字号·· | 护眼
彭博社

霍楚从纽约市公交系统调用2亿美元,被指“走后门突袭”Hochul Taps $200 Million From NYC Transit in ‘Backdoor Raid’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯西·霍楚尔Kathy Hochul

纽约州长凯西·霍楚正利用纽约市的公共交通系统,来帮助解决该市明年预计达62亿美元的预算赤字。

New York Governor Kathy Hochul is using New York City’s public transportation system to help resolve the city’s estimated $6.2 billion budget deficit for next year.

根据大都会交通局的财务文件,运营该市地铁、公交车和两条通勤铁路的州属大都会交通局,将获得来自该市用于资助公交车的补贴减少2亿美元。

The state-run Metropolitan Transportation Authority, which operates the city’s subways, buses and two commuter railroads, will get $200 million less in subsidy payments from the city to fund buses, according to MTA’s financial documents.

财政监督组织“重塑奥尔巴尼”周一将此举称为对该机构公交资金的“走后门突袭”。“重塑奥尔巴尼”在声明中表示:“不幸的是,州政府悄然决定不再对大都会交通局公交公司进行补偿,导致大都会交通局——以及最终的公交乘客——不得不自行承担失去城市资金的损失。”

Reinvent Albany, a fiscal watchdog group, on Monday called the move a “backdoor raid” on the agency’s bus funding. “Unfortunately, the state has quietly chosen not to compensate MTA Bus, leaving the MTA – and ultimately bus riders – to eat the loss of city funding,” Reinvent Albany said in its statement.

大都会交通局定于周三更新其未来几年的预测预算赤字。大都会交通局在其7月的财务计划中表示,对公交补贴的一次性2亿美元削减将由其自身资源填补。该计划称:“尽管市府报销额减少,但大都会交通局的计划仍继续提供必要的资源,以维持现有面向乘客的公交服务水平。”

On Wednesday, the MTA is set to update its own projected budget deficits for future years. In its July financial plan, the MTA said the one-time $200 million cut in the bus subsidy would be covered by its own resources. “Despite the reduction in City reimbursement, the MTA Plan continues to provide the resources necessary to maintain current bus service levels for customers,” it said in the plan.

根据该机构的财务文件,纽约市在2026年负有向大都会交通局支付7.327亿美元公交补贴的义务,在2027年则为6.745亿美元。与此同时,根据市府文件,纽约市官员预计,始于2027年7月1日的财年将出现6.2亿美元的赤字,到2030财年,这一缺口可能扩大至近90亿美元。

The city is on the hook for a $732.7 million bus subsidy payment to the MTA in 2026, and a $674.5 million bus subsidy payment in 2027, according to the agency’s financial documents. Meanwhile, New York City officials are projecting a $6.2 billion deficit for the fiscal year beginning July 1, 2027, with that gap potentially increasing to nearly $9 billion in fiscal year 2030, according to city documents.

利用大都会交通局的预算来帮助支持州内其他开支的情况以前发生过。前州长安德鲁·库默在任职期间曾将大都会交通局运营预算中的数百万美元挪作州政府的支出计划。纽约州州长提名大都会交通局的首席执行官兼董事会主席。

Using the MTA’s budget to help support other spending in the state has happened before. Former Governor Andrew Cuomo redirected millions of dollars from the MTA’s operating budget during his tenure to the state’s spending plan. New York’s Governor nominates the MTA’s chief executive officer and board chair.

霍楚过去曾为大都会交通局找到新的资金来源,包括在联邦疫情援助资金结束时提高某些企业的薪资流动税,以帮助支持交通网络。

Hochul has found new funding resources for the MTA in the past, including raising the payroll mobility tax on certain businesses to help support the transit network once federal pandemic aid money ended.

州长发言人肖恩·巴特勒在一份通过电子邮件发送的声明中表示:“没有任何一位州长像霍楚州长这样挺身而出支持大都会交通局及其乘客。她将该机构从财政悬崖边拯救出来,并进行了历史性的投资以改善和扩大服务。允许减少纽约市27财年对大都会交通局公交服务的补贴,是解决市府赤字综合方案的一部分,对纽约人的公交服务零影响。”

“No Governor has stepped up to support the MTA and its riders like Governor Hochul,” said Sean Butler, a spokesperson for the governor, in an emailed statement. “She saved the agency from a fiscal cliff and has made historic investments to improve and expand service. Allowing a reduction in NYC’s FY27 subsidy of MTA bus service was part of a comprehensive package to address the City’s deficit and has zero impact on bus service for New Yorkers.”

大都会交通局本身已有需要解决的预算缺口。该机构预计2027年将出现2.95亿美元的赤字,到2030年这一赤字预计将扩大至近9亿美元。大都会交通局官员定于周三在该机构的月度董事会会议上更新这些预算预测。

The MTA already has its own budget gaps to fix. It anticipates a $295 million deficit in 2027 that is expected to grow to nearly $900 million by 2030. MTA officials are set to update those budget projections on Wednesday during the agency’s monthly board meeting.

阅读媒体原文 ↗