
在一场对其运动而言灾难性的中期选举之后,反堕胎领袖们正加大对特朗普政府和跛脚鸭共和党国会的施压力度,要求打击堕胎药——即使选举结果表明,采取此类行动将极其不得人心。
After a midterm election that proved to be catastrophic for their movement, anti-abortion leaders are intensifying their pressure on the Trump administration and the lame-duck Republican Congress to crack down on abortion pills—even if the election results demonstrate just how unpopular such an action would be.
“根本无法粉饰太平,”主要反堕胎组织“苏珊·安东尼美国生命保护协会”主席玛乔丽·丹内费尔瑟在一份措辞严厉的选举日备忘录中写道:“今晚的结果对未出生的婴儿、对他们的母亲以及对整个国家来说都是一场灾难。”她指责共和党顾问——“乞求一场不把堕胎作为主要投票议题的选举”——疏远了保守派选民。“共和党选民的投票率是本次选举的主要问题,”丹内费尔瑟写道,“在反堕胎基本盘中也是一个主要问题。”
“It’s impossible to sugarcoat it,” Marjorie Dannenfelser, president of the leading anti-abortion organization Susan B. Anthony Pro-Life America, wrote in a scathing Election Day memo“Tonight’s results are a disaster for the unborn, for their mothers, and for the country as a whole.”She blamed Republican consultants who—in “begging for an election without abortion as a major voting issue”—turned off conservative voters. “Republican turnout was the major problem in this election,” Dannenfelser wrote, “and it was a major problem among the pro-life base.”
该组织敦促共和党参议员,如果特朗普政府不承诺“立即”暂停拜登时代允许通过远程医疗开具堕胎药米非司酮并经邮寄配送的规定,就推迟确认海迪·奥弗顿博士担任食品药品监督管理局局长。奥弗顿提名的委员会表决定于本周举行。
The group is urging Republican senators to delay the confirmation of Dr. Heidi Overton as FDA commissioner if the Trump administration does not commit to “immediate” suspension of Biden-era rules that allow the abortion drug mifepristone to be prescribed via telehealth and dispensed through the mail. A committee vote on Overton’s nomination is set for this week.
此外,SBA希望共和党人迫使FDA承诺对其正在进行的米非司酮安全审查进行“改革”——这项研究于去年由本届政府启动,但该机构已将其推迟到2027年。该组织负责法律战略的高级副总裁埃里克·巴普蒂斯特表示,目前正在进行的这项研究存在“严重缺陷”。
In addition, SBA wants Republicans to force the FDA to commit to “reforms” in its ongoing safety review of mifepristone—a study the administration launched last year, but which the agency has delayed into 2027. The group’s senior vice president of legal strategy, Erik Baptist, said the study now underwa has “serious flaws.”
在正常情况下,鉴于奥弗顿的反堕胎立场,这个反堕胎组织预计会大力推动在共和党仍控制参议院时确认奥弗顿的提名。在2023年为极右翼的美国优先政策研究所撰写的一份简报中,奥弗顿——她目前担任白宫国内政策顾问——写道,米非司酮“对女性危险”,它是标准药物流产方案中两种药物之一。但在中期选举惨败之后,反堕胎人士的情绪并不信任。“确认不是加冕,”巴普蒂斯特在SBA网站上的一份声明中说。
Under normal circumstances, the anti-abortion organization would be expected to push hard for Overton to be confirmed while Republicans still control the Senate, given her anti-abortion history In a 2023 brief for the ultra-right America First Policy Institute, Overton—who currently serves as a White House domestic policy adviser—wrote that mifepristone, one of two drugs in the standard abortion-pill regimen, is “dangerous to women.”But after the midterms debacle, abortion opponents aren’t in a trusting mood. “Confirmation is not a coronation,” Baptist said in a statement on the SBA website.
