
奥地利颇具争议的前外长卡琳·克奈斯尔目前生活在俄罗斯,她显然可能被祖国剥夺国籍。
Kremlfreundliche Ex-Politikerin Österreich prüft mögliche Ausbürgerung von Ex-Außenministerin Kneissl Österreichs umstrittene Ex-Außenministerin Karin Kneissl, die mittlerweile in Russland lebt, könnte von ihrem Heimatland offenbar ausgebürgert werden.
据俄罗斯国家通讯社塔斯社周一报道,克奈斯尔在莫斯科的一次会议上说:“奥地利领导层已启动法律程序,试图剥夺我的国籍,这将使我成为无国籍人士。”如果她的国籍最终被剥夺,她将申请联合国旅行证件。
»Die österreichische Führung hat ein rechtliches Verfahren eingeleitet, um mir meine Staatsbürgerschaft zu entziehen, was mich staatenlos machen würde«, sagte Kneissl einem Bericht der staatlichen russischen Nachrichtenagentur Tass vom Montag zufolge, auf einer Konferenz in Moskau. Sollte ihr die Staatsbürgerschaft endgültig entzogen werden, werde sie ein Reisedokument der Vereinten Nationen beantragen.
今年春天,自由派政党新奥地利党提交了一份取消克奈斯尔奥地利国籍的申请。奥地利新闻社援引维也纳主管市政部门发言人的话说,该部门正在审查此案。据德国广播电台报道,如果奥地利《国籍法》第33条第1款适用,这位前部长就可能失去国籍,即当她“受雇于外国”且其“行为严重损害共和国的利益或声誉”时。克奈斯尔与奥地利可谓彻底决裂。除两人外,克奈斯尔希望切断与祖国的所有联系。不久前,她还辱骂奥地利居民是“鬣狗”。
Im Frühjahr dieses Jahres brachten die liberalen Neos einen Antrag auf Aberkennung von Kneissls österreichischer Staatsbürgerschaft ein. Die zuständige Magistratsabteilung in Wien prüfe den Fall, wie ein Sprecher des Amts der österreichischen Nachrichtenagentur APA mitteilte. Das berichtet der BR . Demnach könnte die Ex-Ministerin ihre Staatsbürgerschaft verlieren, wenn Paragraf 33 Absatz 1 des österreichischen Staatsbürgerschaftsgesetzes greifen würde, nämlich wenn sie »im Dienst eines fremden Staates steht« und durch ihr »Verhalten die Interessen oder das Ansehen der Republik erheblich schädigt.« Mit Österreich hat Kneissl regelrecht gebrochen. Bis auf zwei Personen will Kneissl alle Kontakte in ihr Heimatland gekappt haben. Dessen Einwohner schmähte sie vor einiger Zeit als »Hyänen«.
克奈斯尔2017年至2019年担任奥地利外长,长期致力于推动与俄罗斯建立更紧密的关系。2018年,她邀请俄罗斯总统弗拉基米尔·普京参加自己的婚礼,两人共舞。克奈斯尔在克里姆林宫领导人面前行屈膝礼的照片也传遍世界。
Kneissl war von 2017 bis 2019 österreichische Außenministerin und setzte sich lange für engere Beziehungen zu Russland ein. Im Jahr 2018 lud sie den russischen Präsidenten Wladimir Putin zu ihrer Hochzeit ein, die beiden tanzten miteinander. Auch die Fotos von Kneissls Knicks vor dem Kremlchef gingen um die Welt.
后来,她为俄罗斯国家宣传媒体“今日俄罗斯”(RT)以及同样为国有的石油巨头罗斯石油公司工作。2023年,即普京发动对乌克兰侵略战争一年后,她移居俄罗斯,在圣彼得堡掌管亲克里姆林宫的智库戈尔基研究所。
Später arbeitete sie für den staatlichen russischen Propagandasender RT und den ebenfalls staatlichen Ölkonzern Rosneft. 2023, ein Jahr nach Beginn von Putins Angriffskrieg gegen die Ukraine, zog sie nach Russland, um in Sankt Petersburg die kremlnahe Denkfabrik Gorki zu leiten.
普京送给她蓝宝石耳环,她在克里姆林宫主面前下跪:卡琳·克奈斯尔早在2018年婚礼上就引发了争议。因据称在奥地利遭到迫害,她搬迁到了一个俄罗斯的偏僻小镇。详情请见此处。
Wladimir Putin schenkte ihr Saphirohrringe, sie kniete vor dem Kremlchef: Karin Kneissl hat schon bei ihrer Hochzeit 2018 irritiert. Wegen angeblicher Verfolgung in Österreich ist sie umgezogen – in ein russisches Provinznest. Lesen Sie hier mehr.