
周二,群马县前桥市的当局下令关闭学校,因为官员们正在搜寻一只在外出没的熊,此前媒体报道称至少有一人遭到袭击。
Authorities in the city of Maebashi in Gunma Prefecture ordered school closures as officials were looking for a bear on the loose on Tuesday, after media reports said at least one person had been attacked.
该市官员已经捕获了一只幼崽,这是在居民区游荡的两只动物之一。人们仍在继续搜寻被认为是这只幼崽母亲的熊。
Officials in the city have captured a cub, one of two animals seen roaming in residential areas. The search for the bear believed to be its mother continues.
与上一财年相比,全国范围内的熊出没目击事件大幅减少。上一财年曾创纪录地有13人死亡。
不过,专家表示,熊的数量增加、农村地区人口减少以及野外食物供应的波动,已经促使这些动物为了寻找食物而闯入居民区。
Bear sightings nationwide have sharply decreased from the last fiscal year, when a record 13 people were killed. Still, experts say growing bear populations, declining human populations in rural areas and fluctuations in the availability of food in the wilderness have driven the animals into residential neighborhoods in search of food.
前桥市市长小川晶在社交平台X上发文敦促居民留在室内,并警告称“情况极其危险”。她表示:“呼吁所有居民,特别是那些动物曾出没的地区及周边社区的居民,避免散步等非必要的外出,并将安全放在首位。”n市长表示有一人受伤,但没有详细说明。n当地媒体称,一名50多岁的男子受了伤,没有生命危险。
In a post on X, Maebashi Mayor Akira Ogawa urged residents to stay indoors, warning of “an extremely dangerous situation.”“All residents, especially those living in the areas where the animals have been and the surrounding neighborhoods, are urged to refrain from nonessential outings such as walks and to act with safety as your top priority,” she said. The mayor said one person was injured, without elaborating. Local media said a man in his 50s suffered a non-life-threatening injury.
官员表示,由于搜寻工作仍在继续,作为预防措施,该市的学校将于周三关闭。
With the search ongoing, officials said the city’s schools will be closed on Wednesday as a precaution.
仅在9月份,全国就报告了1759起熊出没目击事件,远低于去年同期的4766起。
In September alone, 1,759 bear sightings were reported nationwide, sharply lower than the 4,766 cases recorded a year earlier.