
印度石油公司(IOC)计划在其位于帕尼帕特的炼油厂,利用废弃食用油每年生产3.5万吨可持续航空燃料(SAF),产量足以满足印度2027年国际航班1%掺混要求。该公司将在投资更多SAF项目前,先与航空公司达成供应协议。
IOC plans to produce 35,000 tonnes of sustainable aviation fuel annually from used cooking oil at its Panipat refinery, enough to meet India's 1% blending requirement for international flights in 2027. The company will seek supply agreements with airlines before investing in additional SAF projects.
国有企业印度石油公司(IOC)已获得政府批准,可从其位于印度北部的帕尼帕特炼油厂商业供应可持续航空燃料(SAF),该设施产能足以满足印度2027年国际航班1%的掺混目标,董事长A·S·萨赫尼周二表示。
State-owned Indian Oil Corporation (IOC) has secured government approvals to commercially supply sustainable aviation fuel (SAF) from its Panipat refinery in north India, with the facility capable of producing enough fuel to meet the country’s 1% blending target for international flights in 2027, Chairman A S Sahney said on Tuesday.
萨赫尼在一次行业活动上说,这家国营炼油商计划先与航空公司签订供应协议,然后再决定对额外SAF项目进行投资,这表明随着印度准备对国际航空引入低碳燃料要求,公司采取的是以需求为导向的方式来扩大产能。
The state-run refiner plans to enter into supply agreements with airlines before committing investments to additional SAF projects, Sahney said at an industry event, signalling a demand-led approach to expanding production capacity as India prepares to introduce low-carbon fuel requirements for international aviation.
萨赫尼说,IOC的帕尼帕特工厂有能力满足最初的掺混强制要求,但他未说明政府批准涵盖的燃料量,也未透露商业供应何时开始。
IOC’s Panipat facility is positioned to meet the initial blending mandate, Sahney said, although he did not specify the volume of fuel covered by the government approvals or when commercial supplies would begin.
8月,一位IOC高管曾表示,公司预计将在两个月内启动帕尼帕特首座SAF工厂的运营,并计划在五到六个月内就第二座工厂做出投资决定。
In August, an IOC executive had said the company expected to begin operations at its first SAF plant at Panipat within two months and was looking to take an investment decision on a second facility within five to six months.
这座日原油加工能力约为30.1万桶的炼油厂,于2025年获得印度首个国际可持续性与碳认证(ISCC)CORSIA认证,用于SAF生产,使其能够生产符合国际公认航空可持续性要求的燃料。
The refinery, which has a crude processing capacity of about 3,01,000 barrels per day, received India’s first International Sustainability and Carbon Certification (ISCC) CORSIA certification for SAF production in 2025, enabling it to produce fuel meeting internationally-recognised sustainability requirements for aviation.
印度石油公司(IOC)计划在该设施利用废弃食用油每年生产约3.5万吨可持续航空燃料(SAF),原料来自大型酒店和餐厅连锁企业。该公司还与印度航空公司(Air India)就可持续航空燃料供应签署了一份谅解备忘录,不过该协议并未明确具体的开始日期或供应量。
IOC has planned to produce about 35,000 tonnes of SAF annually from used cooking oil at the facility, sourcing feedstock from large hotel and restaurant chains. The company has also signed a Memorandum of Understanding with Air India for SAF supplies, although the agreement did not specify a commencement date or volumes.
帕尼帕特项目是印度更广泛努力的一部分,旨在将可持续燃料引入航空业。该行业在满足不断增长的航空旅行需求的同时,正寻求减少碳足迹。
The Panipat project forms part of India’s broader effort to introduce sustainable fuels into aviation, a sector seeking to reduce its carbon footprint while accommodating growing air travel demand.
印度计划从2027年起,在国际航班供应的燃油中强制掺混1%的可持续航空燃料,到2028年这一比例将提高到2%。这些目标与国际民用航空组织(ICAO)的国际航空碳抵消和减排计划(CORSIA)下减少航空排放的全球推动努力相一致。
India is targeting a 1% SAF blending requirement in fuel supplied for international flights from 2027, rising to 2% in 2028. The targets are aligned with the global push to reduce aviation emissions under the International Civil Aviation Organization’s Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
可持续航空燃料可由废弃食用油和农业废弃物等非石油原料生产,并可与常规航空煤油混合使用。它为航空公司提供了一种降低全生命周期碳排放的途径,而无需对现有飞机或机场加油基础设施进行整体改造。
SAF can be produced from non-petroleum feedstocks such as used cooking oil and agricultural waste and can be blended with conventional jet fuel. It offers airlines a way to lower lifecycle carbon emissions without requiring wholesale changes to existing aircraft or airport fuelling infrastructure.
印度石油公司还在开发另一个采用醇喷气(ATJ)技术的独立可持续航空燃料生产设施,计划年产能为8.68万吨。该项目与总部位于美国的兰扎喷气公司(LanzaJet)合作开发,将以乙醇为原料,目标是在2028年3月前建成。
IOC is also developing a separate SAF production facility using alcohol-to-jet (ATJ) technology, with planned annual capacity of 86,800 tonnes. The project, being developed with US-based LanzaJet, will use ethanol as feedstock and is targeted for completion by March 2028.
这一扩建项目将使印度石油公司的可持续航空燃料生产摆脱对单一废弃食用油的依赖,并在掺混要求提高的同时增加产能。然而,可持续原料的供应情况和成本,以及来自航空公司的长期采购承诺,将是决定投资步伐和商业采用的重要因素。
The expansion would diversify IOC’s SAF production beyond used cooking oil and add capacity as blending requirements increase. However, the availability and cost of sustainable feedstocks, alongside long-term purchase commitments from airlines, will be important factors in determining the pace of investment and commercial adoption.
印度石油公司的帕尼帕特炼油厂也在进行扩建,目标是在2027年前将常规石油产品加工能力每天增加20万桶。
IOC’s Panipat refinery is also undergoing an expansion to increase its conventional oil-product processing capacity by 2,00,000 barrels per day by 2027.