
尼科尔·温菲尔德乘坐教皇专机——教皇利奥十四世表示,他近期的肺癌手术并未改变他的议程、展望,甚至对死亡的感受,他仍计划进行长期的教皇任期,专注于教会内部的团结与治愈。
NICOLE WINFIELD ABOARD THE PAPAL PLANE — Pope Leo XIV said his recent lung cancer surgery has not altered his agenda, outlook or even sense of mortality, as he projected a long pontificate focused on unity and healing within the church.
利奥在周一的空中新闻发布会上显得健康、精力充沛且幽默,当时他正从秘鲁返回罗马。为期12天、横跨三个南美国家的艰苦行程使随行的梵蒂冈代表团成员和媒体记者多位出现了疾病。
Leo seemed full of health, energy and jokes during an airborne news conference on Monday while returning to Rome from Peru . The grueling, 12-day trip through three South American countries left several members of the travelling Vatican delegation and press corps sick.
“我不是百分之百健康,但已经相当不错,”利奥谈及手术恢复时说。“耐力是主赐予我的礼物。”71岁的利奥于10月13日因肺部肿瘤切除了右肺下叶。他说该肿瘤是在年度体检时偶然发现的,最初在肺部呈现为一个阴影。
“I’m not 100% but I’m pretty good,” Leo said of his surgical recovery. “Endurance is one of the gifts the Lord gave me.”Leo, 71, had the lower lobe of his right lung removed Oct. 13 because of a cancerous tumor. He said it was discovered by chance during an annual checkup and appeared at first as a shadow on his lung.
“第一次得知这个消息很惊讶。没有任何症状,我感觉很好,”他说。癌症确诊后,他决定立即手术切除,并表示希望自己的经历能帮助他人不惧怕体检或进行预防性护理。
“The first news was a surprise. There were no symptoms. I felt fine,” he said. Once the cancer was confirmed, he decided to proceed immediately to have it removed, and said he hoped his experience would help others not fear having checkups or pursue preventive care.
在手术前,利奥表示他认为没有必要为自己因医疗原因失能、无法治理天主教会的情况做出领导安排。
Prior to going into surgery, Leo said he saw no need to make provisions for the leadership of the Catholic Church if he were left medically impaired and unable to govern.
他说他没有像前任那样写下任何辞职标准的指示,一些法律专家认为如果教皇陷入不可逆转的昏迷且无法表达辞职意愿,这类指示是必要的。
He said he hadn’t written any instructions, as his predecessors had done, outlining the criteria under which he would resign, which some legal experts believe is necessary if a pope were to end up in an irreversible coma and unable to articulate his resignation.
“最终我会这么做,我想,但现在我看不到必要,”利奥说,并补充说他从未怀疑自己手术后还能有足够的体力完成南美之行。他将此归功于优秀的医生、祈祷以及他所描述的强烈康复决心。
“Eventually I will do it, I think, but I don’t see the need now,” Leo said, adding that he never doubted he would be in good enough shape afterward to make the South America trip. He credited good doctors, prayer and what he described as a strong sense of determination to recover.
利奥也表现出并不急于任命新枢机主教,这些枢机主教最终将选出他的继任者,这再次表明他计划在位一段时间。“我最终会处理这件事的,”他说。
Leo also showed himself in no hurry to appoint new cardinals who will eventually elect his successor, another sign that he is planning to be around for a while. “I will eventually get around to that,” he said.
这位教宗似乎也不急于完成各项工作,他说自己仍不知道明年将进行哪些出访——除了此前已确认的8月前往韩国参加世界青年日的行程。
The pontiff also seemed in no hurry to get things done, saying he still doesn’t know what trips he’ll be taking next year — aside from his previously confirmed trip to South Korea to attend World Youth Day in August.
利奥非常明确地表示,他的首要任务是教会内的“团结”与治愈,这指的是教会中一直存在、但在方济各教宗有时动荡的任期内某种程度上加深的两极化。
Leo made it very clear that his No. 1 priority was “unity” and healing in the church, a reference to the polarization that has always existed but in some ways deepened during Pope Francis’ sometimes turbulent pontificate.
例如,有人问利奥是否会考虑祝圣已婚男性为神父,以缓解亚马逊地区的神父短缺问题。在亚马逊偏远原住民社区,人们可能数月甚至更长时间没有神父主持圣事。亚马逊地区的主教们曾请求方济各允许这一改变,但方济各拒绝了。利奥表示他也没有走这条路的计划,称这个问题分歧太大。
Leo was asked, for example, whether he would consider ordaining married men to ease the priest shortage in the Amazon, where remote Indigenous communities can go months or longer without a priest to celebrate the sacraments. Amazonian bishops had asked Francis to allow for such a change but he declined. Leo said he had no plans to go down that path, either, saying the issue was too divisive.
