
香港警方将在即将于本市举行的国际刑警组织(国际刑警)全体大会期间,每天部署逾100名警员驻守安检点并实施搜查,防范潜在爆炸物、武器、独狼袭击以及政治敏感物品。
Hong Kong police will deploy more than 100 officers per day to staff security screening points and conduct searches during the coming Interpol General Assembly in the city, with officers on guard against potential explosives and weapons, lone-wolf attacks and politically sensitive items.
警方搜查组组员、总督察刘嘉恒在接受《南华早报》独家专访时表示,其团队数十名警员还将在为期四天的大会于11月30日开幕前,对香港会议展览中心进行为期六至七小时的全面搜查。
Chief Inspector Hira Lau Ka-hang, a cadre member of the Force Search Unit, told the South China Morning Post in an exclusive interview that dozens of officers from his team would also conduct a six- to seven-hour sweep of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre before the four-day event opens on November 30.
搜查范围预计将超出主要展厅,警员将在场馆的出入口、电梯、机房、扶手电梯及其他角落,以及通往会展中心的主要道路,留意爆炸物和其他危险物品。
The search is expected to extend beyond the major exhibition halls, with officers watching for explosives and other hazardous items in entrances and exits, lifts, mechanical rooms, escalators and other nooks and crannies inside the venue, and major routes leading to the building.
刘嘉恒说:“任何有害物品——如武器、弹药、刀具——我们都必须确保在开幕前全部从场馆清除,以便活动顺利、安全地进行。”
“Anything harmful – such as weapons, ammunition, knives – we have to ensure is all cleared from the venue before it opens, in order for the event to take place smoothly and safely,” Lau said.

这次被称为“防御性搜查”的大规模行动,是香港筹备11月30日至12月3日举行的国际刑警全体大会的最后阶段重要环节。预计将有来自国际刑警196个成员国的逾2000名代表出席。
This large-scale operation, known as a defensive search, is an integral part of the city’s final preparations for hosting the Interpol General Assembly from November 30 to December 3. More than 2,000 representatives from Interpol’s 196 member states are expected to attend.
搜查组高级督察Terry Sae-Jaew表示,其团队有11名全职警员,行动期间会频繁调用组员——他们除日常警务工作外兼任搜查组职务。
Senior Inspector Terry Sae-Jaew, who serves in the search unit, said his team had 11 full-time officers and would frequently deploy its cadre members, who worked in the unit in addition to their usual police roles, during operations.
Sae-Jaew说:“针对全体大会,我们每天有100名或更多警员执勤,可能仅限一个班次。第二天可能换另一批警员服务……导致我们单位人力需求很大。”总督察刘嘉恒全职任职于九龙西交通调查及支援科。
“For the general assembly, we have 100 or more officers working per day, and that could be for one shift only. There could be a different batch of officers serving in the next day ... leading to a high demand for manpower in our unit,” Sae-Jaew said. Chief Inspector Lau serves full-time in the investigation and support division for traffic in Kowloon West.
搜查组拥有430多名中层干警,职级从警长到警司不等,其中一半来自一线单位的志愿者。这是警队内部规模最大的干警编制。志愿者在组内担任不同角色,从搜查员到领队、顾问和搜查协调员。
The search unit has more than 430 secondary cadre members, from police constables to superintendents, with half of them volunteering from frontline units. It is the largest cadre within the force. The volunteers take up different roles within the unit, from searchers to leaders, advisers and search coordinators.
在国际刑警组织大会期间,搜查组警员将在会场内值守安检点,并根据需要进行临时搜查。
During the Interpol General Assembly, search unit officers will man security screening points inside the venue and carry out any ad hoc searches if needed.
赛查尤表示,该组将使用装备、调配更多人力,并在合适地点设立检查站,以在安全与活动顺利进行之间取得平衡。
Sae-Jaew said the unit would use equipment, arrange for more manpower and set up checkpoints at suitable locations to strike a balance between security and the smooth running of the event.
警方还将提前与活动主办方沟通其场内规定和禁带物品,包括政治敏感物品,以便让与会者更早知情,减少拦截搜查的情况。
Officers will also communicate with event organisers in advance about their house rules and prohibited items, including politically sensitive objects, so that attendees are informed earlier to reduce instances of stop-and-search operations.
虽然这位高级督察未列举其单位将留意的政治敏感物品具体例子,但赛查尤表示,警方情报部和国家安全部会定期向警员通报风险。
Although the senior inspector did not give examples of politically sensitive objects that his unit would look out for, Sae-Jaew said the force’s intelligence and national security departments would regularly brief officers on risks.
专门的行为观察组也将在包括国际刑警大会在内的大型活动期间驻守现场,在会场内外留意可疑人士和可能的“独狼”袭击者。
A dedicated behaviour observation team will also be on-site during major events, including the Interpol assembly, to look out for suspicious individuals and possible lone-wolf attackers inside and outside the venue.
隶属搜查组的这支20人小组将执勤,监测可疑活动。该组将参考海外同类单位做法,并借鉴过往行动经验。
Members of the 20-strong team under the search unit would be on duty to watch out for suspicious activity. The team will reference similar units overseas and draw on past operational experience.
赛查尤说:“当与会者进入会场、通过安检点时,我们可能已经在安检前识别出那些可疑人员。”
“As attendees enter the venue and go through security checkpoints, we could have already identified those suspicious people before they reach security,” Sae-Jaew said.
该组通常部署于官方活动,但应要求也可为马拉松等大型私人活动的主办方提供安检建议。
The unit is usually deployed for official events, but it could also offer advice on security screening to organisers of large-scale private events, such as marathons, upon request.
除了大型活动,该单位还被部署到犯罪现场协助搜寻证据。2017年,其警员从土瓜湾一座倒塌的唐楼中取回了住户的物品。
Besides large events, the unit has been deployed to crime scenes to help search for evidence. In 2017, its officers retrieved residents’ items from a collapsed tenement building in To Kwa Wan.
要成为成员,警员必须完成为期12天的基础搜查课程,涵盖安检程序、搜查技巧和装备,并通过笔试和实操考核。
To qualify as a member, officers must complete a 12-day basic search course covering security screening procedures, search skills and equipment, and pass written and practical exams.
但最重要的是,刘先生和Sae-Jaew都认为,致力于不放过任何细节是成功的关键。
But most importantly, Lau and Sae-Jaew agreed that being committed to leaving no stone unturned was the key to success.
“我把自己想象成一个气球,像水一样。我需要想办法,无论付出什么代价,渗透每一个表面,弄清[表面背后]是什么,”Sae-Jaew说。
“I imagine myself as a balloon, as water. I need to figure out a way, no matter what, to permeate every surface and figure out what [lies behind],” Sae-Jaew said.