字号·· | 护眼
政治报

韦斯·穆尔希望推动移民改革,他能与斯蒂芬·米勒合作吗?Gov. Wes Moore sees an opportunity to work with Stephen Miller

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月6日,马里兰州州长韦斯·摩尔在马里兰州奥因斯米尔斯市的马里兰公共电视台与共和党州长候选人丹·考克斯进行电视辩论后,接受媒体采访。Maryland Gov. Wes Moore speaks to the press following a televised debate with Republican gubernatorial candidate Dan Cox at Maryland Public Television, in Owings Mills, Maryland, on Oct. 6, 2026.

马里兰州州长韦斯·穆尔表示,民主党应与白宫新任幕僚长斯蒂芬·米勒合作,达成包括移民问题在内的两党协议,尽管他对米勒抱有“深重的不信任”。

Gov. Wes Moore sees an opportunity to work with Stephen Miller The possible 2028 contender told POLITICO that Democrats should try to work with the president’s new chief of staff despite a “well of distrust.”

作为2028年民主党总统候选人的潜在人选,穆尔周二在接受POLITICO记者亚历克斯·伯恩斯采访时表示,尽管米勒是“我们所见过的一些最具种族主义、排外和反同性恋政策的设计者”,但他仍认为,与白宫就减少对在美国生活的无证移民的打击进行谈判,仍有余地。

By Aaron Pellish Maryland Gov. Wes Moore said Democrats should work toward bipartisan deals, including on immigration, with Stephen Miller — despite the “well of distrust” he holds for the new White House chief of staff. Moore, a potential 2028 Democratic presidential candidate, told POLITICO’s Alex BurnsTuesday that even though Miller is “the architect of some of the most racist, xenophobic, homophobic policies that we have,” he still believes there’s room to negotiate with the White House to ease the targeting of unauthorized immigrants living in the U.S.

“我一直对本州人民说的一件事是,我愿意与任何人合作,但我不会向任何人低头,”他在美国商会的B20峰会上表示。

“One thing I've always said to the people of my state is I will work with anybody, I will bow to nobody,” he said at the U.S. Chamber of Commerce’s B20 Summit.

“我希望有一个不同的团队,因为我认为斯蒂芬·米勒及其政策所培育的不信任之井,已深具毒性,”州长继续说道。“但我仍希望确保我们为所在辖区的人民做好事,并且我认为我们有一个机会这样做。”

“I wish that there was a different team, because I think the well of distrust that Stephen Miller and his policies have fostered have been deeply poisonous,” the governor continued. “But I still want to make sure that we're doing good things on behalf of the people of our jurisdictions, and I do think we have a window to do it.”

总统唐纳德·特朗普周日在接受“60分钟”采访时提及达成两党移民协议的可能性,并承认他任期初实施的激进驱逐政策“过于严厉”,并“带走了那些有好工作的人”。特朗普周一似乎又改变立场,对记者表示,他反对为无证移民提供“特赦”。

President Donald Trump floated the possibility of a bipartisan immigration deal during a “60 Minutes” interview on Sunday as he acknowledged that the aggressive deportation policies he enacted at the beginning of his term were “too tough” and “took people that had good jobs.”Trump appeared to reverse course on Monday, telling reporters he opposed offering “amnesty” for undocumented immigrants.

选民长期以来一直认为特朗普的大规模驱逐行动过于激进,一些国会共和党人将本届中期选举中在西班牙裔选民中失去支持的责任归咎于该政策的主谋米勒。摩尔表示,尽管米勒上周上台,移民问题上仍有“实现真正两党协议”的窗口。

Voters have long said Trump’s mass deportation campaign is too aggressive, and some Hill Republicans have pointed the blame at Miller, who masterminded the policy, for their lost support among Hispanics this midterm cycle. Moore said there’s a window for “real bipartisan agreement” on immigration despite Miller’s ascension last week.

作为全国州长协会民主党主席的摩尔,还将人工智能安全列为可能实现两党协议的领域,并敦促即将由民主党控制的国会,制定对人工智能公司的联邦监管,其中应包括对“我们钱包的保护”,以及对劳动力发展和基础设施的保护。

Moore, the Democratic chair of the National Governors Association, also pointed to AI safety as an area for potential bipartisan agreement and urged the incoming Democratic-controlled Congress to create federal regulations on AI companies that include “protections on our pocketbooks” along with protections for workforce development and infrastructure.

迄今,大部分监管工作都留给了各州。但随着美国民众对这项技术危险的担忧日益加剧,国会民主党正在权衡多项法案,以制定保护消费者免受人工智能危害的安全标准。

So far, much of the regulation has been left to the states. But Democrats in Congress are weighing multiple bills to enact safety standards protecting consumers from AI as Americans grow increasingly concernedabout the dangers of the technology.

“让这个国家就此问题制定50套不同的指南,没有用处,”摩尔说。“我们需要华盛顿加入这场竞争。”

“It’s not useful to have 50 different guidelines for how this country should think about this,” Moore said. “We need Washington to get in the game.”

阅读媒体原文 ↗