虽然祝圣已婚男性是解决神父短缺的一种方案,但利奥说“这是一种在教会某些地区可能造成分裂的解决方案,因为并非普遍——如果你愿意这么说的话——被接受。”“我的优先事项之一是首先促进我们作为教会成员之间的团结与共融,”他说。
While ordaining married men is one solution to the priest shortage, Leo said “it’s a solution which in certain areas of the church can cause division because there is not universal, if you will, acceptance.”“One of my priorities is first to promote unity and communion among us as members in the church,” he said.
“也许将来某些事情会发生变化。然而就目前而言,就我所相信的,我教会事工的一个重要部分是治愈、让人们团结在一起,”他补充道。
“It may be in the future that some things will change. However for right now, for what I believe, an important part of my ministry of the church is to heal, bring people together,” he added.
他同样表示,自己没有计划改变方济各最具争议的决定之一,即限制旧拉丁弥撒的举行。传统主义天主教徒曾希望利奥对他们的诉求更加同情,并推翻方济各的打压。
He similarly said he had no plans to change one of Francis’ most divisive decisions restricting the celebration of the old Latin Mass. Traditionalist Catholics had hoped Leo would be more sympathetic to their cause and would reverse Francis’ crackdown.
但利奥表示,方济各的决定已经允许例外情况,他的决定维持不变。利奥确实暗示可能有所改变的,是神职人员性侵这一棘手问题。
But Leo said Francis’ decision already allowed for exceptions and that his decision stands. Where Leo did hint at some change was on the thorny issue of clergy abuse.
他在阿根廷和秘鲁会见了虐待幸存者,并表示他认识到“精神虐待”问题是教会需要解决的一个问题。
He met with abuse survivors in Argentina and in Peru, and said he recognized that the issue of “spiritual abuse” was a problem in the church that needed to be addressed.
两年多来,一个梵蒂冈工作组一直在研究“精神虐待”问题,因为越来越多的人——通常是成年女性——指控神父利用其精神权威对她们进行心理、身体或性虐待。
For over two years, a Vatican working group has been studying “spiritual abuse,” given the increasing number of cases of people — often adult women — who accuse priests of using their spiritual authority to psychologically, physically or sexually abuse them.
虽然天主教会制定了惩罚对未成年人实施性虐待的神父的法律,但利用精神权威占其所照管之人便宜的神父很少受到制裁,因为没有明确的法律将这种做法定为犯罪。作为教会法专家的利奥表示,他了解教会法中存在的这一漏洞。
While the Catholic Church has laws punishing priests who sexually abuse minors, priests who use their spiritual authority to take advantage of people under their care rarely are sanctioned since there are no explicit laws criminalizing the practice. Leo, a canon lawyer, said he was aware of the loophole in the church’s canon law.
利奥说:“精神虐待是教会中一个非常严重的话题”,需要在教会法层面加以处理。“为了伸张正义,你必须要有如何适用相关规定的法典编纂或法律表述,而这仍然是一个非常模糊的概念,”他说。
“Spiritual abuse is a very serious topic in the church,” and needs to be addressed canonically, Leo said. “In order to exercise justice, you have to have a codification or a juridical expression of how to apply that, and that’s a very vague concept still,” he said.
与此同时,他承认,“我们大概都能描述出这种情况发生的具体案例或各类情形。”最近一起涉嫌精神虐待的案件预计很快就会送到利奥的办公桌上。一个由梵蒂冈任命的法庭正在裁定马克·鲁普尼克神父的命运。鲁普尼克曾是一位著名的耶稣会马赛克艺术家,被二十多名女性指控实施精神、心理和性虐待。
At the same time, he conceded that “we all probably could describe either specific cases or kinds of instances where that has happened.”One recent case of alleged spiritual abuse is expected to land soon on Leo’s desk. A Vatican-appointed tribunal is deciding the fate of the Rev. Marko Rupnik, a once-famous Jesuit mosaic artist accused by two dozen women of spiritual, psychological and sexual abuse.
这些女性从20世纪90年代就开始投诉他的行为,但一直没有任何处理,直到受害者公开站出来,人们怀疑他受到其耶稣会上级乃至方济各的保护。
The women began complaining about his behavior in the 1990s, but nothing was ever done until the victims went public, amid suspicions he was protected by his Jesuit superiors, up to and including Francis.
美联社的宗教报道通过美联社与The Conversation US的合作获得支持,资金来自礼来基金会。美联社对此内容全权负责。
Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.