
英澳矿业公司力拓同意支付2.5亿美元,开始清理其三十多年前遗弃的有毒邦古纳矿场。
Anglo-Australian miner Rio Tinto has agreed to pay a quarter-of-a-billion dollars to begin the clean-up of the toxic Panguna mine site it abandoned more than three decades ago.
邦古纳曾是世界上最赚钱的金矿和铜矿之一,1989年因环境破坏和矿场利润分配不均引发的暴力抗议,导致巴布亚新几内亚岛屿布干维尔爆发长达十年的内战,矿场随之关闭。
Panguna, once one of the world’s most profitable gold and copper mines, was shuttered in 1989 after violent protests over environmental damage and the inequitable division of the mine’s profits sparked a decade-long civil war on the Papua New Guinean island of Bougainville.
但曾经是一座山的巨大矿坑,如今仍是岛中央的一道伤疤,面积广阔的碎石柱随时可能坍塌,受污染的河流因毒素呈现明亮的蓝色。
But the sprawling mine pit, once a mountain, remains a scar in the middle of the island, with vast pillars of rubble at risk of collapse, and polluted rivers running bright blue with toxins.
力拓被迫离开该岛,此后再未返回,但近年来一直参与与土地所有者和政府进行的详细磋商。该公司现在同意自愿出资2.5亿美元(约合3.7亿澳元),用于矿场场地的修复工作。
Rio Tinto was forced from the island and has never returned, but in recent years has been part of a detailed consultation process with landowners and government. It has now agreed to voluntarily contribute US$250m (A$370m) towards the remediation of the mine site.
布干维尔自治政府前内阁部长、邦古纳社区领袖西奥妮拉·罗卡·马特博表示,这笔资金对于修复“邦古纳矿场留下的破坏”至关重要。
Theonila Roka Matbob, a former cabinet minister in Bougainville’s autonomous government and Panguna community leader, said the fund was a vital contribution towards repairing the “devastation left by the Panguna mine”.
“我们还有大量工作要做,但这笔基金的设立,让我们有机会寻找解决自矿场运营时期以来一直面临的巨大问题。”
“We have a lot of work still ahead of us, but the establishment of this fund gives us the chance to find solutions to the huge problems we have been living with since the days of the mine’s operation.
“无论多少钱都无法弥补庞古纳环境遭受的破坏,但这为我们投资解决环境问题、投资我们孩子的未来奠定了基础。”
“No amount of money will restore the damage caused to the environment in Panguna, but this sets a foundation for us to invest in addressing the environmental issues and invest in our children’s futures as well.”
罗卡·马特博布表示,最根本的修复是改善庞古纳周边居民的“可及性”——“获得安全可靠的清洁饮用水……以及基础设施,桥梁让人们前往贸易、上学、就医的通道更加便利。这是一个急需关注的关键领域。”布干维尔总统伊斯梅尔·托罗阿马正处于一场长期独立运动的最前沿,寻求成为世界上最新的国家元首,他表示这笔资金将为因矿山污染而受苦的村庄和社区带来“有意义的改变”。
Roka Matbob said the most fundamental remediation was to improve “accessibility” for the people living around Panguna – “accessibility to clean drinking water that is safe and secure … and infrastructure, in bridges that makes people’s access to trade, to school, to health[care], much easier. This is one critical area that immediately needs attention.”The president of Bougainville, Ishmael Toroama, seeking to become the world’s newest head of state at the forefront of a long-running independence movement on the island, said the money would make a “meaningful difference” to villages and communities that had suffered from the impacts of the mine’s pollution.

“这一工作不仅将造福当代人,也将造福子孙后代。持续与我们的社区接触对于确保工作回应当地优先事项、实现持久成果至关重要。”力拓的承诺源于庞古纳矿山遗留影响评估咨询进程,该进程是应澳大利亚人权法律中心提出的人权投诉而启动的,罗卡·马特博布是首席投诉人。
“This work will deliver benefits not only for people today, but for future generations. Continued engagement with our communities will be essential to ensuring the work responds to local priorities and delivers lasting outcomes.”The Rio commitment has emerged from the Panguna Mine Legacy Impact Assessment consultation process, which was initiated in response to a human rights complaint brought by the Australian-based Human Rights Law Centre, with Roka Matbob as the lead complainant.
人权法律中心法律总监凯伦·亚当斯表示,建立该基金经历了数年的努力。
Keren Adams, the HRLC’s legal director, said establishing the fund had taken years of work.
她说:“这证明了社区领袖的勇气和坚持,也证明了各方愿意进行艰难但建设性的对话。”
“It is a testament to the courage and persistence of community leaders, and the willingness of all parties to engage in difficult but constructive dialogue,” she said.
