国土安全部长马克韦恩·马林表示，总统唐纳德·特朗普已表示愿意在中期选举后与民主党人在移民问题上合作。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin says President Donald Trump has expressed a willingness to working with Democrats on immigration after the midterm elections.
马里兰州森林高地——国土安全部长马克韦恩·马林周一表示，中期选举后，他和总统唐纳德·特朗普尚未讨论任何具体的移民政策调整。与此同时，总统在驱逐出境问题上的语气有所转变，并表示愿意与民主党人在这一问题上合作。马林在华盛顿特区附近一场会议的间隙对记者说，他还强烈反对对居住在美国的非法移民给予任何形式的赦免——这长期以来一直是共和党人的红线，也是移民问题难以解决的原因之一。
REBECCA SANTANA FOREST HEIGHTS, Md. — Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said Monday that he and President Donald Trump haven’t yet discussed any concrete immigration policy changes in the aftermath of the midterm elections as the president shifts his tone on deportations and says he’s open to working with Democrats on the issue Speaking to reporters on the sidelines of a conference near Washington, D.C., Mullin also said he is strongly opposed to any amnesty for people living in the U.S. illegally — long a red line for Republicans that has contributed to the intractableness of the immigration issue.
中期选举凸显了选民对政府强硬移民执法行动的不满，特朗普此后不仅表示他可以在移民问题上与民主党人合作，还在周日接受《60分钟》采访时说，他的驱逐政策对选民来说过于激进。马林周一重申了特朗普愿意在这一问题上与民主党人合作。
The midterms highlighted voters’ disaffection toward the administration’s hard-line immigration enforcement activities and Trump has since said not only that he could work with Democrats on immigration but also, during an interview with “60 Minutes” Sunday, said that his deportation policy was too aggressive for voters. Mullin on Monday reiterated Trump’s willingness to work with Democrats on the issue.
马林在今年早些时候出任特朗普的国土安全部长之前，曾担任参议员和众议员。他说，选举后他一直在接听民主党人的电话，这些人是他在国会期间曾就两党议题合作过的。
Mullin, who was a senator and house representative before becoming Trump’s Homeland Security secretary earlier this year, said after the election he’s been fielding calls from Democrats that he worked with in Congress on bipartisan issues.
“我已经让总统知道，这些电话正在打进来。总统说，你知道，我们先和他们合作，然后找个时间见面。这就是谈话的全部内容，”马林在与记者的简报会上说。“我们没有就政策进行过任何谈话。”
“I’ve let the president know that those calls are coming in. And the president has said, you know, let’s start working with them and then let’s meet at some point. So that’s the extent of the conversation,” Mullin said in a briefing with reporters. “We haven’t had any conversation just on policy.”
自大选以来，特朗普提拔了其移民打击行动的关键设计者斯蒂芬·米勒，任命他为白宫幕僚长，引发了关于在执法依然严格的情况下，与民主党合作会是什么样子的疑问。马林上周在社交媒体上的一篇帖子中称米勒是“绝佳人选”。马林表示，他在国会期间曾与民主党合作，包括在移民改革方面，他认为两党合作是完成任何事情的唯一途径。但这位部长也明确反对任何包含对非法居住在美国的人实行大赦的协议。
Trump since the election has elevated Stephen Miller the key architect of his immigration crackdown, to be his chief of staff, raising questions about how cooperation with Democrats might look so long as enforcement remains strict. Mullin called him in a post on social media last week an “excellent choice.”Mullin, who said he worked with Democrats while he was in Congress including on immigration reform, said he thought a bipartisan approach was the only way to get anything done. But the secretary also pushed back decisively against any type of agreement that would include amnesty for people living illegally in the U.S.
“我在众议院时在推动移民改革，在参议院时也在推动。我认为，要真正实现这一点，唯一的办法是采取两党合作的方式。但大赦永远不会是解决方案。我们绝不会允许大赦发生。所以这就是最终结论，”马林说。
“I was working on immigration reform when I was in the House and when I was in the Senate. I think the only way you can actually get it is by a bipartisan approach. But amnesty’s never going to be a solution. We’re never gonna allow amnesty to happen. So that’s a full stop,” said Mullin.
国土安全部长提到了DACA问题——这是一种针对由父母非法带入该国的儿童的驱逐出境保护形式。他说，如何合法化他们的身份将由国会决定。
The Homeland Security secretary raised the issue of DACA — a form of protection from deportation for children brought to the country illegally by their parents. He said figuring out a way to legalize their status would be up to Congress.
“现在，如果我们想要进行移民改革，以便能够审视DACA，并找到一种方式，让这些人可能成为合法永久居民或类似的身份，那将由国会来完成，”马林说。
“Now, if we wanna have an immigration reform to where we can look at DACA and figure out a way that these individuals can become maybe legal permanent citizens or something like this, that’ll be up to Congress to do that,” Mullin said.
马林在华盛顿特区郊区举行的关于无人机和反无人机技术的会议边上发表了上述讲话。
Mullin spoke on the sidelines of a conference about drones and counter-drone technologies in the Washington, D.C., suburbs.