
根据房地产咨询公司戴德梁行最新发布的报告,尽管租金每年下降6%至每平方米13016欧元(合14318美元),香港尖沙咀今年仍是亚太地区租金最贵的零售地段。
Hong Kong’s Tsim Sha Tsui is still the Asia-Pacific region’s most expensive retail district this year, despite a 6 per cent annual decline in rents to €13,016 (US$14,318) per square metre, according to property consultancy Cushman & Wakefield’s latest report.
与此同时,纽约上第五大道(49街至60街)排名上升两位,成为全球租金最贵的零售地段,超过去年的榜首伦敦新邦德街。这些发现来自戴德梁行周三发布的第36份年度《主要街道》报告。
New York’s Upper Fifth Avenue (49th to 60th Streets), meanwhile, climbed two places to become the world’s most expensive retail district, overtaking London’s New Bond Street, which was last year’s leader. The findings come from the consultancy’s 36th annual “Main Streets” report released on Wednesday.
报告显示,纽约这条购物街的租金年涨幅达35%,至每平方米24998欧元;而伦敦时尚购物区的租金保持不变,为每平方米20642欧元。米兰的蒙特拿破仑大街在全球排名第三。
The shopping strip in the Big Apple saw annual rents surge 35 per cent to €24,998 per square metre, while those in the British capital’s trendy shopping district were unchanged at €20,642, according to the report. Milan’s Via Montenapoleone ranked third globally.
戴德梁行全球智库国际研究主管多米尼克·布朗表示:“尽管全球租金增长有所放缓,但全球最成熟零售地段的商铺竞争仍然激烈。”
“While rental growth has moderated globally, competition for space in the world’s most established retail destinations remains intense,” said Dominic Brown, head of international research at Cushman’s global think tank.
布朗说:“第五大道重返榜首表明,当强劲的零售商需求遇上有限的供应时,租金可以如此迅速地加速上涨。”
“The return of Fifth Avenue to the top of the rankings demonstrates how quickly rents can accelerate when strong retailer demand meets limited availability,” Brown said.
“我们在全球主要市场也看到了类似的动态,零售商继续优先考虑那些能提供国际知名度、强劲消费者支出和长期品牌价值的地段。”尖沙咀是广受欢迎的旅游和购物区,简称TST,上次位居全球榜首是在2021年,当时它险胜铜锣湾。今年它在全球排名第四。
“We are seeing similar dynamics across major global markets, where retailers continue to prioritise locations that offer international visibility, strong consumer spending and long-term brand value.”Tsim Sha Tsui, a popular tourist and shopping district also known as TST, last topped the global ranking in 2021, when it edged out Causeway Bay. This year it ranked fourth worldwide.
在亚太地区排名中,铜锣湾的主要街道商铺今年位居第二,尽管租金下降3%至每平方米12301欧元。去年它也排名第二。
In the Asia-Pacific ranking, Causeway Bay’s main street shops took second place this year, even as rents dropped 3 per cent to €12,301 per square metre. It also ranked second last year.
与此同时,中环下降一位至第八,主要街道租金保持不变,为每平方米6686欧元。东京的银座和表参道分别排名第三和第四。
Central, meanwhile, slipped one place to eighth, with main street rents unchanged at €6,686 per square metre. Tokyo’s Ginza and Omotesando ranked third and fourth, respectively.
上海的南京西路是中国大陆排名最高的商圈,在亚太地区位列第12位。年租金下跌1%,至每平方米5044欧元。
Shanghai’s West Nanjing Road was the highest-ranked district in mainland China, placing 12th in the Asia-Pacific region. Annual rents slipped 1 per cent to €5,044 per square metre.
戴德梁行董事总经理、亚太区零售销售与策略主管索尼娅·阿加瓦尔表示,该地区继续提供充满活力的零售格局,不同国家有着多样化的发展路径。
Sona Aggarwal, Cushman & Wakefield’s managing director and head of retail sales and strategy for the Asia-Pacific region, said the region continued to offer a dynamic retail landscape with diverse growth paths across different countries.
阿加瓦尔说:“无论是受国内消费、旅游业还是零售商扩张的推动,各种不同的地点都存在机会。”
“Whether driven by domestic spending, tourism or retailer expansion, opportunities exist across a diverse range of locations,” Aggarwal said.
“了解每个市场独特需求驱动因素、并拥有明确扩张战略的零售商,将最有能力在成熟的核心商圈和新兴零售区域发现并抓住随之而来的增长机遇。”
“Retailers that understand the unique demand drivers within each market and have a clear expansion strategy will be best positioned to identify and capture growth opportunities as they arise, both in established hubs and in emerging retail districts.”