
马里兰州民主党籍州长韦斯·摩尔被广泛认为正在考虑参加2028年总统竞选,目前因其履历再次受到审视——这一次是来自他曾在陆军的上级,对方质疑州长关于自己曾率兵参战的说法。
Maryland Democratic Gov. Wes Moore, widely believed to be considering a presidential run in 2028, is facing renewed scrutiny over his resume — this time from his former Army supervisor who is questioning the governor's claim that he led soldiers in combat.
《巴尔的摩太阳报》对摩尔的军旅生涯进行深度调查报道,采访了退役陆军中校詹姆斯·A·“杰米”·戈特施林,后者曾于2005年和2006年与摩尔在阿富汗共事。戈特施林描述的情况是:摩尔曾爱国服役并尽职履行职责,但对海外发生的事件存在夸大——在某些情况下甚至是虚假陈述。
In an investigative deep dive into Moore's military service, The Baltimore Sun spoke with a retired Army Lt. Col. James A. "Jamie" Gottschling, who served with Moore in Afghanistan in 2005 and 2006. What Gottschling described was Moore's patriotic service and dutiful fulfillment of his role, but exaggerations — and in some cases falsehoods — about incidents that occurred overseas.
摩尔团队表示,“党派政治介入其中”导致了戈特施林的最新评价,后者周一对福克斯新闻数字版表示:“我不会称他为士兵。”福克斯新闻数字版周一采访了戈特施林。
Moore's team said that "partisan politics got in the way" and led to Gottschling's latest assessment, where he told Fox News Digital: "I wouldn't call him a soldier." Fox News Digital spoke with Gottschling on Monday.
戈特施林在采访中表示,虽然摩尔偶尔会离开基地,但州长从未经历过战斗。戈特施林说,他会将摩尔和自己描述为“参战老兵”,而非“战斗老兵”。
He said in the interview that while Moore would occasionally leave the base, the governor never saw combat. Gottschling said he would describe Moore and himself as "combat veterans" who are "not veterans of combat."
“提到战斗老兵,你会想到在战壕里、遭到枪击、车队遭路边炸弹袭击,甚至更具戏剧性地,你会想到二战电影、《雷霆行动》之类的作品,那些家伙正在遭受枪击,”戈特施林说,“那根本不是他所处的环境。”
"When you think of a veteran of combat, you think somebody that's in a foxhole, getting shot at, IED blowing up the convoy, or even more dramatically, when you think about World War II movies, Easy Company, or any of those things where it's like, those guys are getting shot," Gottschling said. "That just wasn't the environment that he was in."

“他开始谈论,你知道,在他的TED演讲中,以及部署结束后重返平民社会的艰难适应,我想,‘他在说什么?’你知道,他在那里待了六个月,基本上是在一个前沿基地,那里几乎和任何地方一样安全。你去美国任何城市的急诊室,面临的风险可能比在阿富汗萨莱诺还要大。”摩尔被广泛视为2028年民主党总统提名的有力竞争者。
"He starts talking about, you know, in his TED Talk and really struggling with reintegration into the civilian world after the deployment, I'm like, 'what is he talking about?' You know, he spent six months over there, basically in, you know, a forward base that pretty much is as safe as anywhere. You'd probably be at more risk going to an ER in any of the cities in the United States than you would be in Afghanistan, in Salerno." Moore is widely considered a contender for the 2028 Democratic Party nominee for president.
“我只是觉得,把这种经历与真正的战斗挣扎联系起来,实在是不诚实,”戈特施林对福克斯新闻数字版表示。“我是说,你可以对那些可能在过渡期挣扎的人表示一些同理心,但当你过去那里,几乎是深入战区局势,在参谋部工作六个月,然后出来声称……你经历了所有这些创伤……这简直是,哦,饶了我吧。”
"I just think it's disingenuous to really associate with the struggle. I mean you can have some empathy for people that might struggle with the transition, but when you come over there pretty much dip into a combat zone situation, work on the staff for six months and then come out you know saying that, you know, all this trauma that you had ... and it's like, oh, give me a break," Gottschling told Fox News Digital.

