字号·· | 护眼
南华早报

周一鸣:地缘政治不会影响国际刑警组织大会,警务合作“不可避免”Geopolitics won’t affect Interpol assembly, ‘inevitable’ police cooperation: Joe Chow

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港警务处处长已淡化外界对于地缘政治紧张局势可能影响即将于该市举办的国际刑警组织大会出席率的担忧,并表示跨国警务合作是“不可避免”的。

Hong Kong’s police chief has dismissed concerns that geopolitical tensions could affect attendance at the coming Interpol general assembly to be held in the city, saying transnational cooperation on policing is “inevitable”.

警务处处长周一鸣周日在接受一档电视节目采访时,回应了关于美国和欧洲国家是否会派代表出席将于11月30日至12月3日在香港举行的大会的提问。

Speaking on a TV programme on Sunday, Commissioner of Police Joe Chow Yat-ming responded to questions about whether American and European countries would send representatives to the meeting, to be held from November 30 to December 3 in Hong Kong.

他表示:“地缘政治是一回事,警务协作则是另一回事。归根结底,每个地区或国家都希望服务好其居民。一些跨国合作是不可避免的。”

“Geopolitics is one thing, but collaboration on policing is another matter. In the end, every region or country hopes to serve its residents. Some cross-border cooperation is inevitable,” he said.

他表示:“我们仍在接收报名,且我无法评论哪些国家将出席。然而,196个成员国中的大多数每年都会派代表出席全体大会。”作为国际刑警组织的最高权力机构,该大会负责通过关于重大犯罪政策、警察资源、工作方法和财务事宜的决议。

“We are still receiving registrations, and I cannot comment on which countries are attending. However, most of the 196 member states send representatives to attend the general assembly every year.”The assembly, Interpol’s supreme governing body, adopts resolutions on major crime policies, police resources, working methods and financial matters.

周一鸣对会议的成功举办充满信心,并指出当地政府已为此次大会筹备了约三年,今年并已进行了约10次彩排和演习。

Chow was confident the meeting would be successful, noting that the local administration had spent about three years preparing for the assembly and had conducted about 10 rehearsals and drills this year.

国际刑警组织将在即将召开的大会上寻求批准一项新的“银色通报”。该系统已试行两年,旨在识别和追查犯罪资产,并帮助加快对跨国金融犯罪的调查。

Interpol will seek approval for a new “silver notice” at the coming assembly. The system, which has been undergoing trials for two years, aims to identify and trace criminal assets and help speed up investigations into transnational financial crimes.

香港于今年初加入了该试验项目,周一鸣表示,他希望该系统能够获得批准,因为它将成为执法机构的有力工具。

Hong Kong joined the trial programme at the beginning of this year, and Chow said he hoped the system would be approved as it would be a useful tool for law enforcement agencies.

周一鸣补充说,会议议程尚未最终确定,但人工智能的使用预计将是大会的重点之一。

Chow added that the meeting agenda had yet to be confirmed, but the use of artificial intelligence was expected to be one of the key focuses at the assembly.

他表示,香港警队将借此机会分享其利用人工智能打击人工智能相关犯罪的经验,例如识别由深度伪造技术生成的图像。

He said the local police force would take the opportunity to share its experience of using AI to combat AI-related crimes, such as identifying images created by deepfake technology.

在谈到本地警务工作时,周一鸣表示,警队已开始与更多购物中心商讨,将其保安闭路电视连接至警方不断扩展的智能监控网络。

On local policing, Chow said the force had started discussing with more shopping centres to connect their security cameras with police’s expanding smart surveillance networks.

他表示,这种扩展需要整合不同的摄像头系统,并消除网络安全风险,例如黑客攻击和数据泄漏。

He said the expansion would require integrating different camera systems and eliminating cybersecurity risks, such as hacking and data leaks.

警方旨在将各大商场的保安监控画面全天候接入该网络,并强调这些摄像头只会用于拍摄公共场所。

Police aimed to connect the malls’ security footage to the network round the clock, stressing that the cameras would only be used to film public places.

周一鸣表示,一开始就将所有购物中心的保安摄像头连接起来是不切实际的,警队将寻求逐步扩大监控范围,涵盖其他商场和场所。

Chow said it was “impractical” to connect security cameras at all shopping centres at the start, and the force would seek to expand its surveillance to cover other malls and premises gradually.

当被问及警方是否会寻求连接安装在私人住宅屋苑公共区域的保安摄像头时,周一鸣表示,需要进一步研究以确定此类监控的有效性。

Asked whether police would seek to connect security cameras installed in public areas of private housing estates, Chow said further study was needed to determine the effectiveness of such surveillance.

不过,警队将把其保安监控网络扩大至涵盖政府部门,包括康乐及文化事务署。

However, the force would expand its security surveillance network to cover government departments, including the Leisure and Cultural Services Department.

于2024年启动的“智城透视”项目包含计划在2028年前在全港安装6万个警察摄像头。

The SmartView project, launched in 2024, includes plans to install 60,000 police cameras across the city by 2028.

警队将从周起在其不断扩展的智能监控网络中启用具备人工智能的人脸识别技术,以改进对失踪人员和嫌疑人的追踪。

The force will enable AI-powered facial recognition technology across its expanding smart surveillance network on Monday to improve the tracking of missing persons and suspects.

周一鸣早些时候表示,即使相关人员佩戴口罩或使用其他方法逃避侦查,该技术也有助于识别他们,并补充说此举旨在震慑潜在罪犯。

Chow earlier said that the technology could help identify people even if they wore masks or used other methods to evade detection, adding that the measure was intended to deter would-be criminals.

阅读媒体原文 ↗