字号·· | 护眼
美国防务新闻

新防务协定使菲律宾成为澳大利亚军队的防务枢纽New pact positions the Philippines as a defense hub for Australian troops

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚军队于2026年4月27日在菲律宾巴拉望省阿波拉万的一个海滩上,与美国、菲律宾及其他盟友参加演习。(Daniel Ceng/Anadolu via Getty Images)Australian troops take part in an exercise with the U.S., Philippines and other allies at a beach in Aporawan, Palawan, Philippines, on April 27, 2026. (Daniel Ceng/Anadolu via Getty Images)

菲律宾马尼拉 — 澳大利亚和菲律宾的高层官员签署了一项防务协定,以加快军事协调,为轮换部队部署和澳大利亚投资菲律宾军事基础设施铺平道路。

MANILA, Philippines — Top officials from Australia and the Philippines have inked a defense pact to accelerate military coordination, paving the way for rotational troop deployment and Australian investments in Philippine military infrastructure.

11月15日签署的《防务合作协定》(DCA)旨在消除行政瓶颈,建立更高效的协调体系,以加快双边防务活动。

The Nov. 15 Defense Cooperation Agreement, or DCA, is designed to cut administrative bottlenecks and create a more efficient coordination system to fast-track bilateral defense activities.

迄今为止,两国的军事交流主要依据1995年的一份谅解备忘录,而部队交流则遵循2007年签署、2012年生效的《来访部队地位协定》。

So far the two countries’ military exchanges have largely fallen under a 1995 memorandum of agreement, while troop exchanges were guided by the Status of Visiting Forces Agreement, signed in 2007 and effective since 2012.

根据澳大利亚国防部的说法,新协定涵盖情报共享、军事训练、空中和水面无人机移交、海上活动以及军事基础设施。

According to Australia’s Department of Defence, the new pact covers intelligence-sharing, military training, the transfer of aerial and surface drones, maritime activities, and military infrastructure.

副总理理查德·马尔斯在一份声明中说:“这项新的防务合作安排将深化我们防务部队之间的务实合作,并创造新机会,共同致力于维护地区安全。”

“This new Defence Cooperation Arrangement will deepen practical cooperation between our defense forces and create new opportunities to work together in support of regional security,” Deputy Prime Minister Richard Marles said in a statement.

菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗二世表示,新的《防务合作协定》减少了官僚障碍,特别是在部队部署方面,将允许澳大利亚快速部署部队协助菲律宾应对灾害。

Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro Jr. said the new DCA reduces bureaucratic barriers, particularly in troop deployment, and would allow Australia to rapidly deploy troops to aid in Philippine disaster response.

特奥多罗在签署仪式后对记者说:“以前做一件事要走100个步骤,现在只需10个……而且将更有目的性,不再是临时性的。”

“Rather than 100 steps to do a single thing, it will just now take 10 … and it will be more purposeful and not ad hoc,” Teodoro told reporters following theg.

此举正值澳大利亚因应中国不断扩大的军事能力、日益增长的导弹射程,以及在印太地区日益增加的灰色地带战术和经济胁迫使用,而重新调整其防务态势之际。

The move comes as Australia recalibrates its defense posture in response to China’s expanding military capabilities, growing missile reach, and increasing use of gray-zone tactics and economic coercion in the Indo-Pacific.

澳大利亚战略政策研究所高级研究员尤安·格雷厄姆对《防务新闻》表示:“从澳大利亚的角度来看,菲律宾是我们的第一道防线。”

“From Australia’s point of view, the Philippines is our first line of defense,” Australian Strategic Policy Institute senior fellow Euan Graham told Defense News.

澳大利亚曾遭遇解放军部队的骚扰,包括危险的海上机动、在其北部专属经济区内遭激光照射,以及声呐和照明弹在皇家澳大利亚海军舰艇附近被使用。

Australia has experienced harassment by PLA forces, including dangerous maritime maneuvers, laser targeting in its northern exclusive economic zone, and the use of sonar and flares in close proximity to Royal Australian Navy vessels.

