
曼哈顿第五大道重新夺回全球零售租金最高街区的头衔,成为这座城市加速房地产复苏的最新成果。
Manhattan’s Fifth Avenue reclaimed its spot as the corridor with the world’s highest retail-rent prices, the latest prize in the city’s accelerating real-estate recovery.
据房地产服务公司库什曼·威克菲尔德称,过去一年,第五大道租金平均上涨35%,远超全球3%的涨幅。
Rents on Fifth Avenue have jumped an average 35% over the past year, far outpacing 3% growth worldwide, according to real-estate-services firm Cushman & Wakefield.
过去一年,租户在纽约这条著名购物街上部区域租赁空间,平均每平方英尺支付2700美元。按此价格,零售商对任何超过371平方英尺的空间,年租金支出将超过100万美元,约相当于一个两车车库的大小。而旗舰零售店的面积远大于此。
Tenants paid an average of $2,700 a square foot to lease space on the upper portion of New York’s famed shopping strip over the past year. At that price, a retailer is spending more than $1 million in annual rent for any space larger than 371 square feet, about the size of a two-car garage. And flagship retail stores are far larger than that.
第五大道的零售租金超过了去年曾夺得头衔的伦敦新邦德街,以及此前也曾登顶的米兰蒙泰纳波罗内街。
Retail rents on Fifth Avenue beat out those on London’s New Bond Street, which held the title last year, and Milan’s Via Montenapoleone which also previously topped the list.
第五大道时隔两年再次登顶,表明时装品牌和其他零售商再次竞相在这条大道最独占鳌头的路段设立旗舰店。该路段从第49街的萨克斯第五大道百货商店,延伸至第60街中央公园东南角,长约半英里。
Fifth Avenue’s return to the top for the first time since 2023 shows that fashion houses and other retailers are once again competing to plant their flags on the most exclusive strip of the avenue—spanning about half a mile from the Saks Fifth Avenue department store at 49th Street to the southeastern corner of Central Park on 60th Street.
这条购物走廊汇聚了蒂芙尼珠宝、伯格道夫古德曼高级百货商店以及一家24小时营业的苹果商店等知名品牌。这条街道吸引了各类购物者和游客,为品牌提供了宝贵的曝光机会。
The shopping corridor boasts names such as jeweler Tiffany, luxury department store Bergdorf Goodman and a 24-hour Apple store. The strip attracts a wide range of shoppers and tourists, giving brands valuable exposure.

“纽约第五大道作为一个整体,对品牌而言依然至关重要,”库什曼·威克菲尔德的迈克·奥尼尔表示。
“Fifth Avenue in New York as a whole continues to be of the utmost importance for brands,” said Mike O’Neill of Cushman & Wakefield.
纽约其他房地产板块今年同样表现强劲,尤其是顶级物业。据库什曼·威克菲尔德称,曼哈顿办公空置率持续下降,高端建筑的要价租金在第三季度创下每平方英尺87美元的历史新高。
New York’s other real-estate sectors are similarly outperforming this year, especially among top-tier properties. Office vacancy continues to fall in Manhattan, and asking rents for high-end buildings hit a record-high $87 a square foot in the third quarter, according to Cushman & Wakefield.
与此同时,根据数据公司CoStar的数据,今年迄今为止,纽约市的酒店业主已将平均房价上调了7%,达到每晚328美元,这一涨幅超过了全美以及美国前25大市场的房价涨幅。
Hotel owners in the city, meanwhile, have been able to hike average room rates 7% so far this year, to $328 a night, according to data firm CoStar, outpacing room-rate growth both nationwide and among the U.S.’s top 25 markets.
第五大道的复兴不仅标志着从疫情最严重时期的重大转折,也标志着该走廊在此前数年所遭受的萎缩的重大转折。2019年,由于高昂的成本和电子商务的兴起,零售商纷纷关店,租金一度跌至每平方英尺1500美元。
Fifth Avenue’s revitalization marks a significant turnaround from not only the depths of the pandemic but also a contraction that plagued the corridor in the years prior, dragging rents down to as low as $1,500 a square foot in 2019 as retailers closed stores because of high costs and the rise of e-commerce.
