字号·· | 护眼
南华早报

朝鲜领导人金正恩的女儿身穿价值超过一年工资的欧洲滑雪装备North Korean leader Kim’s daughter wears European ski gear worth over a year’s pay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

朝鲜领导人金正恩的女儿金主爱在官方发布的滑雪照片中亮相,其着装价格引发外界关注和猜测。

Kim Ju-ae, the daughter of North Korean leader Kim Jong-un, has drawn attention after official photos of her hitting the slopes at a ski resort under development sparked speculation over the cost of her outfit.

朝鲜中央通讯社周二报道称,金主爱于周日和周一陪同父亲视察三池渊市旅游区建设工地。报道配发了这名少女滑雪的照片。

She joined her father during an inspection of construction sites in the Samjiyon City tourism zone on Sunday and Monday, state media Korean Central News Agency reported on Tuesday. Accompanying the report were photos of the teenager skiing.

韩国媒体立即对她的一身白色装备进行审视,根据袖口的三角形标志和膝盖附近的“S”字标识,推测其服装来自法国奢侈滑雪品牌罗西尼奥和萨洛蒙。她的滑雪杆和滑雪板带有瑞士品牌斯托克利的标志,该品牌滑雪板售价超过1000欧元(约合1100美元)。

South Korean media immediately scrutinised her all-white outfit, speculating that it was from French luxury ski brands Rossignol and Salomon based on a triangular logo on her sleeve and an “S” near her knee. Her poles and skis bore the logo of Swiss brand Stockli, whose skis sell for more than 1,000 euros (US$1,100).

《韩国先驱报》估计,仅夹克和滑雪裤的价格就约为200万韩元(约合1500美元)。罗西尼奥美国官网女款滑雪夹克售价区间为280美元至1450美元,萨洛蒙女款滑雪裤售价在160美元至700美元之间。

The Korea Herald estimated the jacket and ski trousers alone cost about 2 million won (US$1,500). Women’s ski jackets on Rossignol’s US website range from US$280 to US$1,450, while Salomon sells its women’s ski trousers for between US$160 and US$700.

相比之下,据汇总专业研究机构估算和脱北者调查数据的独立薪资参考平台wage.is显示,朝鲜平均月薪为10万韩元(约合110美元)。

By contrast, the average monthly salary in North Korea is 100,000 won (US$110), according to independent data reference platform wage.is, which aggregates estimates from specialist research groups and defector surveys.

韩国国家情报院今年2月认定金主爱为金正恩的继承人人选。近期她公开露面次数增多。值得注意的是,韩国《朝鲜日报》报道称,尽管包括其姑姑金与正、劳动党副部长玄松月在内的其他高级官员也一同滑雪,但官方媒体周二仅发布了金主爱的滑雪照片。

Ju-ae, whom South Korea’s spy agency identified as Kim’s heir apparent in February, has been increasingly seen in public. Notably, state media released skiing photos only of her on Tuesday, even though other senior officials – including her aunt, Kim Yo-jong, and Workers’ Party deputy director Hyon Song-wol – also took to the slopes, South Korean newspaper The Chosun Daily reported.

据劳动党机关报《劳动新闻》报道,他们均属金正恩随行人员,正视察三池渊机场改扩建工程及北普泰山滑雪场建设工地。金正恩在那里视察了滑雪服务中心、宾馆、旅馆、休息区和职工住宅区。

They were all part of Kim’s entourage visiting construction sites for the renovation and expansion of Samjiyon airfield and the Bukpot’ae Mountain district ski resort. There, he inspected the ski service centre, a hotel, an inn, rest areas and staff housing zones, state newspaper Rodong Sinmun reported.

“在革命圣地建造的每一栋建筑,哪怕规模再小,也是我们国家的独特不朽杰作,”金说,并称其为“世界任何地方都无法比拟的目的地”。

“Every building constructed at the sacred site of the revolution, even if small in scale, is a unique monumental creation of our nation,” Kim said, calling it “a destination unmatched anywhere in the world”.

三池渊市位于朝中边境附近的两江道,这让人猜测金正恩可能是前往周三和周四在深圳举行的亚太经合组织峰会途中顺道访问。

Samjiyon City is in Ryanggang province near the North Korea–China border, raising the possibility that Kim was visiting en route to the Apec summit in Shenzhen on Wednesday and Thursday.

多次表示有兴趣再次会见金正恩的美国总统唐纳德·特朗普周一表示,会晤可能会在峰会期间在中国举行。然而,美国和韩国官员淡化了此类会晤的可能性。

US President Donald Trump, who has repeatedly expressed interest in meeting Kim again, said on Monday that it might happen in China on the sidelines of the summit. However, US and South Korean officials have downplayed the likelihood of such a meeting.

据法新社报道,中国外交部发言人郭嘉昆周二在例行记者会上被问及这种可能性时表示,他“没有关于”特朗普是否会见金正恩的“信息”。

Asked about the possibility on Tuesday, Chinese foreign ministry spokesman Guo Jiakun told a regular briefing that he had “no information” on whether Trump would meet Kim, Agence France-Presse reported.

分析人士称,会谈仍有可能举行——只是不在亚太经合组织峰会期间。

Analysts say talks could still happen – just not at Apec.

梨花女子大学朝鲜学教授朴元坤对《韩国时报》表示:“我认为存在这种可能性,但不会是在近期。在亚太经合组织峰会期间举行会晤尤其不太可能。”

“I think there is a possibility, but not in the immediate future. A meeting on the sidelines of the Apec summit seems particularly unlikely,” Park Won-gon, a professor of North Korean studies at Ewha Womans University, told The Korea Times.

朴元坤补充说,金正恩可能会倾向于自下而上的方法,在任何会晤之前进行工作层面的谈判,以避免重蹈2019年河内峰会的覆辙,当时峰会不欢而散,未能达成联合协议。

Park added that Kim would likely prefer a bottom-up approach, with working-level negotiations preceding any meeting, to avoid a repeat of the 2019 Hanoi summit, which ended abruptly without a joint agreement.

庆南大学远东问题研究所教授林乙哲对《朝鲜日报》表示:“金正恩逗留三池渊可能是访问中国的中间一站,但也可能是一种间接拒绝出席峰会的信号,通过在边境一线展示他对国内民生项目的关注,同时在亚太经合组织峰会期间让平壤保持空巢状态。”

“Kim Jong-un’s stay in Samjiyon could be an intermediate stop for a visit to China, but it could also be an indirect signal of refusal to attend the summit by showcasing his focus on domestic livelihood projects at the border’s front line while leaving Pyongyang empty during the Apec period,” Lim Eul-chul, a professor at Kyungnam University’s Institute for Far Eastern Studies, told The Chosun Daily.

林乙哲说,在没有进行充分的会前议程协调的情况下举行双边会谈,平壤看不到什么好处。

Pyongyang saw little benefit in holding bilateral talks without sufficient prior agenda coordination, Lim said.

“与其在缺乏事先协调的情况下仓促参与多边会谈、冒着空手而归的风险,对朝鲜而言,更为有利的选择是在此次亚太经合组织(Apec)会议期间,先评估美中俄三边会谈的结果以及美国对朝的信息,然后再安排单独的双边谈判。”南华早报亚洲新闻部(SCMP’s Asia desk)

“Rather than risk returning empty-handed by hastily entering multilateral talks without prior coordination, it would be a more advantageous choice for North Korea to first assess the outcomes of trilateral talks among the US, China and Russia at this Apec and the US’ message towards North Korea before arranging separate bilateral negotiations.”By SCMP’s Asia desk

阅读媒体原文 ↗