
HILLEL ITALIE 纽约讯——马里兰州州长韦斯·摩尔是2028年总统选举众多传闻中的民主党候选人之一,他将于明年出版一本书。
HILLEL ITALIE NEW YORK — One of many rumored Democratic candidates for the 2028 presidential election, Maryland Gov. Wes Moore is releasing a book next year.
亨利·霍尔特公司向美联社表示,摩尔的《修复:治愈分裂的国家》将于3月9日出版。出版商称,他的书是对国家的“诚实评估”,并提供了一条“不落下任何人”的前进道路。48岁的摩尔是马里兰州首位黑人州长,上周以压倒性优势连任。他在周三通过霍尔特公司发布的一份声明中表示,他希望自己在家乡州的经历能引发更广泛的对话。
Henry Holt & Company told The Associated Press that Moore’s “Repair: Healing a Divided Nation” will be published March 9. The publisher is calling his book an “honest assessment” of the country that offers a “path forward that leaves no one behind.”The 48-year-old Moore, Maryland’s first Black governor, was reelected in a landslide last week. In a statement released Wednesday through Holt, Moore said he hoped his experiences in his home state would lead to a larger conversation.
“在马里兰州,我看到当好人做难事时会发生什么,即使面对难以想象的困难。这本书记录了那些故事,以及我政治内外生活中服务的其他回忆,”声明部分写道。
“In Maryland, I’ve seen what happens when good people do hard things, even in the face of unimaginable odds. This book documents those stories, as well as other memories of service from my life inside and outside of politics,” his statement reads in part.
“我的目标从来不是写一本个人政治回忆录。它是要提出艰难的问题,引发诚实的对话。这本书是关于我们如何重新发现共同的人性,重新学习共同的目标。我提供我的想法,并邀请读者贡献他们的想法。在修复的工作中,每一个指纹都很重要。”摩尔表示他不会参加2028年的选举,但出版书籍是白宫候选人的常规做法。宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗、加利福尼亚州州长加文·纽森以及前交通部长皮特·布蒂吉格等潜在竞争者已经出版了书籍或正在筹备中。
“My goal was never to produce a personal political memoir. It was to pose hard questions and spark honest dialogue. This book is about how we can rediscover our common humanity and relearn our common purpose. I offer my thoughts, with an invitation for readers to lend theirs. In the work of repair, every fingerprint matters.”Moore has said he won’t be running in 2028, but book releases are standard for White House candidates. Potential contenders such as Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, California Gov. Gavin Newsom and former Secretary of Transportation Pete Buttigieg have already released books or have them in the works.
摩尔在竞选公职前就是一位成名作家;他的著作包括回忆录《工作》和《另一个韦斯·摩尔》,他在书中反思了自己与一名同样名叫韦斯·摩尔的被定罪杀手之间意想不到的纽带。
Moore was an established author before he ran for public office; his books include the memoirs “The Work” and “The Other Wes Moore,” in which he reflected on his unexpected bond with a convicted murderer also named Wes Moore.