“里约力拓提供的大量资金,为解决一项悬而未决数十年的环境灾难创造了真正的机遇。”里约力拓首席安全与技术官马克·戴维斯表示,设立该基金是一个“重要里程碑……旨在支持从评估向实际补救措施实施的过渡”。
“The significant funding contributed by Rio Tinto creates a real opportunity to now address an environmental disaster that has remained unresolved for decades.”Mark Davies, Rio Tinto’s chief safety and technical officer, said the establishment of the fund was an “important milestone … intended to support the transition from the assessment to practical remedy implementation”.
“社区参与是确定优先事项的重要下一步,我们始终致力于与社区合作,共同塑造基金支持的活动。”这两亿五千万美元不足以完全修复矿场,但被视为迈向康复的重大一步。
“Community engagement is an important next step to identify priorities and we remain committed to working with communities to shape the activities supported by the fund.”The quarter-of-a-billion dollars will not be sufficient to entirely remediate the mine site, but it is being seen as a major step towards rehabilitation.
庞古纳的资金承诺,对动荡不安的布干维尔岛其余地区来说,来得正是极为敏感的时刻。
The funding commitment for Panguna comes at an acutely sensitive time for the restive Bougainville island.
这座矿山与布干维尔的政治前途已密不可分:重启庞古纳的运营——据信仍蕴藏至少600亿美元未开采储量——被许多人,包括总统在内,视为该岛独立未来的基本财务基础。印度矿商劳埃德已获批25年大规模采矿租约,但任何未来采矿活动距离开始还有数年。
The mine has become inextricably linked with the Bougainville’s political future: restarting operations at Panguna – believed to still hold at least $60bn in unrealised reserves – is seen by many, including the president, as the fundamental financial basis for the island’s independent future. Indian miner Lloyds has been granted a 25-year large-scale mining lease, but any future mining is years from starting.
里约力拓及其他国际投资者在1972年至1989年17年的运营期间,从庞古纳赚取了近20亿美元。但矿山利润中不足1%流向布干维尔人,他们的家园和土地被矿山摧毁。
Rio Tinto and other international investors earned nearly $2bn from Panguna over 17 years of operation from 1972. But less than 1% of the mine’s profits went to Bougainvilleans, whose homes and lands were destroyed by it.
不满的地主发动了破坏运动,迫使庞古纳于1989年关闭。巴布亚新几内亚政府随即派出警察,随后派出士兵,以恢复法律与秩序。布干维尔被封锁,岛屿陷入一场持续十年的残酷内战——被称为“危机”——造成1.5万至2万人死亡,约占该岛人口的10%。
Disaffected landowners ran a sabotage campaign that forced Panguna’s closure in 1989. The PNG government responded by sending in police, then soldiers, to restore law and order. Bougainville was blockaded and the island descended into a brutal civil war – known as “the crisis” – that ran for a decade. Between 15,000 and 20,000 people were killed, roughly 10% of the island’s population.
最近的一项环境影响评估发现,这座废弃的矿场仍然对人们的生命构成严重威胁,包括山体滑坡、堤坝坍塌和洪水。如果放任不管,这片河流三角洲的污染将持续一个世纪。
A recent environmental impact assessment found the abandoned mine remains an acute threat to people’s lives, including from landslides, levee collapses and floods. Untouched, the river delta will stay polluted for a century.
布干维尔独立运动的未来现在由巴布亚新几内亚议会决定,该议会将决定是否承认2019年在该岛举行的、由联合国支持的独立公投结果。在那次公投中,97.7%的选民支持布干维尔脱离巴布亚新几内亚,成为一个独立国家。
The future of Bougainville’s independence campaign is now before the PNG parliament, which will decide whether or not to recognise a UN-backed independence referendum held on the island in 2019, in which 97.7% of voters were in favour of Bougainville seceding and becoming an independent country.
巴布亚新几内亚议会上月就布干维尔问题进行了冗长而激烈的辩论,该议会几乎肯定会投票反对承认公投结果。
The PNG parliament, which heard lengthy and impassioned debate over Bougainville last month, appears almost certain to vote against recognising the referendum result.
但托罗阿马将自己的总统任期押注在实现政治独立上。他表示,无论议会作出何种决定,布干维尔都将从明年9月起进入“自治”阶段,随后脱离巴布亚新几内亚,到2030年成为一个完全独立的国家。
But Toroama, who has staked his presidency on achieving political independence, has said, regardless of the parliament’s decision, Bougainville will enter a period of “self-government” from September next year, before seceding, breaking away from PNG as a fully fledged independent nation, by 2030.