菲律宾总统费迪南德·马科斯 Jr.(中)和第一夫人路易丝·阿拉内塔-马科斯(右)于2026年11月16日在马尼拉举行的第49届东南亚国家联盟(ASEAN)峰会晚宴前,欢迎澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯。(Nhac Nguyen / POOL / AFP via Getty ImPhilippine President Ferdinand Marcos Jr. (C) and First Lady Louise Araneta-Marcos (R) welcome Australia’s Prime Minister Anthony Albanese ahead of the Gala Dinner during the 49th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit in Manila on Nov. 16, 2026. (Nhac Nguyen / POOL / AFP via Getty Im

与澳大利亚一样,菲律宾正面临来自中国的直接压力。中国船只曾使用高压水炮、照射军用级激光、撞击并攻击菲律宾武装部队的舰艇和人员。

Like Australia, the Philippines faces Chinese pressure head-on. Chinese ships have used high-powered water cannons, pointed military-grade lasers, rammed, and attacked Armed Forces of the Philippines vessels and personnel.

当被问及《防务合作协定》是否旨在增强台海威慑时,特奥多罗强调,该协定将强化“西菲律宾海的威慑”以及“菲律宾领土的威慑”。战略转向澳大利亚在2023年实现了和平时期的历史性战略转向,确立了拒止战略,最近在《2026年国家防务战略》中予以正式确立。

When asked if the DCA was meant to boost deterrence in the Taiwan Strait, Teodoro emphasized the agreement will bolster “deterrence in the West Philippine Sea” and in “Philippine territory.”Strategy shift Australia marked a historic peacetime shift toward a strategy of denial in 2023, most recently codified in the 2026 national defense strategy.

其思路是将澳大利亚国防军重塑为一支一体化、聚焦型的军队,能够威慑并拒止外部力量进入其北部进近区域,这包括部署前沿防御部队。

The idea is to reshape the Australian Defense Force into an integrated, focused military capable of deterring and denying access to its northern approaches, which includes deploying a forward-defense force.

今年早些时候,澳大利亚在驻扎于布里斯班的第18维持旅下成立了新的滨海机动群,以便在更北方海域行动,这使菲律宾成为该战略的重要组成部分。

Earlier this year, Australia created the new Littoral Maneuver Group under the 18th Sustainment Brigade headquartered in Brisbane, to operate farther north, making the Philippines an important part of that strategy.

但分析人士格雷厄姆警告称,澳大利亚只能部署小规模部队。在菲律宾等群岛国家,维持这些机动部队的补给和作战能力颇具挑战,因为部队和装备在行动中需在广泛分散的岛屿间转移。建设后勤网络为此,新的合作协定预计将推动关于澳大利亚潜在对菲军事基础设施投资的讨论。

But Australia can only deploy small units, analyst Graham cautioned. And keeping these mobile forces supplied and operational in archipelagic countries like the Philippines is challenging, as troops and equipment are moved across widely dispersed islands during operations. Building logistics networks To that end, the new cooperation agreement is expected to facilitate discussions on potential Australian investments in Philippine military infrastructure.

一份名单列出了吕宋岛五个拟获得资金支持的八个基础设施项目基地,原定于今年8月左右敲定。然而,官员们向《防务新闻》表示,目前仅有一个基地进行了详细讨论。

A list of five Luzon bases slated to receive funding for eight infrastructure projects was expected to be finalized around August this year. However, only one base has been discussed in detail so far, officials told Defense News.

特奥多罗此前曾澄清,与澳大利亚的基地协议将采取不同于菲律宾与美国之间《加强防务合作协议》(EDCA)的模式,后者包含预先部署军事装备和资产的条款。官员表示,澳大利亚的“驻军”安排将涵盖非传统基地的区域。

Teodoro previously clarified that base agreements with Australia will follow a different model than the Enhanced Defense Cooperation Agreement (EDCA) between the Philippines and the United States, which includes provisions for prepositioning military equipment and assets. The Australian “basing” arrangements, officials said, would include areas that are not traditional bases.

澳大利亚军方需要的不是大规模的驻军存在,而是能够在行动和突发情况下维持其部队运作的地点准入权。

Rather than a large basing presence, what the Australian military needs is access to locations that could sustain its forces during operations and contingencies.

