字号·· | 护眼
南华早报

香港举办国际刑警组织大会,是其国际地位的一块试金石Hong Kong’s Interpol summit is a litmus test of its global standing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着深圳将于下周举办亚太经济合作组织(APEC)领导人非正式会议,香港正准备在11月30日国际刑警组织(Interpol)大会召开之际,迎接来自该组织196个成员国的警察局长和高级警官。这是对香港作为打击跨境犯罪全球合作伙伴地位的认可;也凸显了北京对这个特别行政区作为连接世界的“超级联系人”角色的信任。

As Shenzhen hosts the Asia-Pacific Economic Cooperation leaders’ summit next week, Hong Kong is preparing to welcome police chiefs and senior officers from Interpol’s 196 member countries when the agency’s general assembly convenes here on November 30. This is a recognition of the city as a global partner in fighting cross-border crime; it also underlines Beijing’s trust in the special administrative region as a “superconnector” bridging the world.

香港特区行政长官李家超昨日在香港国际警务学院揭幕典礼上表示,该学院标志着警队进入新阶段,将立足本地优势,拓展在领导力发展和培训方面的国际合作。

Speaking at the inauguration ceremony of the Hong Kong International Academy of Policing yesterday, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the academy marked a new phase in which the force would build on its local strengths to expand international collaboration in leadership development and training.

国际刑警组织大会召开之际,跨国犯罪已变得更加复杂——隐蔽、渗透性强,且在数字化互联的世界中日益“无缝”运作。作为全球金融中心和国际大都市,香港能够促进跨司法管辖区的更紧密合作与执法,并展现其打击金融犯罪的坚定承诺。

The Interpol meeting comes at a time when transnational crime has become more sophisticated – insidious, pervasive and increasingly frictionless in a digitally connected world. As a global financial centre and a cosmopolitan city, Hong Kong can foster stronger cooperation and enforcement across jurisdictions and demonstrate its strong commitment to fighting financial crimes.

香港作为中国内地与世界之间重要桥梁的地位,或许在金融和贸易领域最为显眼,但正是这些联系,也让这座城市在国际执法合作中拥有切身利益。诈骗集团、洗钱者、贩毒者和网络犯罪分子不分国界。他们利用便捷的平台和渠道转移或藏匿非法所得。香港开放的金融体系和国际联系,正好为这类活动提供了环境。

The city’s position as a vital bridge between mainland China and the world may be most visible in finance and trade, but it is precisely these connections that also give the city a practical stake in international law enforcement. Fraud syndicates, money launderers, drug traffickers and cybercriminals know no boundaries. They exploit convenient platforms and channels to move or harbour illicit gains. The city’s open financial system and international links offer exactly the environment for such operations.

预计将有超过2000名代表出席会议,其中包括警察局长和部长级官员,这为香港执法官员提供了一个加强与同行关系的平台。为期四天的会议议程充实,涵盖有组织犯罪、通缉犯调查、人工智能赋能犯罪和儿童保护。

More than 2,000 delegates, including police chiefs and ministerial-level officials, are expected in the city, giving Hong Kong law enforcement officials a platform to strengthen relations with their counterparts. The agenda of the four-day meeting is substantive, covering organised crime, fugitive investigations, artificial intelligence-enabled crime and child protection.

这些都是香港既存在脆弱性又拥有专长的领域。香港警队在财务调查、反欺诈和网络犯罪方面积累了丰富经验。其银行、监管机构和执法部门已日常处理可疑交易、网络诈骗和复杂的企业架构。

These are areas where Hong Kong has both vulnerability and expertise. The city’s police force has developed considerable experience in financial investigation, fraud prevention and cybercrime. Its banks, regulators and law-enforcement agencies already deal daily with suspicious transactions, online scams and complex corporate structures.

此次会议最具深远影响的议程,或是拟通过“银色通报”制度,这是国际刑警组织二十多年来首个新的色码通报。现有的红色通报针对定位或逮捕通缉人员,而银色通报旨在协助警方跨司法管辖区追踪涉嫌犯罪资产——现金、房产及其他犯罪所得。国际刑警组织旨在大会上通过决议,正式确立银色通报制度。

The most consequential item from the conference may be the proposed adoption of the “silver notice” system, Interpol’s first new colour-coded notice in over two decades. While the existing red notice concerns locating or arresting a wanted person, the silver notice is intended to help police trace suspected criminal assets across jurisdictions – cash, properties and other proceeds of crime. Interpol aims to pass a resolution formalising the silver notice system at the assembly.

将该工具制度化的理由充分。自2025年1月作为试点计划启动以来,截至今年5月,81个参与国已发出200多份有效请求,寻求追踪约22亿美元的涉嫌犯罪资产。

The case for institutionalising the tool is strong. Since its launch as a pilot scheme in January 2025, 81 participating countries have issued more than 200 active requests seeking to trace about US$2.2 billion in suspected criminal assets as of May this year.

这些数字意义重大,因为资产追回是打击跨境犯罪的薄弱环节。犯罪财富往往逍遥法外,通过多种手段隐匿,导致追回困难。据国际刑警组织称,截至2011年,不足1%的犯罪资产被查封冻结,实际追回并返还的比例更低。数字银行和虚拟资产的兴起,使识别和追回工作更具挑战。

Those figures matter because asset recovery is a weak link in fighting cross-border crime. Criminals’ wealth often remains beyond reach, hidden through a plethora of means that makes retrieval difficult. According to Interpol, less than 1 per cent of criminal assets have been seized and frozen as of 2011, with an even smaller fraction recovered and returned. The rise of digital banking and virtual assets has made identification and recovery even more challenging.

国际刑警组织在今年早些时候发布的一份报告中警告,全球金融诈骗威胁日益加剧,与诈骗相关的国际刑警组织通报数量较2024年上升了54%。同期,国际刑警组织协助成员国处理了1500多起跨国诈骗案件,涉及损失资产价值11亿美元。

Interpol warned of the growing threat of global financial fraud in a report earlier this year, with the number of fraud-related Interpol notices up by 54 per cent from 2024. Over the same period, Interpol supported member states in over 1,500 transnational fraud cases in lost assets valued at US$1.1 billion.

报告还指出,AI增强型诈骗的获利是传统手段的4.5倍,因为智能体AI系统能够“自主规划并执行完整的诈骗活动——从侦察到勒索要求”。因此,AI赋能的犯罪和恐怖主义也被列入大会议程,正当其时。

It also noted that AI-enhanced fraud is 4.5 times more profitable than traditional methods, as agentic AI systems can “autonomously plan and execute complete fraud campaigns – from reconnaissance to ransom demands”. It is therefore timely that AI-enabled crime and terrorism are also on the assembly agenda.

随着更多受害者陷入猖獗且日益复杂的跨境诈骗和欺诈,世界必须团结起来,加强合作与执法。

The world must come together to strengthen cooperation and enforcement as more victims fall for rampant and increasingly sophisticated cross-border scams and fraud.

阅读媒体原文 ↗