据As报道,奥弗顿的确认还因她在制定特朗普政府疫苗政策中所扮演的角色而遇到问题,即将离任的路易斯安那州共和党人比尔·卡西迪称这“几乎足以取消资格”。卡西迪是参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会主席,该委员会负责监督她的提名。在上周的一篇帖子中,卡西迪表示他尚未决定是否投票支持奥弗顿,理由是“由于政府内其他官员违背承诺和不负责任的决策,目前存在信任缺失”。
As has reported, Overton’s confirmation has also run into problems over her role in crafting the Trump administration’s vaccine policies, with outgoing Louisiana Republican Bill Cassidy, who heads the Senate HELP committee overseeing her nomination, calling it“almost disqualifying.”In a post on last week, Cassidy said he hasn’t decided yet whether to vote for Overton, citing “the lack of trust that exists due to broken promises and irresponsible decisions from other officials within the Administration.”
卡西迪也是一位反堕胎坚定派,他去年春天对堕胎药制造商发起调查,并敦促FDA对药片供应商采取行动。据报,假设所有民主党人都投票反对她,那么只要有一名共和党人倒戈,就足以使奥弗顿的提名失败。
Cassidy is also an anti-abortion stalwart who launched an investigation last spring into abortion-pill manufacturers and urged the FDA to take action against pill suppliers. Assuming all Democrats vote against her, a single GOP defection would be enough to sink Overton’s nomination, reported.
SBA 的要求反映了社会保守派的深切愤怒,他们对特朗普政府在过去两年里未能采取有意义的行动切断堕胎药的流通感到愤怒——以及对支持选择权的民主党人即将在各级政府掌握巨大新权力的日益恐慌。
SBA’s demands reflect deep fury among social conservatives at the failure of the Trump administration to take meaningful action over the past two years to cut off the flow of abortion pills—and a rising panic at the enormous new powers that pro-choice Democrats will soon wield at all levels of government.
SBA 的要求反映了社会保守派的深切愤怒,他们对特朗普政府官员在过去两年里未能采取有意义的行动切断堕胎药的流通感到愤怒。
SBA’s demands reflect deep fury among social conservatives at the failure of Trump officials to take meaningful action over the past two years to cut off the flow of abortion pills.
唐纳德·特朗普在 2024 年赢得连任后,反堕胎强硬派开始施压其政府,要求打击米非司酮并执行 19 世纪的《康斯托克法案》——一部联邦刑事淫秽法规,如果恢复执行,将等同于全国性的堕胎禁令。
After Donald Trump won reelection in 2024, anti-abortion hardliners began pressing his administration to clamp down on mifepristone and enforce the 19th-century Comstock Act a federal criminal obscenity statute that, if revived, would amount to a national abortion ban.
特朗普将他过去的选举挫折归咎于堕胎议题。本轮选举周期,据报道,白宫官员曾告知司法部推迟采取任何可能引发政治反弹的重大行动,同时向堕胎反对者保证,中期选举后“将不再手软”。结果却是民主党选民率先“摘下手套”。得益于这股蓝色海啸,新当选的民主党州长和议员们即将废除堕胎限制、将新的保护措施写入法律,并在州宪法中确立生殖自由权利。
Trump has blamed his past election setbacks on the abortion issue. This cycle, White House officials reportedly told the Justice Department to delay taking any major action that might provoke a political backlash, while also assuring abortion opponents that after the midterms,“the gloves will be off.”Instead, it was Democratic voters who took the gloves off. Thanks to the blue tsunami, newly empowered Democratic governors and lawmakers are poised to repeal abortion restrictions, codify new protections, and enshrine reproductive freedom in state constitutions.
在得克萨斯州——该州在过去十年间颁布了全国最为激进的一些反堕胎法律——一场惊人的全州范围民主党大胜已导致重大政策转变。赢得选举的第二天,当选得克萨斯州检察长内森·约翰逊宣布,他将停止起州外堕胎药提供者,并退出针对计划生育协会和堕胎反对者长期以来一直明白,米非司酮对其运动构成生存威胁,该药于2000年获美国食品药品监督管理局批准。
In Texas which has enacted some of the most radical anti-abortion laws in the country over the past decade, a stunning statewide Democratic sweep has already led to major policy shifts. The day after winning his race, incoming Texas attorney general Nathan Johnson announced he would stop suing out-of-state abortion-pill providers and drop out of lawsuits against Planned Parenthood and the Abortion opponents have long understood the existential threat to their movement posed by mifepristone, which the FDA approved in 2000.