势头在2023年底开始积聚,当时时尚品牌普拉达以超过8亿美元的价格买下了其第五大道门店所在的建筑以及隔壁的建筑。奢侈品集团开云集团不久后也以近10亿美元买下了自己的物业。
Momentum began to build in late 2023, when the fashion house Prada paid more than $800 million to buy the building that houses its store on Fifth Avenue as well as the building next door. Luxury conglomerate Kering bought its own property soon after for nearly $1 billion.
过去一年,第五大道上段的空置率下降了4.4个百分点,第三季度降至13%。
The availability rate on upper Fifth Avenue dropped 4.4 percentage points over the last year, to 13% in the third quarter.
科技巨头Meta Platforms签下了一份为期10年的租约,在奢侈品珠宝商海瑞温斯顿旁边开设其Meta Lab旗舰店。Meta Lab的一层用于展示其人工智能眼镜,感觉像是沃比帕克和苹果店的结合体。顾客可以在后面试戴公司的虚拟现实头显。
Tech giant Meta Platforms inked a 10-year lease for its Meta Lab flagship next to luxury jeweler Harry Winston. Opened to showcase its artificial-intelligence glasses, the first level of Meta Lab feels like a Warby Parker crossed with an Apple store. Customers can try out the company’s virtual-reality headsets in the back.
楼上一层反映了零售业日益注重将体验与购物相结合。周日下午,DJ们在一个大型圆形DJ台上打碟。一家小咖啡馆提供免费咖啡,供客人在等待眼镜定制时享用。
The upstairs floor reflects retail’s increasing focus on integrating experiences with shopping. DJs play sets from a large circular booth on Sunday afternoons. A small cafe serves complimentary coffee while guests wait for their glasses to be customized.
第五大道下段,即布莱恩特公园和49街之间的路段,也受益于零售商需求的激增。多年来,纪念品商店、低价商店和其他零售商已被取代,取而代之的是始祖鸟和北面等外套品牌、Edikted等受Z世代欢迎的潮店,以及On等运动休闲零售商。
The lower portion of Fifth Avenue, between Bryant Park and 49th Street, has also benefited from surging retailer demand. Souvenir shops and low-priced and other retailers have been replaced over the years with outerwear brands like Arc’teryx and North Face, trendy Gen Z shops like Edikted and athleisure retailers such as On.

“靠近布莱恩特公园一带,几乎所剩无几的廉价低劣零售遗迹了,”约什·拉比纳说。他的家族企业已在纽约市房地产领域发展和拥有物业三代。
“There’s very few remaining artifacts of the schlocky cheap retail as you get down toward Bryant Park,” said Josh Rabina, whose family firm has developed and owned New York City real estate for three generations.
拉比纳最近与犹他州生活方式户外服装品牌Kühl签订租约,将其入驻位于第五大道520号的新超高层摩天大楼的零售部分。Kühl首席执行官内特·费伊表示,该公司的调查始终显示,顾客希望在纽约开设一家店。该公司寻找地点长达两年,最终选定了这个面积3000平方英尺的位置。
Rabina recently signed a lease with Utah-based lifestyle outerwear brand Kühl to fill the retail portion of his new supertall skyscraper at 520 Fifth Avenue. Kühl Chief Executive Nate Fay said its surveys consistently found that customers wanted a store in New York. The company searched for a location for two years before landing in the 3,000-square-foot spot.
假日季是第五大道的旺季,12月期间日均行人流量将增至150万。零售商们已经开始用花环和彩灯装饰橱窗。
The holiday season is a peak period on Fifth Avenue, with daily pedestrian volume swelling to 1.5 million during the month of December. Retailers are already starting to festoon their storefronts with garland and colored lights.
最近一个下午,伯格道夫古德曼百货公司的工人们正忙着搭建节日橱窗陈列,埃利西亚·斯塔克曼提着购物袋走出百货公司。
On a recent afternoon, workers were busy building the holiday window displays at Bergdorf Goodman as Elicia Starkman exited the department store with a shopping bag on her arm.
“我一直在寻找一双靴子,终于找到了,”斯塔克曼说。她从洛杉矶来到纽约。
“I was on a quest to find a pair of boots, and I found them,” said Starkman, who was in town from Los Angeles.