目前的讨论已涉及维持和后勤保障,以支持联合行动,当时部队分散在群岛最复杂、最具挑战性和最偏远的地形中。

Discussions so far have included sustainment and logistics to support joint operations while troops spread across the archipelago’s most complex, most challenging, and remote terrains.

格雷厄姆表示,澳大利亚在菲律宾的角色与美国截然不同,但具有互补性。虽然物理地点可能重叠,但基础设施项目将有所不同。

Graham said Australia’s role in the Philippines is distinct but complementary to that of the United States. While physical locations could overlap, the infrastructure projects would be different.

堪培拉和马尼拉于2021年签署了《互惠后勤保障安排》,涵盖飞机和舰艇的燃料及其他物资、运输、后勤和协调。

Canberra and Manila in 2021 signed the Mutual Support Logistics Arrangement, which covers fuel and other supplies for aircraft and vessels, transportation, logistics, and coordination.

格雷厄姆说:“后勤的重要性不容低估。这不仅仅是让你的作战部队投入战斗。在整个过程中,你必须为他们提供食物、燃料和弹药。”

“The importance of logistics can’t be underestimated. It’s not just about getting your fighting force fighting. You’ve got to supply them with food, fuel, and ammunition during all of that,” Graham said.

特奥多罗表示,随着与澳大利亚新《防务合作协议》(DCA)的生效,联合演习,特别是“ALON演习”,明年将迎来更大规模的迭代。

More complex training With the new DCA with Australia in place, joint exercises, especially Exercise ALON, will see a larger iteration next year, Teodoro said.

“ALON演习”于2023年首次举行,是两国之间每两年一次的旗舰联合训练演习,重点是两栖作战。

Exercise ALON, first held in 2023, is the biennial flagship joint training exercise between countries, focused on amphibious operations.

格雷厄姆表示,2025年版是澳大利亚国防军(ADF)当年度最大规模的海外军事演习,并展示了澳大利亚国防军将战斗力量投送至有争议的西菲律宾海。

The 2025 edition saw Australia’s largest overseas military exercise for the year and showcased the ADF projecting combat forces into the contested West Philippine Sea, Graham said.

特奥多罗表示,除了海上训练,菲澳部队之间还将开展更多空中、陆地、网络和多域训练演习。

Apart from maritime training, Teodoro said there will be more aerial, land, cyber, and multidomain training exercises between Filipino and Australian troops.

军方官员向《防务新闻》表示,菲律宾陆军训练一直是澳大利亚军方在菲律宾训练计划中的重点领域。这一重点的设定,是在两国陆军均进行全面变革、以备战现代冲突的背景下出现的。

Military officials told Defense News that Army training has been a priority area for the Australian military’s training playbook in the Philippines. The focus follows sweeping changes in both countries’ land forces to prepare them for modern conflicts.

菲律宾陆军正从其招牌式的丛林战和城市战专长向海岸防御方向拓展,而澳大利亚陆军则转向滨海作战。

While the Philippine Army expands from its signature jungle and urban warfare expertise toward coastal defense, the Australian ground service has pivoted toward littoral warfare.

菲律宾陆军发言人路易·德马阿拉上校告诉《防务新闻》,自2023年以来,交流重点集中在两栖作战的技术、战术和程序上。

Since 2023, exchanges have focused on techniques, tactics, and procedures for amphibious operations, Army spokesperson Col. Louie Dema-ala told Defense News.

但德马阿拉表示,未来的演练将包含高阶训练。“我们正在向多域作战能力陆军转型。”这种交流并非单向的。澳大利亚也将从菲律宾陆军在茂密丛林地形作战的经验中受益。

But future iterations will include advanced training, Dema-ala said. “We are transitioning into a multi-domain capable Army.”The exchange is not one-sided. Australia also stands to benefit from the Philippine Army’s experience operating in dense jungle terrain.

“这不仅仅是单向过程。我们可以向菲律宾学习丛林作战技能,我认为这一点很重要,必须强调。没有人比菲律宾人更了解菲律宾,”格雷厄姆说。

“This is not just a one-way process. We can learn from the jungle warfare fighting skills, and I think that’s important to stress. No one can tell us about the Philippines better than the Filipinos,” Graham said.

阅读媒体原文 ↗