但他们对四年前以来这些药丸改变堕胎获取途径的方式毫无准备。部分得益于拜登政府取消了现场配药要求的规定,目前每月约有1.5万名患者获取该药物,即使在近乎全面禁止堕胎的州也是如此。药物堕胎现在占美国堕胎总数的近三分之二。
But they have been unprepared for the way these pills have transformed abortion access since the end of four years ago. Thanks in part to the Biden administration’s rules that eliminated the requirement for in-person dispensing, around 15,000 patients are accessing the medication every month, even in states with near-total abortion bans. Pills now account for almost two-thirds of abortions in the US.
红州已提起一系列诉讼,挑战美国食品药品监督管理局(FDA)对米非司酮的监管。尽管全球已有上百项研究表明该药物安全,但卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪和时任FDA局长马蒂·马卡里去年秋天启动了一项新的安全审查。但在反堕胎人士看来,这项新研究不过是拖延战术,目的是熬过中期选举。FDA在10月的一份法庭文件中表示,预计要到明年3月才能完成审查。这一时间表——以及该机构对其开展研究方式的描述——进一步让SBA及其盟友感到不安。
Red states have filed a series of lawsuits challenging the FDA’s regulation of mifepristone. Despite more than a hundred studies around the globe showing that the drug is safe, Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. and then-FDA commissioner Marty Makary a new safety review last fall. But among abortion opponents, the new study was considered to be merely a delaying tactic to get past the midterms. In a court filing in October, the FDA said it didn’t expect to complete the review until next March. That timeline—as well as the agency’s description of how it is conducting the study—have further alarmed SBA and its allies.
SBA的浸普特说:“拜登时代的邮购堕胎药制度依然生效,这是一场悲剧,因为特朗普政府迄今选择为其辩护并予以执行。”与此同时,反堕胎领袖们重申呼吁特朗普政府执行《康斯托克法案》。“特朗普总统现在就可以采取行动,阻止非法堕胎药的泛滥,”德克萨斯生命权组织在其网站上发文称。当选前,司法部长托德·布兰奇曾表示对这一想法持开放态度。
It is a tragedy that the Biden-era mail-order abortion drug regime remains in effect,” SBA’s Baptist said, “because the Trump administration has thus far chosen to defend and enforce it.”Meanwhile, anti-abortion leaders have renewed their pleas to the Trump administration to enforce the Comstock Act. “President Trump can take action right now to stop the flood of illegal abortion pills,” Texas Right to Life posted on its site. Attorney General Todd Blanche indicated before the election that he was receptive to the idea.
但德雷塞尔大学法律学者大卫·科恩上周告诉我,任何此类举动都将给特朗普及其政治盟友带来“严重的反弹”。“反堕胎运动声称共和党在堕胎问题上失败是因为他们不够极端,”他说,“但大家都知道这纯属胡说八道。”
But any such move would result in “serious blowback” for Trump and his political allies, Drexel University legal scholar David Cohen told me last week. “The anti-abortion movement [claims] the Republicans failed on abortion because they weren’t extreme enough,” he said, “but everyone knows that’s just nonsense.”
自2022年该裁决以来,全美选民已就22项堕胎相关投票议题表达了意愿,包括今年秋天弗吉尼亚、密苏里、内华达三州的议题,支持选择权的一方赢得了总计60%的选票。“这是相当有力的证据,表明美国民众想要堕胎权利,”科恩说。“我认为唐纳德·特朗普过去两年已经明白了这一点,这也是为什么他没有做出其中一些极端举动的原因。”
Since the decision in 2022, voters have weighed in on 22 abortion ballot measures around the country, including three in Virginia Missouri Nevada this fall, with the pro-choice side winning 60 percent of total votes. “It’s pretty compelling evidence that the American people want abortion rights,” Cohen said. “And I think Donald Trump has understood that for the past two years, which is why he hasn’t done some of these extreme things.”