
这项具有里程碑意义的协议还将用于补救长期关闭的巴布亚新几内亚矿山造成的人权问题。
The landmark deal will also go toward remedying human rights problems caused by the long-closed Papua New Guinea mine.
跨国矿业公司力拓承诺向一项基金注资2.5亿美元,以解决巴布亚新几内亚一座大型铜矿造成的长期环境和人权后果。
The multinational mining company Rio Tinto has committed to paying $250 million into a fund to address the long-lasting environmental and human rights consequences of a massive copper mine in Papua New Guinea.
本周宣布的这项协议源于六年多前,居住在太平洋岛国自治区布干维尔的庞古纳矿山附近的居民提交的一份投诉。该投诉涉及力拓控制的矿山造成的影响,该矿山于1989年停止运营。
The agreement announced this week arose from a complaint filed more than six years ago by residents living in the vicinity of Panguna mine in Bougainville, an autonomous region in the Pacific island nation. The claim was concerned with the effects of the Rio Tinto-controlled mine, which ceased operation in 1989.
人权和矿业专家表示,这一承诺是企业在未被法律强制的情况下,接受对矿山影响承担责任的罕见案例。来自布干维尔的社区成员与澳大利亚倡导组织人权法律中心,向澳大利亚的一个非司法争议解决机构提交了投诉,该机构没有强制企业采取行动的能力。
Human rights and mining experts said the commitment was a rare instance of a corporation accepting responsibility for the impacts of a mine without being legally forced to do so. Community members from Bougainville, along with the Australian advocacy group Human Rights Law Centre, filed the complaint before a nonjudicial dispute resolution body in Australia, which does not have the ability to compel action by businesses.
庞古纳矿山在当时是世界上最大的矿山之一,于1972年至1989年运营,随后因冲突爆发而停产,冲突部分源于当地社区仅获得极小部分利润的不满。动荡导致了长达十年的内战。
Panguna mine, which was one of the largest in the world at the time, operated from 1972 to 1989 before conflict broke out, partly spurred by discontent that only a small fraction of the profits were benefiting the local community. The unrest led to a decade-long civil war.
在矿山运营期间,估计每天有10万吨废石(称为尾矿)被排放至下游,掩埋了整个村庄,并彻底改变了卡韦龙河和贾巴河水系的流向。
While the mine was operating, an estimated 100,000 tons of waste rock, known as tailings, were released downstream each day, burying whole villages and completely altering the course of the Kawerong and Jaba river system.
该基金将用于解决河流和三角洲地区的安全及其他问题,以及为世代受矿山影响生计的社区提供社会项目。
The fund will go toward addressing safety and other issues in the river and delta areas, as well as social programs for the communities that have had their livelihoods affected by the mine for generations.
“该行业在处理此类遗留问题方面没有过往记录,”昆士兰大学矿业社会责任中心主任迪安娜·肯普说。“在没有法律压力的情况下,此前从未尝试过补救这种规模、范围和复杂程度的遗留问题。”此前在美法院追究力拓法律责任的努力均因管辖权理由被驳回。该公司于2016年退出了其在该矿山的股份。一家印度矿业公司作为新运营商,已由该分离主义地区的自治政府引入为合作伙伴,以重新开发该矿山。
“The industry doesn’t have a track record in addressing a legacy like this,” said Deanna Kemp, director of the Center for Social Responsibility in Mining at the University of Queensland. “Remedying legacy issues of this size, scale and complexity have not been attempted before without the pressure of the law.”Previous efforts to hold Rio Tinto legally responsible in U.S. courts had been dismissed on jurisdictional grounds. The company walked away from its stake in the mine in 2016. A new operator, an Indian mining company, has been brought in as a partner by the separatist region’s autonomous government to redevelop the mine.
西奥尼拉·罗卡·马特博布的家族世代居住在矿山下游不远处。她说,尽管解决矿山后遗症的过程依然漫长,但基金的设立及其对社区儿童将产生的影响让她感到欣慰。马特博布女士曾任布干维尔议会该地区代表,在组织社区和向力拓提出投诉的努力中发挥了核心作用。
Theonila Roka Matbob, whose family has lived for generations a short distance downstream from the mine, said that even though there is still a long process ahead to address the mine’s aftereffects, she was heartened by the establishment of the fund and the effect it would have on the community’s children. Ms. Matbob, a former representative for the region in Bougainville’s Parliament, was central in the effort to organize the community and to bring the complaint against Rio Tinto.
“这是通往不同未来的一步,”她说。“显然,任何数额的资金都无法将环境恢复到原貌,但至少这是力拓作出的真诚承诺。”她说,该协议也为她85岁的祖母伸张了一些正义,祖母在1960年代因抗议矿山开采、在矿山开业前曾短暂入狱。
“It’s a step toward building a different future,” she said. “Obviously, no amount of money will restore the environment to what it was, but at least this is a genuine commitment by Rio Tinto.”She said the agreement also represented some justice for her 85-year-old grandmother, who was briefly jailed in the 1960s for protesting the mine before it opened.
人权法律中心法律总监凯伦·亚当斯表示,尽管前方依然任重道远,但该协议对估计2.5万名深受矿山环境和社会后果影响的人们来说,是一个突破性的时刻。
Keren Adams, legal director for the Human Rights Law Center, said that even though there was hard work ahead, the agreement was a breakthrough moment for the estimated 25,000 people who have been living with the environmental and social consequences of the mine.
“虽然这可能无法解决所有问题,但将会给矿区沿线的生活带来变革性的改变,”她说。“社区让他们重回谈判桌,让他们承诺为留下的环境破坏做出重大贡献,这非常罕见,尤其是在法庭程序之外。”
“While it may not fix everything, it is going to make a transformative difference to lives along the mine,” she said. “For communities to have gotten them back to the table, gotten them to commit to a significant contribution to fix the environmental damage that they left, that’s highly unusual, especially outside a court process.”
力拓公司的一名代表在声明中表示,该协议是一个“重要里程碑”,并称公司仍“致力于与社区合作,共同确定基金支持的活动”。悉尼新南威尔士大学澳大利亚人权研究所所长贾斯汀·诺兰表示,即使花了数十年的坚持,这一结果也是一个好迹象,表明矿业巨头可能正在接受其社会责任。
A representative for Rio Tinto said in a statement that the agreement was an “important milestone” and said that the company remained “committed to working with communities to shape the activities supported by the fund.”Even though it took decades of persistence from the community, the outcome was a good sign that mining giants may be coming to terms with their social responsibility, said Justine Nolan, director of the Australian Human Rights Institute at the University of New South Wales in Sydney.
“这是一个前所未有的过程和金额,”她说。“这是力拓承认它欠这个社区的债。”维多利亚·金是《纽约时报》驻澳大利亚记者,常驻悉尼,报道澳大利亚、新西兰及更广泛的太平洋地区。
“It’s an unprecedented process and amount,” she said. “It’s Rio recognizing it has dues to pay this community.”Victoria Kim is the Australia correspondent for The New York Times, based in Sydney, covering Australia, New Zealand and the broader Pacific region.