字号·· | 护眼
CNBC

空客与印度航空将研究印度首个企业可持续航空燃料计划Airbus, Air India to study India's first corporate sustainable aviation fuel programme

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

空中客车和印度航空11月17日周二签署协议,将研究印度首个自愿性企业可持续航空燃料计划,该计划旨在让任何企业通过选择更清洁的燃料,削减与航空旅行相关的排放。

Airbus and Air India signed an agreement on Tuesday, November 17, to study India's first voluntary corporate Sustainable Aviation Fuel programme, in a scheme that aims to let any business cut the emissions linked to air travel by choosing cleaner fuel.

据空中客车周二发表的官方声明,在研究中的计划下,空中客车和印度航空将在选定航线上购买并使用可持续航空燃料。随后,印度航空可以将相关的范围三可持续航空燃料证书出售或转让给符合条件的客户。这些证书涵盖间接排放,例如商务旅行产生的排放。

Under the plan being studied, Airbus and Air India would buy and use SAF on selected routes. Air India could then sell or transfer the related Scope 3 SAF certificates to eligible customers, according to an official Airbus statement on Tuesday. The certificates cover indirect emissions, such as those from business travel."

“扩大可持续航空燃料的需求,对于扩大产能并在印度建立可持续航空生态系统至关重要,”印度航空首席执行官兼总经理特沃尔德·格布雷马里安表示。他说,该航空公司正在探索一种可信的方式,让企业支持使用可持续航空燃料。

Expanding demand for SAF is essential to scaling production and building a sustainable aviation ecosystem in India," said Tewolde Gebremariam, chief executive officer and managing director of Air India. He said the airline was exploring a credible way for companies to support SAF use.

空中客车印度和南亚总裁兼总经理于尔根·韦斯特迈尔将这次合作称为“加速该地区可持续航空燃料采用的关键垫脚石”。他邀请其他企业加入该计划,并表示可持续航空燃料具有脱碳航空业最现实的潜力。排放削减如何衡量在拟议的框架下,排放削减将通过比较可持续航空燃料与传统航空燃料的全生命周期碳足迹来衡量,采用全球公认的标准。

Jurgen Westermeier, President and Managing Director of Airbus India and South Asia, called the collaboration "a crucial stepping stone to accelerate SAF adoption in the region". He invited other corporates to join the programme and said SAF held the most realistic potential to decarbonise aviation. How emission cuts would be measuredUnder the proposed framework, emission cuts would be measured by comparing the lifecycle carbon footprint of SAF with that of conventional jet fuel, using globally recognised standards.

随后,企业可以使用这些经过验证的节减量,追踪并报告向2050年净零碳排放目标取得的进展。

Companies could then use these verified savings to track and report progress towards the net-zero carbon emissions goal for 2050.

该目标由航空运输行动组织、国际航空运输协会和国际民航组织设定。关于可持续航空燃料可持续航空燃料是一种替代传统航空煤油的燃料,由可再生或废弃物来源制成,符合公认的可持续性标准,包括国际民航组织的“国际航空碳抵消和减排计划”标准。

The goal was set by the Air Transport Action Group , the International Air Transport Association and the International Civil Aviation Organization .About SAFSAF is an alternative to conventional jet fuel made from renewable or waste-based sources that meet recognised sustainability standards, including ICAO's CORSIA criteria.

国际航空碳抵消和减排计划是一项减少国际航空碳排放的全球性计划。它与更清洁的飞机技术、改进的运营和可持续航空燃料等措施协同运作,帮助航空业实现碳中性增长。

Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation is a global scheme to reduce carbon emissions from international aviation. It works alongside measures such as cleaner aircraft technology, improved operations and sustainable aviation fuels to help the aviation industry achieve carbon-neutral growth.

所有空客飞机均已获准使用最多50%掺混比的可持续航空燃料运行。

All Airbus aircraft are certified to operate on up to 50% SAF blends.

声明称,该研究是空客削减航空环境影响更广泛计划的一部分。该计划包括机队现代化、高效飞机设计、运营改进、可持续航空燃料和基于市场的措施。

The study forms part of Airbus's wider plan to cut aviation's environmental impact. The plan includes fleet modernisation, efficient aircraft design, operational improvements, SAF and market-based measures, the statement said.

阅读媒体原文 ↗