字号·· | 护眼
纽约时报

奥地利或剥夺前外长卡琳·克奈斯尔的公民身份Austria May Strip Former Foreign Minister Karin Kneissl of Citizenship

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡琳·克奈斯尔曾于2017年至2019年担任奥地利外交部长,图为她去年在莫斯科。图片来源……沙米尔·茹马托夫/路透社Karin Kneissl, who served as Austria’s foreign minister from 2017 to 2019, in Moscow last year. Credit... Shamil Zhumatov/Reuters

奥地利着手剥夺移居俄罗斯的前外长公民身份 这位前任外长卡琳·克奈斯尔赞扬新家园拥有“真正的自由”,并以此为基地攻击她的祖国。

Austria Looks to Strip Citizenship of Ex-Minister Who Moved to Russia The onetime foreign minister, Karin Kneissl, has lauded her new home for its “genuine freedom” and used it as a perch to attack her old one.

奥地利当局已采取初步步骤,撤销一名前外交部长的公民身份——这位前部长移居俄罗斯,并赞扬该国拥有“真正的自由”,同时反复贬低奥地利,呼应克里姆林宫友好的论调。

The Austrian authorities have taken initial steps to revoke the citizenship of a former foreign minister who moved to Russia — a country she has lauded for its “genuine freedom” — and who has repeatedly denigrated Austria while echoing Kremlin-friendly talking points.

2018年,克奈斯尔在婚礼上与俄罗斯总统普京共舞,当时她是本国最高外交官,此事曾登上国际头条。从那时起,她经常对出生国及其国民进行抨击,激怒了许多同胞。

Karin Kneissl made international headlines when she danced with President Vladimir Putin of Russia at her wedding in 2018, when she was her nation’s top diplomat. Since then, she has angered many of her compatriots with regular barbs against her country of birth and its citizens.

奥地利国家甚至考虑采取剥夺公民身份这一非同寻常的举措,反映出国人对这位前外长的厌倦。此前经历了一场漫长的全国性辩论,焦点在于克奈斯尔女士在——无论是身体上还是从意识形态上所有迹象来看——背弃祖国后,是否仍保留作为奥地利公民的权利。

That the Austrian state would even consider the extraordinary step of revoking her citizenship reflects a national weariness about the former foreign minister. It follows a prolonged national debate over whether Ms. Kneissl retained the right to remain Austrian after — both physically and by all appearances ideologically — turning her back on her homeland.

克奈斯尔女士于2017年至2019年担任外交部长,她于2023年高调移居俄罗斯,那是俄罗斯发动全面入侵乌克兰一年后。她受聘在圣彼得堡经营一家智库。

Ms. Kneissl, who served as foreign minister from 2017 to 2019, made her very public move to Russia in 2023, a year after Russia launched its full-scale invasion of Ukraine. She was hired to run a think tank in St. Petersburg.

多年来,克奈斯尔女士(现年61岁)似乎乐于在亲俄媒体的采访中贬低奥地利人。例如,今年早些时候,她重申了自己的观点,称出生于奥地利的希特勒是典型的奥地利人。她还表示,她的同胞对她的态度像土狼一样。

Over the years, Ms. Kneissl, 61, seems to have taken pleasure in denigrating Austrians in interviews with Russian-friendly media. Earlier this year, for example, she repeated her claim that Hitler, who was born in Austria, was typically Austrian. She also said that her countrymen had acted like hyenas toward her.

此类言论助推了剥夺其公民身份的呼声。这一倡议由自由派政党NEOS发起,该党由现任外交部长贝亚特·梅因尔-赖辛格领导。

Such comments served to bolster a push to strip her of her citizenship. The initiative has been led by the liberal party NEOS, which is run by the current foreign minister, Beate Meinl-Reisinger.

“克奈斯尔既然如此明显地鄙视并仇恨我们的国家,为什么还要继续以奥地利前外长的身份高调露面?”奥地利议会NEOS党籍议员扬尼克·谢蒂今年1月针对克奈斯尔的言论发问。

“Why does Kneissl continue to appear prominently as Austria’s former foreign minister when she so obviously despises and hates our country?”Yannick Shetty, a NEOS member of the Austrian Parliament, asked in January in response to Ms. Kneissl’s remarks.

周一,维也纳官方证实,已对这位前部长展开调查。他们表示,正在审查她是否取得了第二国籍,以及她的行为是否严重损害了“共和国的利益或声誉”。目前尚不清楚该调查是否会真正导致其国籍被撤销,如果会,可能需要多长时间。

On Monday, officials in Vienna confirmed that an inquiry into the former minister had been launched. They said they were looking at whether she had obtained a second citizenship and whether her conduct significantly harmed “the interests or reputation of the Republic.”It remains unclear if the inquiry will actually lead to the revocation of her citizenship and, if so, how long it might take.

2017年,克奈斯尔由奥地利极右翼政党自由党提名出任外长,但她从未成为该党党员。

Ms. Kneissl was proposed for the post of foreign minister in 2017 by the far-right Freedom Party of Austria, though she was never a member of that party.

2020年离开奥地利后,她先后前往法国和黎巴嫩,随后搬至莫斯科东南部腹地的一个小村庄。

After leaving Austria in 2020, she went to France and Lebanon before moving to a little village southeast of Moscow in the heartland of Russia.

周一,克奈斯尔表示知晓奥地利正在采取措施撤销其国籍。据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道,她称如果奥地利推进该计划,她将沦为无国籍者,并需要向联合国申请旅行证件。

On Monday, Ms. Kneissl said she knew that steps were being taken to revoke her citizenship. In comments reported by the Russian state news agency Tass, she said that if Austria moved forward with the plan, she would end up stateless and need to apply for travel documents from the United Nations.

阅读媒体原文 ↗