“所以我认为这只是他在情绪化并利用士兵们所做的一切来牟利。而他不是士兵,”他继续说道。
"So I think it's just him emotionalizing and capitalizing on what soldiers do. And he's not a soldier," he continued.
“他是作为预备役军官在伊拉克担任参谋职务,但我不会称他为士兵。”据《巴尔的摩太阳报》报道,当时担任少校军衔的戈特施林被描述为“在阿富汗每天监督摩尔工作的陆军军官”。摩尔将自己包装为著名第82空降师的伞兵,声称在海外部署期间率领部队投入战斗。
"He was in the Army as a reservist in a staff position in Iraq, but I wouldn't call him a soldier." The Baltimore Sun report describes Gottschling, who then held the rank of major, as the "Army officer who supervised Moore daily" in Afghanistan. Moore has framed himself as a paratrooper in the famed 82nd Airborne Division who led troops into battle during his deployment overseas.
当两人一起驻扎在靠近阿富汗与巴基斯坦边境的霍斯特省前方作战基地萨莱诺时,摩尔从事信息作战协调工作。据《巴尔的摩太阳报》报道,摩尔的工作是“分析来自步兵营和省级重建小组的报告,协调平民援助,并帮助阿富汗官员与公众沟通”。摩尔个人叙述的核心是他曾在阿富汗率领部队参战。他在竞选马里兰州州长期间,曾多次在X平台上这样表示。
Moore worked on information operations coordination while the pair were stationed together at Forward Operating Base Salerno in the Khost Province near Afghanistan's border with Pakistan. According to The Baltimore Sun, Moore's job was "analyzing reports from infantry battalions and provincial reconstruction teams, coordinating for civilian assistance and helping Afghan officials communicate with the public." Central to Moore's personal narrative is that he led troops into combat in Afghanistan. He said that on multiple occasions on X while he was campaigning for Maryland's governorship.

“我在阿富汗率领伞兵参战时看到了真正的爱国主义,在我的家庭中也看到了,”他在2022年11月6日的帖子中写道,距离他当选州长仅两天。
"I’ve seen real patriotism when I led paratroopers in combat in Afghanistan and I’ve seen it in my own family," he said in a Nov. 6, 2022 post, just two days before he was elected governor.
“服役定义了我的一生,从17岁参军开始,到在阿富汗随第82空降师率领士兵参战,直至今日,”他在同年早些时候的帖子中写道。
"Service has defined my life, starting when I joined the Army when I was 17, through leading soldiers in combat with the 82nd Airborne in Afghanistan, to today," he said in a post earlier that year.
在他的著作《The Work》中,摩尔描述了自己曾遭遇枪击。
In his book, "The Work," Moore describes being shot at.
他写道:“作为一名军人,你永远不会忘记第一次遭遇枪击的情景。”“突如其来的巨大骚动将你包围——炮弹在耳边嗡嗡飞过的声音,脚边的泥土被炸得四处飞溅——但随后你的训练本能开始发挥作用。”书中写道。
"As a soldier, you never forget the first time you were shot at," he wrote in the book. "A sudden, stunning commotion engulfs you—the sound of shells buzzing past your ears, a flurry of divots leaping out of the earth around your feet—but then your training kicks in," the book says.
“在那第一枪打来的片刻之前,我确信自己已为这种经历做好了准备。”书中继续写道。
"Moments before those first shots came at me, I was convinced I was prepared for the experience," the book continues.
摩尔被广泛视为2028年民主党总统提名的有力竞争者,他在7月接受CNN采访时重申,书中的这段描述属实,并再次声称自己“在战斗中率领过士兵”。戈特施林也对摩尔率领其他士兵的程度提出异议。在《The Work》一书中,摩尔将战友称为“我的伞兵”,并拒绝承认自己曾在战斗中“率领”部队。
Moore, who is widely considered a contender for the Democratic nominee for president in 2028, reaffirmed that that passage from his book was true during a July interview with CNN, again claiming that he "led soldiers in combat." Gottschling also contests the extent to which Moore led other soldiers. In "The Work," Moore described fellow soldiers as "my paratroopers" and rejects Moore's framing that he was ever "leading" troops in combat.
摩尔的高级新闻秘书在给福克斯新闻数字媒体的声明中,将戈特施林的动机描述为政治性的。
In a statement to Fox News Digital, Moore's senior press secretary described Gottschling's motives as political.
“在马里兰州选民以历史性压倒性优势连任摩尔州长五天后,辛克莱集团又回过头来,拿几个月前已经播报过的完全相同的故事和采访,对一名退伍军人进行‘快艇式抹黑’,”阿马尔·穆萨说。“二十年前,在党派政治介入之前,陆军中校杰米·戈特施林在一份正式的陆军评价中写道,韦斯·摩尔是‘前1%的军官’,也是‘我在“持久自由行动”中遇到的最优秀的中尉’。”戈特施林向《巴尔的摩太阳报》回应了那份评价。
"Five days after Marylanders re-elected Governor Moore in a historic landslide, Sinclair is back to swiftboating a veteran by recycling the exact same stories and interviews they already ran months ago," Ammar Moussa said. "Twenty years ago, before partisan politics got in the way, Lt. Col. Jamie Gottschling signed an official Army evaluation declaring Wes Moore a ‘top 1% officer’ and ‘the best lieutenant I've encountered during Operation Enduring Freedom.'" Gottschling addressed that evaluation with The Baltimore Sun.
他告诉该媒体:“这里面有很多夸大成分,但制度本来就是这样。你并不是想在这上面骗人,但你想把他们的功劳(你的士兵的功劳)往高处说……这样他们才能得到下一份工作或下一次晋升。”
"There’s a lot of embellishment with that, but that’s just how the system was," he told the outlet. "You’re not trying to be deceitful about it, but you want to elevate what they did (your soldiers) … so they can get their next job or next promotion."

