字号·· | 护眼
明镜周刊

金正恩:朝鲜领导人摆拍无游客滑雪胜地Kim Jong Un: Nordkoreas Herrscher inszeniert Ski-Resort ohne Touristen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名独裁者置身雪地——随意地戴着墨镜坐在耳椅里。几天前,朝鲜最高领导人金正恩视察了一个靠近中国边境、经过精心包装的所谓旅游目的地。从朝鲜国家电视台的画面来看,只能隐约看出这位独裁者究竟是抽烟多还是讲话多。

Ein Diktator im Schnee – lässig mit Sonnenbrille im Ohrensessel. Nordkoreas Staatsführer Kim Jong Un inspizierte vor ein paar Tagen ein auffällig herausgeputztes, angebliches Tourismusziel nahe der chinesischen Grenze. Ob der Diktator dabei mehr rauchte oder redete, lässt sich anhand der Bilder des koreanischen Staatsfernsehens nur erahnen.

但这些画质颇为粗糙的镜头极有可能服务于一个目的:将朝鲜包装成滑雪游客的旅游胜地。金正恩带着一整队显然官阶颇高的官员,走进一家空荡荡的餐馆、一家空荡荡的电影院和一间空荡荡的酒店客房——床上甚至连枕头和被子都没有铺。

Einem Ziel dürften diese qualitativ eher dürftigen Aufnahmen aber mit Sicherheit dienen: Nordkorea als Reiseziel für Ski-Touristen zu inszenieren. Mit einem ganzen Tross an offenbar hochrangigen Offiziellen geht es in eine leere Gaststätte, ein leeres Kino und in ein leeres Hotelzimmer – auf dem Bett liegen nicht einmal Kissen und Decke.

谁在这里从雪道上疾驰而下?极有可能是金正恩的女儿。朝鲜本国游客无论如何几乎不会来这里,毕竟在这个贫穷落后、高度封闭的国家里,谁能负担得起呢?该政权将这个滑雪胜地定位为面向中国游客——尽管目前仍不清楚中国游客是否、以及何时能像2020年以来那样首次再次获准入境。

Und wer hier die Piste runter rauscht? Das dürfte sehr wahrscheinlich die Tochter von Kim Jong Un sein. Touristen aus Nordkorea dürften hier jedenfalls kaum hinfahren, denn wer in dem bitterarmen, weitgehend abgeschotteten Land könnte sich das wohl leisten? Das Regime sieht den Ski-Ort für chinesische Gäste vor – obwohl auch hier noch nicht ganz klar ist, ob oder wann diese erstmal seit 2020 überhaupt wieder ins Land dürfen.

阅读媒体原文 ↗