字号·· | 护眼
亚洲新闻台

金正恩视察三池渊旅游区,外界猜测其或访华North Korea's Kim inspects Samjiyon tourism zone amid speculation over China trip

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片由朝鲜中央通讯社(KCNA)于2026年11月17日发布,显示朝鲜领导人金正恩在三池渊市视察正在开发中的旅游区。(图片来源:朝中社 via 路透社)North Korean leader Kim Jong Un during an inspection of the tourist zone under development in Samjiyon City, North Korea, in this photo released on Nov 17, 2026, by North Korea's Korean Central News Agency (KCNA). (Photo: KCNA via REUTERS)

首尔:朝鲜领导人金正恩近日视察了中朝边境附近一个旅游区的建设,朝鲜官方媒体朝中社周二(11月16日报道。此前,美国和俄罗斯官员的言论引发了关于金正恩可能访华的猜测。

SEOUL: North Korean leader Kim Jong Un inspected construction of a tourism zone near the Chinese border in recent days, state media KCNA reported on Tuesday (Nov 16), amid speculation over a China trip fuelled by comments from US and Russian officials.

金正恩周日和周一视察了三池渊机场重建工程、一条旅游铁路线和一家滑雪度假村,并称该度假村的酒店、小屋和住房无可挑剔,堪称满分,朝中社说。

Kim toured the Samjiyon airport reconstruction, a tourist railway line and a ski resort on Sunday and Monday, and pronounced the resort's hotels, lodges and housing flawless and worthy of top marks, KCNA said.

此次访问发生在关于这位神秘的朝鲜领导人是否可能出国旅行的猜测再度升温之际。美国总统唐纳德·特朗普周一表示,他本周可能在中国与金正恩会面。

The visit comes amid renewed speculation over whether the secretive North Korean leader might travel abroad after US President Donald Trump said on Monday he might meet Kim in China this week.

俄罗斯通讯社 interfax 也援引克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫的话说,如果金正恩也出席本周在深圳举行的亚太经合组织峰会,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京可能会与他会面。

Russia's Interfax also quoted Kremlin spokesman Dmitry Peskov as saying that President Vladimir Putin could meet Kim if the North Korean leader also attended this week's Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen.

朝中社的照片显示,金正恩与他的女儿朱爱一同参观酒店,并在雪山山坡附近视察设施。

KCNA photographs showed Kim, alongside his daughter Ju Ae, touring hotels and inspecting facilities near a snow-capped hillside.

身着白色衣服的朱爱被看到从山坡上滑雪而下。韩国情报部门认为,她正在被培养为金正恩的继承人。

Dressed in white, Ju Ae was seen skiing down a slope. South Korean intelligence believes she is being groomed as Kim's successor.

朝中社说,金正恩下令机场跑道延伸工程必须达到国际民用航空组织的标准。

Kim ordered that the airport's runway extension meet International Civil Aviation Organization standards, KCNA said.

他还登上了白头山,视察了一座重建的缆车站和天池附近的工程,要求那里每一座建筑都达到最高质量,朝中社说。

He also climbed Mount Paektu to review a rebuilt cable car station and work near Heaven Lake, demanding the highest quality for every structure there, KCNA said.

另外,朝鲜劳动党政治局常委、中央委员会书记赵永元与普京会面,俄新社和塔斯社报道。

Separately, Jo Yong Won, a member of the Presidium of the Political Bureau and secretary of the Central Committee of North Korea's ruling Workers' Party, met Putin, the Interfax and TASS news agencies reported.

据朝中社报道,赵永元周一在莫斯科一个论坛上说,华盛顿对平壤“根深蒂固的敌对政策”正在将朝鲜半岛周边的安全环境推向危险。

Addressing a Moscow forum on Monday, Jo said the security environment around North Korea was being pushed towards danger by Washington's "inveterate hostile policy" towards Pyongyang, according to KCNA.

韩国统一部周一指出,自11月14日起一直在俄罗斯的朝鲜代表团,于本周在中国举行的中美俄峰会前不久出行,并表示将密切关注事态发展。

South Korea's Unification Ministry noted on Monday the North Korean delegation, which had been in Russia since November 14, had travelled shortly before a US-China-Russia summit scheduled for this week in China, and said it would monitor developments.

与此同时,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周一表示,引用一份情报报告,俄罗斯每月都在接收“数十”枚朝鲜弹道导弹的新补给。

Meanwhile, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Monday that Russia was receiving new supplies of "dozens" of North Korean ballistic missiles each month, citing an intelligence report.

阅读媒体原文 ↗