字号·· | 护眼
彭博社

马里兰州州长摩尔避谈2028年大选 称民主党人必须先兑现承诺Maryland’s Moore Avoids 2028 Talk, Says Dems Must First Deliver

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马里兰州州长韦斯·摩尔Maryland Governor Wes Moore

刚刚赢得第二个任期的民主党籍州长韦斯·摩尔表示,本月中期选举的选民向领导人发出了紧迫信息:“我们需要你们立即开始工作,让我们的生活变得更好。”摩尔周一在接受彭博电视采访时,回避了关于他是否将竞选总统的问题,称他对压倒性胜利心存感激,并为向全国展示马里兰州的成果感到自豪。

Governor Wes Moore, a Democrat who just won his second term, said voters in this month’s midterms sent an urgent message to their leaders that “we need you to start working right now to make our lives better.”Speaking to Bloomberg Television on Monday, Moore sidestepped questions about whether he will run for president, saying he is grateful for a resounding victory and proud to show the country his results in Maryland.

他说,马里兰州深受特朗普总统政策的影响,“可能没有哪个州比我们更有效地应对特朗普政府带来的影响。”如果摩尔决定角逐民主党提名,他将加入预计将非常拥挤的候选人阵容,众多州长和参议员被视为潜在候选人,但目前没有明显的领跑者。他很可能会主张,他在马里兰州的执政经历已为这一角色做好准备。

He said his state has been heavily impacted by President Donald Trump’s policies and that “probably no state has been more effective in dealing with what’s happened from the Trump administration.”Should Moore decide to run for the Democratic nomination, he would join what’s expected to be a large field, with numerous governors and senators seen as potential candidates but no clear frontrunner. He would likely argue his time in Maryland has prepared him for the role.

展望第二个任期,摩尔表示,他对在本州建设更多经济适用房的机会感到兴奋,并认为自己可以在移民和人工智能问题上取得进展。

Looking ahead to his second term, Moore said he was excited about the opportunity to build more affordable housing in his state and that he thinks he can make progress on immigration and artificial intelligence.

“我认为这将需要非常刻意的努力,真正共同合作才能把事情做成,”他说。

“I think it’s going to take a very deliberate effort to actually work together to get it done,” he said.

如果参选,作为陆军老兵的摩尔可能面临对其军事履历的审视,包括在官方授予前声称获得过铜星勋章。他对彭博电视表示,为自己的军事服务以及因在阿富汗服役而获得的荣誉感到自豪。

Should he run, Moore, an Army veteran, may face scrutiny over his military record, including claiming to have received a Bronze Star before it was officially awarded. He told Bloomberg TV he was proud of his military service and of the honors he received for serving in Afghanistan.

阅读媒体原文 ↗