his accomplishments in Afghanistan, according to Gottschling, who was Moore’s direct supervisor throughout his entire deployment to Afghanistan and who recently accused the Maryland governor of lying about leading soldiers under hostile fire.
戈特施林说,最关键的是,摩尔的追授铜星勋章和陆军嘉奖勋章似乎是重复的任期结束奖励,这违反了陆军规定。规定称:“个人或单位因同一行为、成就或优良服务时期,只授予一种勋奖。”此外,摩尔的追授奖励将其部署时长夸大了近半年。
Most critically, Gottschling said, Moore’s retroactive Bronze Star and Army Commendation Medal appear to be duplicate end-of-tour awards, which Army regulations prohibit. "Only one decoration will be awarded to an individual or unit for the same act, achievement, or period of meritorious service," those rules state. Furthermore, Moore’s retroactive award overstates his deployment duration by nearly half a year.
戈特施林说:“摩尔是在部署开始约五个月后才到达参谋部的”,他指的是“魔鬼”联合特遣部队,这是一个为期11个月的反叛乱任务,旨在协助当时的阿富汗政府。戈特施林表示,摩尔在任务的约六个月里出色地履行了其非战斗职责,但对摩尔的追授铜星勋章错误地将他在整个11个月计划中服役和履行职责归功于他提出异议。
"Moore came to the staff about five months into the deployment," said Gottschling, referring to Combined Task Force Devil, an 11-month counterinsurgency mission to help the then-government of Afghanistan. Gottschling said Moore did a great job performing his non-combat duties for about six months of the mission but took issue with Moore’s retroactive Bronze Star award wrongfully crediting him with serving and accomplishing duties throughout the entire 11-month initiative.
值得注意的是,摩尔追授的铜星勋章缺乏当时的上校多纳休的批准和签名。2006年3月,多纳休曾为摩尔佩戴陆军嘉奖勋章,并被拍下照片。摩尔追授铜星勋章的文书显示,曾寻求多纳休的批准和签名,但从未收到。摩尔的军人服役档案中也没有任何关于他获得陆军嘉奖勋章的记录。
Also notably, Moore’s retroactive Bronze Star award lacks approval and signature from Donahue, the then-colonel who was pictured pinning an Army Commendation Medal on Moore’s chest in March 2006. Paperwork for Moore’s retroactive Bronze Star shows Donahue’s approval and signature were sought but never received. Moore’s military service file also lacks any mention of his Army Commendation Medal.
多纳休为何没有批准或签署摩尔的追授铜星勋章尚不清楚。陆军未回复置评请求。
It’s unclear why Donahue did not approve of or sign off on Moore’s retroactive Bronze Star. The Army did not return a request for comment.
戈特施林表示,他对摩尔夸大其在阿富汗的经历感到愤慨,特别是摩尔关于直接火力战斗的故事,摩尔曾利用这些故事提升个人和政治知名度。
Gottschling said that he took umbrage at Moore’s embellishments about his time in Afghanistan, particularly his direct-fire combat stories, which Moore has used to raise his personal and political profile.

“猜猜摩尔干那事儿的时候我在干什么?”戈特施林说。“我在做准备。我们2006年从阿富汗回来,一年半后接到去伊拉克的命令。我们开始接收新兵、进行新训练,这些都是为进入另一个战场做准备。摩尔只是浅尝辄止,然后却讲述这些夸大其词的亲历战斗的故事,而那些事根本没发生过。”摩尔的办公室未回复置评请求。
"Guess what I was doing while Moore was doing that?" Gottschling said. "I was getting ready. We came back from Afghanistan in 2006, and got orders to go to Iraq a year and a half later. We started getting new people, new training, this stuff to get ready to go into another combat arena. Moore just kind of dipped in and dipped out, and then he’s telling these overembellished stories about seeing combat, which didn’t happen." Moore’s office did not return a request for comment.