
两列旅客列车在捷克首都布拉格主火车站附近的一座桥梁上迎面相撞,造成数十人受伤,并引发大规模应急响应。
The low speed collision outside the Czech capital's main station triggered a massive emergency response. By Phoebe Hopson Two trains have crashed outside Prague's main rail station, leaving dozens injured in the Czech capital.
据当地媒体报道,事故发生在当地时间上午7点左右(格林威治标准时间上午6点)的早高峰期间。
The passenger trains collided head-on during rush hour at around 0700 local time (0600 GMT) on a bridge close to the station.
共有46人受伤,其中包括两名列车司机,据称两名司机均重伤,但因列车行驶速度较低,未造成人员死亡。
Forty-six people sustained injuries, with both train drivers among those said to be seriously injured, but fatalities were avoided as the trains were travelling at low speeds.
交通部长伊万·贝德纳里克(Ivan Bednárik)对当地媒体表示:“我不会推测是技术故障还是人为因素,但目前看起来像是一列火车闯了红灯。”
Transport minister Ivan Bednárik told local media: "I won't speculate on whether it was a technical fault or a human factor but so far it looks like a train ran a red light."
他接着说:“我们的目标是彻底评估今天的事件,并采取任何有助于进一步提高铁路运输安全的措施。”应急服务部门花费约两小时将所有乘客从列车上疏散。
He continued: "Our goal is to thoroughly evaluate today's event and take any measures that will contribute to further increasing the safety of railway transport." It took around two hours for emergency services to get all passengers off the trains.
现场图片显示,救援人员用担架抬送伤者,急救车辆排列在车站周围。捷克国家通讯社(CTK)报道,送医者中有16名外国公民。警方随后表示,救援行动已结束,调查正在进行中。往返该车站的其他列车服务受到影响,乘客被建议改走其他路线。
Images from the scene showed rescue workers removing injured people on stretchers and emergency vehicles lined up around the station. CTK, the Czech Republic's national news agency, said 16 foreign nationals were among those taken to hospital. Police have since said the rescue operation was complete and an investigation was under way. Other services to and from the station have been disrupted and passengers have been urged to use alternative routes.