穆萨接着说:“现在,一个长期以来给唐纳德·特朗普捐款、并公开表示自己的目标就是阻止摩尔州长竞选总统的人,正与辛克莱合作,来反驳他本人签署的军人记录。摩尔州长在阿富汗的服役经历——包括获得战斗行动徽章、与战友们一同遭遇火箭弹袭击——已经得到陆军官方记录和《巴尔的摩旗帜报》的独立核实,该报采访了他的战友。任何党派抹黑行动都改变不了这些事实。”战斗行动徽章在《巴尔的摩太阳报》的报道中也有提及。报道将其描述为一次“轻微的非直接火箭弹袭击”,无人受伤。
"Now, a longtime Donald Trump donor who has openly stated his goal is to stop Governor Moore from being in contention for the presidency is working with Sinclair to contradict his own signed military records," Moussa continued. "Governor Moore’s service in Afghanistan—including earning the Combat Action Badge and coming under rocket fire alongside fellow service members—has been independently verified by official Army records and The Baltimore Banner, which interviewed fellow service members, and no partisan swiftboat campaign will change the facts." The Combat Action Badge is also addressed in The Baltimore Sun's story. The story describes it as a "minor indirect rocket attack" where nobody was injured.
穆萨援引《巴尔的摩旗帜报》的一篇报道说,一名叫安东尼·德尔·西尼奥雷的海军陆战队员曾被配属到摩尔的部队,他说他们的车队至少有一次“挨了几枪”。
Moussa, citing a report in the Baltimore Banner, said a Marine named Anthony Del Signore who was attached to Moore's unit said that their convoy "took some shots" at least once.

《纽约时报》2024年的一篇调查报道发现,摩尔多年来一直声称自己获得过铜星勋章,但当时他并未获颁该勋章。2006年申请白宫研究员项目时,他在简历中写上了铜星勋章。2024年,在时任加利福尼亚州民主党参议员拉丰扎·巴特勒敦促陆军授予他这一勋章后,他获得了该勋章。
A New York Times exposé found in 2024 that Moore for years claimed to be the recipient of a Bronze Star when he had not been awarded one at the time. He included the Bronze Star claim on his resumé when applying for a White House fellowship in 2006. In 2024, he received the award after then-Sen. Laphonza Butler, D-Calif., urged the Army to give him one.
在7月发表的一篇关于摩尔军旅生涯的报道中,戈特施林说他不希望摩尔当总统。当时,摩尔正在竞选连任州长。
In a story published in July on the topic of Moore's military service, Gottschling said he doesn't want Moore to be president. At that time, Moore was running for reelection as governor.
“我在乎我的信仰和国家。我不太在乎摩尔是否当选马里兰州州长,但我确实在乎他是否有望竞选总统,”他说。“如果我不大声说出真相,我无法原谅自己。”戈特施林明确表示,他并非在贬低摩尔的服役,他称摩尔的服役堪称典范,但他对摩尔回国后提升政治知名度时对其服役的说法提出异议。
"I care about my faith and country. I do not really care whether Moore is elected governor of Maryland, but I do care if he is in contention for the presidency," he said. "I could not live with myself if I was not vocal about the truth." Gottschling made it clear that he wasn't putting down Moore's service, which he called exemplary, but took issue with what Moore said about his service after he came home and elevated his political profile.
戈特施林称摩尔是一名“宝贵的参谋军官”,并说他“珍惜摩尔所做工作的每一分钟”。
Gottschling called Moore a "valued staff officer" and said he "appreciated every minute" of the work he did.
“我认为如果到此为止,那也没什么问题,事情就到此为止了,”戈特施林说。“但事情并没有到此为止。对他在那里所做行为的渲染和夸大,那些根本没有发生过的事情,才是我的问题所在。你知道,我是一个追求真相的人,我想说出真相。”
"I think there's nothing wrong with that, if it ended there, that would be it," Gottschling said. "But it didn't end there. The embellishment, the aggrandizing of his actions over there that didn't take place is the problem that I have. I'm a pursuer of the truth, you know, and I want to tell the truth."